Готовый перевод I Was Spoiled by the Male Lead (Transmigration) / Меня избаловал главный герой (Трансмиграция в книгу): Глава 10

Однако Сун Чу перебрала в памяти всё, что только могла, но так и не обнаружила ни малейшего намёка.

— Госпожа, почему бы не подойти к алтарю и не возжечь перед Буддой благовонную палочку? — предложила экономка Ши.

Солнце ещё не село, но число прихожан постепенно редело, и сейчас было самое подходящее время для этого.

Раньше Сун Чу не исповедовала никакой религии, но теперь, оказавшись здесь, невольно почувствовала благоговение и потому не отказалась от предложения экономки.

Пока Сун Чу совершала подношение, Шэнь Синчжоу уже успешно встретился с мастером Тяньи.

Они сидели на коленях друг напротив друга в родильной палате, спокойно попивая чай, и никто из них не спешил заговаривать.

В конце концов первым поставил чашку на стол мастер Тяньи, мягко перебирая чётки, и поднял глаза на Шэнь Синчжоу:

— Давно не виделись, уважаемый. Вы заметно изменились с нашей последней встречи.

Шэнь Синчжоу пристально посмотрел на мастера и с лёгкой недоверчивостью произнёс:

— Мастер, мы же виделись всего два года назад. За столь короткий срок человек вряд ли может сильно измениться.

Он поднял свою чашку и, слегка поклонившись, предложил её мастеру:

— А вот вы, мастер, за два года странствий, кажется, стали выглядеть даже лучше, чем тогда, когда жили в столице.

Мастер Тяньи тихо усмехнулся:

— Заметил, что вы стали чуть болтливее. Но судьба всегда непредсказуема. Главное — чтобы вы сами могли сказать себе: «Я не совершил ничего дурного».

Шэнь Синчжоу всё же питал к мастеру Тяньи глубокое уважение: два года назад, получив тяжелейшие ранения, он бежал в монастырь Лиюнь, и если бы не помощь мастера, даже девушка из рода Бай вряд ли спасла бы ему жизнь.

Однако, вспомнив о Бай Лин, Шэнь Синчжоу по-прежнему чувствовал смутное беспокойство.

Тогда, истекая кровью, он потерял сознание в траве за монастырскими стенами и в полузабытье помнил лишь красное платье девушки, которая его подняла. Но очнувшись, увидел рядом только спокойно сидевшего мастера Тяньи.

Он уже спрашивал мастера о том, что случилось в ту ночь, но тот не дал ему вразумительного ответа.

Шэнь Синчжоу отправил людей расследовать происшествие. Оказалось, что в ту ночь в монастыре ночевали лишь знатные девушки из столицы — кроме Бай Лин, ещё Сун Чу, дочь главы Двора наказаний Ли Сы и другие.

Шэнь Синчжоу чётко помнил, что перед тем, как окончательно потерять сознание, он увидел девушку в алых одеждах. Поэтому, проведя тщательный опрос и исключив всех остальных, он быстро определил свою спасительницу — Бай Лин.

Ведь всем в столице было известно, что Бай Лин обожает красное. К тому же, будучи дочерью влиятельных родителей и любимой царицей, она редко носила то же, что и другие девушки, — именно поэтому Шэнь Синчжоу без колебаний сделал свой выбор.

Поскольку его ранение держалось в строжайшей тайне, ни спасение, ни поиски спасительницы не проводились с шумом. Убедившись, что его благодетельница — Бай Лин, он выбрал обычный летний день и, сославшись на визит к главе рода Бай, тихо явился в их дом, чтобы выразить благодарность.

С тех пор он больше не имел дел с семьёй Бай, хотя издалека продолжал следить за ними, готовый в любой момент прийти на помощь, если возникнет нужда.

Но теперь, снова оказавшись в келье монастыря Лиюнь лицом к лицу с мастером Тяньи, он вдруг почувствовал, что что-то не так.

В день, когда он пришёл благодарить, семья Бай выглядела слишком удивлённой, а сама Бай Лин казалась растерянной и не понимала, зачем он явился.

Тогда Шэнь Синчжоу списал это на собственные сомнения: возможно, Бай Лин просто хотела сделать доброе дело и не ожидала, что её найдут.

Однако сейчас, вспоминая те события, он всё чаще ловил себя на мысли, что что-то не сходится.

— Мастер, — начал он с тревогой, — вы тогда спасли мне жизнь. Помните, как именно вы меня нашли?

