Готовый перевод I Was Conquered by the System (Quick Transmigration) / Меня покорила система (быстрые миры): Глава 21

Старый господин Лю говорил всё, что мог сказать хорошего, но Лю Ци ни единого слова не внял и лишь равнодушно ответил:

— Я хоть и ношу фамилию Лю, но это лишь фамилия. Всё эти годы меня растили дядя Вэнь и тётя Вэнь. Я больше не вернусь в семью Лю.

— Я знаю, ты злишься. Но я готов дать тебе обещание: если ты выполнишь мои условия, я откажусь от Сяо Ханя и полностью передам тебе дом Лю. Ты сможешь мстить сколько душе угодно.

Однако Лю Ци лишь холодно взглянул на него и с сарказмом произнёс:

— Знает ли он, насколько ты бессердечен? Я не признаю семью Лю.

— Как ты смеешь отказываться?! — закашлялся старый господин Лю от гнева. — Если не будешь слушаться, ничего из того, что принадлежит дому Лю, тебе не достанется!

Лю Ци даже не обернулся — просто вышел, захлопнув за собой дверь.

Ему всё это было безразлично.

*

Когда закончился учебный день, Лю Ци хотел сказать Линжань, что окончательно решил отказаться от приглашения университета Цзинду и хочет вместе с ней доучиться последний год школы и сдать единый государственный экзамен.

Раньше он уже много раз менял свои планы ради Линжань, но сейчас ему хотелось, чтобы она узнала его истинные чувства.

Но он не успел и рта раскрыть, как его перебили.

Линжань радостно воскликнула:

— Аци, как же здорово! Ты скоро поступишь в университет! У тебя будет время этим летом? Помоги мне собрать документы для подачи заявления.

Слова застряли у Лю Ци в горле. Он почти испуганно спросил:

— Документы? Какие документы?

— Я хочу поехать учиться в Англию, — улыбнулась Линжань. — Ху Юэ тоже собирается в Англию, так что мы договорились. Раньше я ещё не решилась и боялась отвлекать тебя во время олимпиад, поэтому не говорила.

Лю Ци онемел. Краешки его глаз покраснели:

— Обязательно ехать?

Линжань остановилась, пристально посмотрела на него и без колебаний ответила:

— Обязательно.

Аци вот-вот станет совершеннолетним — через несколько дней ему исполнится восемнадцать, и он сможет улететь в Цзинду, чтобы начать новую, яркую главу своей жизни.

Когда этот мир завершится, Линжань заберёт его обратно в системное пространство, но он навсегда сохранит память об этом мире — память о том, как он жил человеком.

В этой памяти должны быть мечты, любовь, широкое будущее, а не только тень Линжань.

Ему пора сделать этот шаг.

Линжань не хотела, чтобы он зависел от неё или следовал за ней повсюду. Возможно, раньше, когда она считала его просто холодной машиной, ей и приходила в голову такая мысль. Но теперь, когда она воспринимала Аци как друга — более того, как близкого человека, которого знала с детства, — она искренне желала, чтобы у него появились собственные цели, собственная жизнь.

Друзья не должны быть чьими-то придатками. Пусть уж лучше она первой сыграет роль эгоистичного и жестокого человека и сама создаст дистанцию между ними.

Лю Ци молчал. Ему казалось, будто вся кровь в его теле застыла.

Линжань сделала вид, что не замечает бледности его лица, и подавила желание погладить его по голове.

Они молча шли домой, молчали за ужином, и на второй, и на третий день — ни слова. Так началась их первая в жизни ссора.

*

Через несколько дней настал день рождения Лю Ци.

Папа и мама Вэнь купили ему торт и устроили небольшой праздник, пригласив нескольких деловых партнёров, чтобы представить им Лю Ци.

Папа Вэнь, держа бокал красного вина, дружески похлопал Лю Ци по плечу и представил своим старым друзьям:

— Это Лю Ци. Воспитываю его как сына. Умница и красавец. Раньше не хотел никому показывать — боялся, что отберут.

Старые лисы вежливо расхваливали юношу, но в душе сомневались: неужели Лю Ци внебрачный сын папы Вэнь? Может, именно ему предназначено унаследовать состояние семьи Вэнь?

Но странно: почему он не сменил фамилию? И почему мама Вэнь так тепло к нему относится? По всему видно — она искренне его любит.

Это ставило всех в тупик.

Когда настал черёд выступлений, мама Вэнь заранее распорядилась, чтобы Лю Ци и Линжань появились вместе.

Их обоих долго готовили отдельно, и когда они наконец встретились, в глазах друг друга читалось восхищение.

