Готовый перевод I Was Spoiled by the Male Lead (Transmigration) / Меня избаловал главный герой (Трансмиграция в книгу): Глава 11

Но сейчас эта компания вовсе не походила на тех, кто пришёл отдохнуть. Взглянув на женщину в центре группы, любой бы поверил: она явилась сюда устраивать скандал.

Сун Чу последовала за взглядом экономки Ши.

Людей было много. Посередине шла хрупкая на вид девушка, а вокруг неё, словно стража, расположились служанки и слуги. Их одежда и украшения были чрезвычайно изысканными — происхождение гостьи явно было знатным.

Однако лицо её пылало гневом: сразу было ясно — пришла драться.

По мере того как незнакомка приближалась, Сун Чу смогла разглядеть её наряд. Девушка была облачена в светло-жёлтое платье, перевязанное поясом с простым узором. Причёска и украшения соответствовали самой модной столичной манере. Несмотря на ярость, движения её оставались выверенными: подол платья колыхался ритмично и размеренно. Очевидно, в доме её с детства строго учили правилам этикета — даже в гневе она сохраняла внешнее достоинство.

Пока Сун Чу с интересом разглядывала одежду и украшения незнакомки, та уже вошла в павильон.

— Не ожидала встретить здесь госпожу Сун. Похоже, нам суждено часто пересекаться, — сказала девушка, хотя выражение её лица совершенно не соответствовало вежливым словам. Сун Чу еле сдержала смех.

— Госпожа, это вторая дочь семьи Ван, — тихо подсказала экономка Ши, поняв, что Сун Чу совсем не знает эту особу.

Услышав фамилию Ван, Сун Чу наконец вспомнила.

Ван Синьжуй — законнорождённая дочь дома Ван, двоюродная сестра герцога Шэнь Синчжоу. Говорят, с детства боготворила своего кузена.

Если говорить прямо — Ван Синьжуй и прежняя обладательница этого тела были соперницами в любви. Неудивительно, что та так сердита.

Вспомнив всё это, Сун Чу ещё шире улыбнулась:

— Ах, когда я увидела издали, кто идёт, сразу поняла — это же моя двоюродная сестричка! Простите, что не вышла встречать должным образом.

Услышав «двоюродная сестричка», Ван Синьжуй внутри ещё больше задохнулась от злости. С детства они с Сун Чу не ладили, а после того как обе влюбились в одного мужчину, каждая их встреча оборачивалась ссорой.

Раньше Ван Синьжуй была уверена, что благодаря близкому родству первой станет женой Шэнь Синчжоу. Кто бы мог подумать, что Сун Чу опередит её!

А теперь эта Сун Чу, торжествуя победу, осмелилась называть её «сестричкой» — словно понизила в ранге! Ван Синьжуй никак не могла с этим смириться.

К тому же, придя в монастырь Лиюнь, она сразу услышала, что Сун Чу тоже здесь.

Изначально она искала Сун Чу, чтобы насмешливо полюбоваться на несчастную замужнюю женщину — ведь ходили слухи, что та живёт в разладе с мужем. Но чем больше она думала о том, что Сун Чу вышла замуж за её кузена, тем сильнее становилась зависть, и лицо её то и дело менялось.

Однако, войдя в павильон, она даже не успела начать издеваться над Сун Чу, как та одним лишь словом «сестричка» заставила её опуститься на ступень ниже.

Ван Синьжуй никогда не отличалась красноречием, а теперь и вовсе растерялась, не зная, что ответить.

К тому же Сун Чу спокойно сидела, улыбалась и смотрела на неё так, будто перед ней маленькая девочка. От этого Ван Синьжуй стало ещё обиднее.

Наконец, спустя долгую паузу, она выпалила:

— Кто разрешил тебе называть меня сестричкой?! Ты нарочно хочешь сделать меня младше?! Я не согласна!

Увидев, как долго Ван Синьжуй собиралась с мыслями, чтобы сказать всего одну фразу, Сун Чу наконец не выдержала и рассмеялась.

Эта «сестричка» оказалась довольно забавной.

— Тогда как мне тебя называть? Сестрой Ван? — настроение Сун Чу заметно улучшилось после появления Ван Синьжуй.

Ван Синьжуй промолчала. Хотя ей и не хотелось быть младше Сун Чу, но в словах той не было ничего предосудительного. Оставалось только злиться про себя.

К тому же её собственная няня строго смотрела на неё, давая понять, что следует поклониться Сун Чу. Ван Синьжуй не выдержала этого взгляда и, нехотя, сделала реверанс:

— Здравствуйте, невестка. Сестричка и не думала, что сегодня так повезёт встретиться с вами.