Перед ним сидел один из немногих свидетелей тех событий, да и мастер Тяньи всегда считался человеком, знающим всё на свете. Возможно, сейчас он получит новые сведения.

— Разве вы не разобрались во всём сами? — уклончиво ответил мастер.

Но, увидев, как Шэнь Синчжоу нахмурился, старец добавил:

— Чем сильнее стремишься узнать правду, тем легче заблудиться в тупике. Лучше пока отложи это. Судьба сама раскроет всё в своё время.

Шэнь Синчжоу молча кивнул, но брови так и не разгладились — он явно размышлял о чём-то важном.

Тем временем Сун Чу, закончив подношение, последовала за экономкой Ши в персиковую рощу за монастырской стеной, чтобы полюбоваться красотой.

Но, добравшись до рощи, она оказалась рассеянной: место показалось ей до боли знакомым, однако, перебирая воспоминания прежней хозяйки тела, она так и не нашла ничего полезного.

— Как прекрасно цветут персики! — наконец произнесла Сун Чу, стараясь взять себя в руки.

— Персики в монастыре Лиюнь всегда славились своей красотой, — вздохнула экономка Ши с лёгкой грустью. — Но два года назад они расцвели особенно пышно. Помните, госпожа? В ту ночь вы настояли на том, чтобы пойти любоваться цветами в одиночку, и нам пришлось долго вас искать, прежде чем уговорить вернуться отдыхать.

Сун Чу напрягла память, но так и не смогла вспомнить ничего подобного. Она лишь улыбнулась и перевела разговор, вернувшись в свои покои.

Однако уснуть ей не удалось: она снова погрузилась в сновидение.

Авторские комментарии: Пишу, самоиронизируя. Похоже, я очень люблю вставлять в свои рассказы монастыри и мудрых старцев внутри них.

Сун Чу давно уже не снились сны. В самом начале своего перерождения она тоже приняла происходящее за сон, но оказалось иначе.

Поэтому, осознав, что снова оказалась в сновидении, она напряглась до предела, опасаясь всяческих неожиданностей.

— Госпожа, не желаете ли перекусить? — тихо спросила экономка Ши, стоя рядом с ней в темноте.

Окружающая обстановка напоминала комнату, в которой Сун Чу находилась сегодня, но одежда и причёска экономки были моложавее, да и лицо выглядело чуть свежее. Если бы не это, Сун Чу решила бы, что не спит вовсе.

Сун Чу в сновидении покачала головой, отказываясь от еды, но выразила желание прогуляться под ночным небом.

Экономка, не в силах переубедить госпожу, помогла ей переодеться, и они направились в персиковую рощу за монастырской стеной.

Но едва они сделали несколько шагов, как внезапно потеряли друг друга из виду. Сун Чу оказалась одна на зелёном лугу рядом с рощей.

Именно там она обнаружила без сознания лежавшего мужчину. Даже зная, что это всего лишь сон, Сун Чу невольно отшатнулась от страха — не говоря уже о той, что была в сновидении.

Она стояла, пытаясь успокоить дыхание, и лишь через некоторое время осмелилась подойти ближе.

Осторожно проверив, она убедилась, что у него есть пульс и дыхание.

Однако из-за плохого освещения или размытости самого сна она так и не смогла разглядеть черты его лица, ощутив лишь густой запах крови — раны были серьёзными.

Сун Чу дважды окликнула мужчину, но в ответ услышала лишь тяжёлое, прерывистое дыхание.

Она попыталась убежать, чтобы позвать на помощь экономку, но мужчина вдруг с силой схватил её за запястье — и вырваться не получилось.

Не оставалось ничего иного, как попытаться поднять его и потащить вперёд — нельзя же было оставаться здесь навечно.

Когда Сун Чу, изо всех сил волоча раненого, наконец выбралась из высокой травы, она увидела экономку Ши.

Та быстро подбежала, схватила Сун Чу за руку и оттащила к себе, даже не взглянув на мужчину, который тут же рухнул на землю.

— Экономка, этот человек…

Сун Чу не успела договорить — экономка Ши серьёзно перебила её:

— Госпожа, запомните: сегодня вечером вы просто вышли полюбоваться цветами, но устали и рано вернулись отдыхать.

Она крепко сжала плечи Сун Чу, голос дрожал от волнения:

— Идите спать. Остальное — моё дело. Сегодня вы ничего не видели и ничего не знаете.

Сун Чу хотела возразить, но в следующее мгновение проснулась.