На Линжань было надето платье цвета мяты, выбранное старшими. Оно плотно прикрывало фигуру, но при этом выглядело игриво и озорно. Когда она шла, подол распускался, словно лепестки цветка, подчёркивая её фарфоровую кожу и делая её ещё прекраснее самого цветка.

Лю Ци редко носил такой парадный костюм. В памяти Линжань он всё ещё оставался мальчишкой, но вдруг перед ней предстал зрелый, сдержанный юноша. Белая рубашка застёгнута до самого верха — целомудренная строгость, от которой захватывает дух.

Когда они вышли вместе, папа и мама Вэнь стояли рядом, гордо улыбаясь.

Несколько старичков собрались в кружок:

— Теперь ясно! Старый Вэнь заготовил себе зятя-преемника!

— Да уж, парень и правда красив!

— Совершенно верно!

Маленькая девочка с куклой Барби, когда Линжань проходила мимо, тихонько ахнула:

— Ой, это же принц и принцесса?

Линжань невольно рассмеялась. Вдруг вспомнилось детское притворство: она была злой королевой, а Аци — глупым императором.

Тогда они впервые встретились.

Она непроизвольно повернула голову — и их взгляды встретились.

В его глазах было столько всего: упрямство, чистота, всё то же, что и много лет назад. Линжань опустила глаза — ей стало немного больно.

Сойдя со сцены, она захотела уединиться. На балконе не было отопления, и холод пробирал до костей. Едва она подошла, как услышала за шторой раздражённый голос Цзян Чэнъи:

— Ты не могла бы прекратить эти детские выходки?

Линжань ловко приподняла подол и спряталась в тени стеллажа за шторой. Оттуда она увидела, как Ли Цинцин, плача, выбежала наружу и не заметила её.

Линжань вдруг вспомнила печальную судьбу Цзян Чэнъи — главного героя оригинального сюжета — и отдернула штору:

— Ты что, наорал на Ли Цинцин?

Цзян Чэнъи мрачно буркнул:

— Ага.

Линжань потерла виски:

— Как ты вообще потом найдёшь себе девушку?

Цзян Чэнъи:

— Все женщины такие хлопотные. Лучше уж одиноко состариться.

«Только не надо! В конце концов ты же уничтожишь весь мир от злости», — подумала Линжань.

Она вздохнула:

— Вам, мужчинам, разве легче? Вы все такие упрямые.

Цзян Чэнъи:

— Вы с Лю Ци поссорились?

— Откуда ты знаешь?

Цзян Чэнъи фыркнул:

— У любого, у кого есть глаза, это видно. Раньше вы не отходили друг от друга ни на шаг, а сегодня он весь такой мрачный. Неужели ты ему изменила?

«Да пошёл ты!» — Линжань дала ему подзатыльник. На балконе было слишком холодно, и она уже собиралась чихнуть.

За шторой стояла чёрная фигура с пальто в руках. Он долго не решался войти и молча оставался на месте.

Если дело не в Цзян Чэнъи, то в чём же тогда причина?

Поздно вечером, когда праздничный ужин уже закончился, Линжань вспомнила, что ещё много дней назад, до ссоры, обещала подарить Лю Ци торт на день рождения. Несмотря на холодную войну, она не хотела нарушать обещания.

Она обожала вкусную еду во всех мирах, но умение готовить у неё было ниже плинтуса — даже самой пробовать результаты не хотелось. Чтобы испечь этот маленький торт, она потратила массу сил, несколько раз чуть не взорвала духовку и в итоге получила нечто едва держащее форму.

Дарить или нет? Голова болела.

Перед Лю Ци она всегда становилась мягче и терпимее, чем сама замечала. До полуночи оставалось совсем немного. Она стиснула зубы — дарить!

Восемнадцать лет — такой особенный день! Она не хотела, чтобы у него осталось хоть капля сожаления.

Будет есть — хорошо, не будет — её дело не в том. Если он осмелится обижаться и продолжать упрямиться, она схватит его за воротник и устроит такую взбучку, что он узнает, отчего цветы так красны!

Линжань гордо и решительно постучала в дверь, держа торт.

Никто не открывал. Вдруг ей стало немного тревожно и неожиданно обидно.

Как так? Решил игнорировать её и всё? Эти дни она ждала его после занятий и оставляла ему сладости, а он всё равно избегал её.

Все мужчины — сволочи.

Конечно, Линжань никогда не стала бы рыдать и убегать, прикрыв лицо. В гневе она пару раз пнула дверь — и тут же застряла каблуком в щели, одновременно припечатав торт к двери.