Сун Чу велела экономке Ши подать чай и пригласила гостью присесть.

— Давно не виделись, сестричка, а ты всё такая же полная энергии, — сказала Сун Чу, прекрасно зная, как сильно та реагирует на эти два слова. Но раз уж у неё самого плохое настроение, пусть и другая будет недовольна — от этого мир сразу стал ярче, а вода — чище.

Особенно если этот «другой» такой милый.

Ван Синьжуй не знала о всех этих мыслях Сун Чу.

Она прочистила горло, села прямо, собираясь что-то сказать, но через мгновение снова изменила позу.

Наклонившись ближе к Сун Чу, она почти шепнула ей на ухо:

— Ты ведь собираешься развестись с моим кузеном?

Сун Чу с трудом сдержала удивление и с недоумением посмотрела на неё.

Ван Синьжуй уже улыбалась, глаза её весело блестели:

— Я знала! Обязательно угадала. Если бы ты действительно хотела жить с кузеном дальше, не допустила бы, чтобы по городу ходили такие слухи.

Сун Чу ещё не успела ответить, как Ван Синьжуй продолжила:

— Я просто проверяла тебя! Но если ты правда решишься на развод, я лично запущу в столице фейерверки в твою честь и подарю тебе незабываемый прощальный подарок. А потом сама с радостью выйду замуж за герцога! Так всем будет хорошо.

Сун Чу дернула уголком рта, не зная, что сказать в такой ситуации.

После этих слов Ван Синьжуй, похоже, больше не желала задерживаться. Она встала и попрощалась:

— Солнце уже клонится к закату, сестричка уходит. Не стану мешать невестке любоваться цветами и пейзажами.

После ухода Ван Синьжуй Сун Чу тоже не стала задерживаться в заднем саду монастыря и отправилась домой.

Она приехала в монастырь Лиюнь, чтобы отдохнуть и очистить разум. Но вместо покоя мысли стали ещё более сумбурными. Лучше уж вернуться и выспаться.

Вернувшись домой, первым делом Сун Чу укуталась в одеяло и уснула.

Не думать ни о слишком реалистичном сне, ни о загадочных словах мастера Тяньи.

Ведь жизнь — это её собственная жизнь. Нельзя тратить все силы на всякие глупости. Главное сейчас — зарабатывать деньги.

А до развода остаётся всего полмесяца. После него начнётся её собственная жизнь. Все эти тревоги можно отложить — сейчас главное сосредоточиться на деньгах.

Настроившись таким образом, Сун Чу вновь почувствовала прилив сил.

К тому же поездка в монастырь Лиюнь принесла и другую пользу.

Теперь знатные семьи точно узнали, что между ней и Шэнь Синчжоу полный разлад. Через несколько дней, когда Шэнь Синчжоу обратится к императору с просьбой о разводе, это будет выглядеть совершенно естественно.

Хотя настроение у неё и было оптимистичным, Сун Чу не теряла бдительности. Через пару дней, при удобном случае, она специально устроит ссору с Шэнь Синчжоу, чтобы тот в гневе отправился ко двору. Она не верила, что императорская семья станет уговаривать её остаться в браке.

— Герцог дома? — спросила Сун Чу на следующее утро, собираясь найти Шэнь Синчжоу и устроить сцену. Ведь ссоры укрепляют здоровье.

— В кабинете. Госпожа желает его видеть?

Сун Чу уже собиралась кивнуть, но, встретившись взглядом с экономкой Ши, застыла.

Ей показалось, что в глазах экономки мелькнуло сочувствие. Это было нехорошо.

Поэтому она отменила своё решение и решила провести день в покое.

Но неожиданно Шэнь Синчжоу сам пришёл к ней.

— Сегодня герцогу так необычно свободно? — Сун Чу отложила кисть для рисования и увидела, что Шэнь Синчжоу уже давно сидит на стуле рядом.

— Жена никогда не упоминала, что владеет таким искусством, — сказал он, похоже, в хорошем настроении и даже готовый поболтать.

Но Сун Чу не собиралась вступать с ним в разговоры об этом. Она отложила рисунок в сторону, вышла из-за письменного стола и вопросительно посмотрела на него, ожидая объяснений.

На самом деле Шэнь Синчжоу пришёл без особой причины. Просто после возвращения из монастыря Лиюнь он всё время вспоминал события двухлетней давности, а слова мастера Тяньи заставили его непроизвольно направиться сюда.