Она открыла глаза и уставилась в простые белые занавески над кроватью, всё ещё ошеломлённая.

Сон был настолько реалистичным, будто она действительно всё это пережила. Сначала она подумала расспросить экономку Ши, не случалось ли чего подобного на самом деле.

Но, вспомнив наставления экономки из сна, решила промолчать.

Если даже это и произошло в действительности, экономка всё равно ничего не скажет.

Из-за этого сна Сун Чу не спала всю ночь.

Утром, вдыхая аромат цветущих деревьев, доносившийся из сада, она почувствовала желание выйти на прогулку.

День выдался прекрасный, и в монастыре Лиюнь собралось особенно много паломников.

Сун Чу отправилась гулять, но не желала встречаться с людьми, поэтому сознательно выбирала тихие, малолюдные тропинки.

Пейзаж становился всё живописнее, но и всё более уединённым.

Экономка хотела посоветовать госпоже вернуться туда, где больше народа, но, взглянув на её довольное лицо, решила не настаивать.

— Уважаемая, какая неожиданная встреча! — раздался вдруг спокойный мужской голос.

Сун Чу подняла глаза и увидела пожилого монаха с седыми бровями и бородой. Его лицо светилось добротой, а простая монашеская ряса была из дорогой ткани — видно, он занимал высокое положение в монастыре.

Сун Чу не знала, кто он, но, сохраняя вежливость, сложила ладони и поклонилась:

— Мир вам, мастер.

— Вы пришли в монастырь Лиюнь, верно, с какой-то просьбой? — спросил он.

Сун Чу промолчала, не зная, что ответить, но монах, похоже, не ждал ответа.

— Не желаете ли последовать за мной в мою келью для беседы?

Сун Чу впервые встречала такого человека. Она оглянулась на экономку и Цюй Юэ — обе выглядели поражёнными и восторженными. Тут же она догадалась, кто перед ней.

— Мастер Тяньи? — осторожно произнесла она.

Монах не ответил, но его спокойная улыбка подтвердила её догадку.

— Прошу, пейте чай, — сказал он, подавая ей чашку.

С того момента, как Сун Чу узнала его, ей почудилось, что перед ней действительно стоит отшельник, обладающий глубокой мудростью. От волнения она не решалась заговорить.

— Уважаемая, судьба каждого предопределена, но вы — единственная переменная в этом мире. Вы особенны, не стоит тревожиться понапрасну, — спокойно произнёс мастер Тяньи, не обращая внимания на её молчание.

— Вам повезло: вы связаны с монастырём Лиюнь. Это благословение для нас. Почему бы не провести свободное время, любуясь здешними красотами? Ведь это будет словно возвращение на знакомое место, не так ли?

Сун Чу, стоявшая на коленях на циновке, незаметно изучала обстановку кельи. Внезапно услышав последние слова мастера, она резко подняла на него глаза, поражённая до глубины души.

Но мастер Тяньи уже закрыл глаза, погрузившись в медитацию, и больше не обращал на неё внимания.

— Вы сказали… что я здесь уже бывала? — дрожащим голосом спросила Сун Чу, всё ещё не в силах прийти в себя.

— Зачем задавать такие вопросы? Вы и сами всё прекрасно понимаете, — ответил мастер, после чего вежливо, но твёрдо проводил её до двери.

Вернувшись в свои покои, Сун Чу никак не могла успокоиться: ночной сон и слова мастера Тяньи путались в голове, создавая клубок неразрешимых загадок.

— Цюй Юэ, пойдём прогуляемся, — сказала она, не в силах усидеть на месте.

На этот раз она совсем не замечала окружающей красоты — мысли были далеко.

Сун Чу села на каменную скамью в беседке и пыталась разобраться в происходящем.

Если слова мастера Тяньи были правдой, значит, в монастыре Лиюнь с ней (или с прежней хозяйкой тела) действительно что-то случилось.

Но она всё ещё не могла найти ключ. Ведь мастер явно обращался к ней самой — к Сун Чу, а не к прежней Сун Чу. Однако если что-то и произошло в этом монастыре, то это касалось только прежней хозяйки тела, а не её, переродившейся души.

— Госпожа, сюда кто-то идёт, — тихо предупредила экономка Ши, подавая горячий чай. Не узнавая приближающегося человека, она осторожно напомнила госпоже.

Беседка была небольшой, а с вещами и служанками в ней стало тесно. Обычно прохожие, увидев такое, выбирали другое место для отдыха.

http://bllate.org/book/8112/750366