Именно в этот момент дверь открылась.

За ней — полный хаос. Линжань стояла босиком на одной ноге, в руках — лишь остатки крема. Она неловко улыбнулась:

— С днём рождения.

Лю Ци был в пижаме, которую купила мама Вэнь — мягкой и удобной. Видимо, только что вышел из душа: волосы ещё были влажными и ниспадали на лоб. Его взгляд был удивительно нежным, как у щенка.

Линжань не вынесла такого унижения и, бросив «С днём рождения», уже развернулась, чтобы убежать вниз и попросить тётю всё убрать, но её окликнули.

Юноша сделал большой шаг вперёд, и теперь они стояли совсем близко — так близко, что слышали дыхание друг друга.

— Давай поговорим, — сказал он.

Линжань и сама не поняла, как оказалась в его комнате и теперь, словно заботливая нянька, старательно сушила ему волосы феном.

Его шея была длинной и белой. Капли воды скользили по чёрным прядям, стекали на затылок и дальше — по спине.

Линжань стояла за ним, глядя сверху вниз. С этого ракурса, сквозь слегка расстёгнутый воротник, она случайно увидела то, чего не следовало видеть.

Кто сказал, что мужская красота не может быть соблазнительной? По крайней мере, сейчас Линжань чувствовала, как пылает её лицо.

Она закрыла глаза и прошептала про себя: «Форма — пустота, пустота — форма».

Когда шум фена стих, Линжань нарушила тишину:

— Сегодня твой день рождения. Будь повеселее. Остальное обсудим завтра.

Аци вдруг встал и обернулся. Неожиданно он крепко обнял её.

С тех пор как они повзрослели, таких интимных жестов почти не было. Оба напряглись, но Линжань пыталась вырваться, а Лю Ци, будто сошёл с ума, вцепился в неё, словно хотел вплавить её в собственные кости.

Его кадык дрогнул, и он глухо произнёс:

— Линжань, я больше не буду мешать тебе. Только не игнорируй меня, ладно?

— Я тебя не игнорирую, — попыталась объяснить она. — Это ты на меня злишься.

Голос Лю Ци дрожал от сдерживаемых чувств. Он повторял её имя снова и снова:

— Линжань, Линжань... Это я был неправ. Просто подумал, что ты не хочешь со мной общаться. Если ты хочешь поехать в Англию... давай поедем туда вместе.

Я просто хочу быть с тобой.

В нос ударил свежий аромат трав и дерева — наверное, запах геля для душа Аци.

Он сам был как дерево: внешне мягкий, но внутри — невероятно упругий и стойкий. Раз уж чего-то решил — не передумает никогда.

Линжань вздохнула и смягчилась:

— Ладно, в Англии слишком много пасмурных дней. Останемся здесь.

Мне хочется больше солнца. И чтобы ты был счастлив.

*

После дня рождения Линжань и Аци снова стали прежними. Они снова сидели рядом, голова к голове, решая задачи.

Лю Ци отказался от университета Цзинду и настойчиво пошёл в выпускной класс. В каникулы он усердно изучал материалы, подбирая для Линжань самый подходящий университет.

Линжань отменила планы с Ху Юэ, но та не обиделась и предложила встретиться, когда та вернётся в страну.

После начала нового учебного года атмосфера в школе стала особенно напряжённой: все усердно готовились к будущему. Даже одноклассница, постоянно болтавшая о кумирах и сплетнях, постепенно взялась за ум, решив отложить любовь к айдолам до окончания экзаменов.

Раз Линжань решила сдавать единый государственный экзамен, она не хотела потом мучиться с посредственным баллом и заставлять всю семью переживать. Ни за что не потерпит такого позора!

Она начала усердно учиться, впервые в жизни сама приносила книги и докучала Лю Ци, используя его как живую базу задач. Аци внешне оставался невозмутимым, но уголки его губ давно предательски приподнялись — он был счастлив до безумия.

Линжань училась в выпускном классе, а её ровесники примерно соответствовали десятиклассникам.

Однажды в школьной столовой она случайно увидела Цзян Чэнъи, подошла и села за его стол.

— Ну как? Привыкаешь к школе? Если что непонятно — спрашивай, не стесняйся.

Цзян Чэнъи возразил:

— Опыт не зависит от того, сколько времени провёл в школе. Всё решают накопленные знания и интеллект.

Линжань на секунду онемела.

Вдали Лю Ци увидел Линжань и тоже подошёл. Не обращая внимания на Цзян Чэнъи, он бесцеремонно разделил с ней свою еду, будто тот был просто воздухом.

http://bllate.org/book/8109/750184