Но раз уж он здесь, просто так уходить было нельзя. Не желая заводить речь о прошлом, он помолчал немного и сказал:

— Сегодня после полудня я собираюсь во дворец, чтобы доложить Его Величеству.

Услышав, что он сам заговорил об этом, Сун Чу внутри ликовала, но внешне сохраняла спокойствие и тихо спросила:

— Герцог уже готовится отправляться на границу?

— Выступлю сразу после завершения сбора войск в начале пятого месяца. Не волнуйся, сегодня я сам сообщу императору, что между нами, супругами, полный разлад.

От этих слов Сун Чу стало ещё радостнее, и улыбка сама собой расплылась по лицу. Она лично подала ему горячий чай:

— Пусть поход герцога пройдёт гладко и увенчается победой!

Хотя именно он сам начал этот разговор, видя, как Сун Чу не может скрыть своей радости, Шэнь Синчжоу почувствовал странную горечь.

Ему казалось, что в её глазах он — бесполезный кусок железа. Такой, который нельзя выбросить самому, но от которого невероятно рад избавиться, когда тот сам предлагает уйти.

Сун Чу не знала о его мыслях. Да и знай она — только бы кивнула: именно так она и думала.

Когда Шэнь Синчжоу вошёл в Зал Усердного Правления, придворный евнух сообщил ему, что император Синъдэ сейчас принимает наследного принца, министра финансов и других чиновников, и герцогу придётся немного подождать.

Когда Шэнь Синчжоу вывели из бокового зала, чтобы представить императору, он лишь мельком увидел жёлтый подол одежды наследного принца. Тот шагал так быстро, что министр финансов еле поспевал за ним, что-то горячо убеждая.

— Ваше Величество, — Шэнь Синчжоу, отлично знавший устройство Зала Усердного Правления, вошёл и сразу преклонил колени, не оглядываясь по сторонам.

— По какому делу явился сюда наш любимый сановник? — спросил император Синъдэ. Его чувства к Шэнь Синчжоу были противоречивыми.

Шэнь Синчжоу, прославленный «богом войны» в народе, несомненно, много сделал для государства. Но именно поэтому император и боялся его.

Шэнь Синчжоу пользовался огромным авторитетом в армии и был любим народом — его слава даже затмевала императорскую.

Если бы в сердце герцога хоть на миг мелькнула мысль о мятеже, император не осмеливался представить, к чему это приведёт.

Поэтому последние два года он искал способы уменьшить военную власть Шэнь Синчжоу.

Именно поэтому два года назад, перед отправкой на границу, император и устроил ему брак.

Но добровольное предложение герцога возглавить поход стало для императора неожиданностью.

— Ваше Величество, — сказал Шэнь Синчжоу, — слухи дошли до меня, что варвары на сей раз назначили на ключевые посты немало необычных талантов. Поэтому я подготовил план укрепления границы и прошу вас одобрить его.

Он достал из рукава свиток с чертежами и подал императору.

Император Синъдэ молча смотрел на план.

После того как он увидел его, ему стало ещё меньше хотеться отправлять Шэнь Синчжоу на фронт.

Нападения варваров повторялись каждый год, и Великий Ци уже имел наработанную тактику. Император воспринимал эти стычки как обычное дело и не уделял им особого внимания.

Но план, представленный Шэнь Синчжоу, заставил признать: в военном деле герцог действительно превосходит всех остальных.

— Любимый сановник заботится о государстве и народе — это великая удача для Великого Ци, — сказал император, глядя на стоявшего перед ним Шэнь Синчжоу. В его глазах мелькали нечитаемые эмоции.

Шэнь Синчжоу, опустив голову, продолжил:

— Прошу разрешения выступить на границу в начале пятого месяца. Трёх тысяч конников из лагеря Силинь под городом будет достаточно.

Император Синъдэ не ответил сразу на эту просьбу, а спросил:

— Есть ли у тебя ещё что-нибудь сказать?

Шэнь Синчжоу вновь поклонился:

— Хотя прошло всего полтора месяца с нашей свадьбы, я уже совершенно ясно осознал, что между мной и Сун Чу полный разлад, из-за чего в доме царит хаос. Госпожа Сун искренне старается, но для меня она — не та, кого я люблю. Прошу вашего милостивого разрешения на развод, чтобы с этого дня мы больше не имели друг к другу никакого отношения.

С этими словами он совершил глубокий поклон, ожидая ответа императора.

http://bllate.org/book/8112/750367