Готовый перевод I Was Conquered by the System (Quick Transmigration) / Меня покорила система (быстрые миры): Глава 15

— Почему, почему, почему? — не отставала Линжань, обнимая ногу папы Вэня.

— Тот управляющий сказал, что мальчик из семьи Лю, — поправил очки папа Вэнь и вздохнул. — У семьи Лю действительно есть ребёнок, его зовут Лю Ци. Только он болен с самого детства: всё время сидит дома, в школу не ходит и почти никуда не выходит.

— У него плохо со слухом? — предположила Линжань.

Если бы он был глухим, возможно, ещё можно было бы что-то сделать. Папа Вэнь снова вздохнул:

— У него аутизм. Солнышко, ты знаешь, что это такое? Это когда у человека есть свой собственный маленький мир, и он не может им поделиться с другими.

Старшему сыну семьи Лю поставили диагноз ещё до рождения. Его родители заключили брак по расчёту, чувств между ними почти не было, и теперь они перекладывали ответственность друг на друга. В конце концов развелись и отправились жить каждый своей жизнью.

Лю Хэнцзян вскоре женился снова — на молоденькой женщине, которая уже была беременна, когда переступила порог его дома. В первый же год она родила второго сына семьи Лю — Лю Ханя, умного и живого мальчика, которого все очень любили.

Бедное дитя, пожелтело среди полей… После смерти матери у него не осталось и отцовской заботы. В доме нанимали педагогов для занятий с ребёнком-аутистом, но Лю Ци отказывался сотрудничать, и в итоге семья перестала тратить на него усилия.

Не хочет ходить в школу — пусть не ходит. Не хочет общаться с людьми — пусть остаётся в своей комнате.

От этой болезни не излечишься, но в доме ведь денег хватает — ему никогда не будет недоставать еды и питья.

Папа Вэнь рассказывал всё это Линжань спокойно и подробно. Он всегда уважал дочь и никогда не считал её маленькой неразумной девочкой. Раз она хотела знать — он рассказывал ей честно и серьёзно.

Но едва он закончил, Линжань вдруг подняла голову, широко распахнув круглые глаза, и подняла руку:

— Папа, а можем мы забрать братца Аци к себе домой? Я готова отдать ему половину своих сладостей и даже поделиться своей кроватью. Давай мы его возьмём?

Это, конечно, было наивной мечтой.

Пусть семья Лю и не уделяла старшему сыну особого внимания, но отдавать его на воспитание в чужую семью? Да у них и средств хватало, и связей с семьёй Вэнь не было никаких. Ни с какой точки зрения это не имело смысла.

Папа Вэнь ласково ущипнул Линжань за щёчку, отказал ей и отправил обратно в комнату спать. Ещё пригрозил:

— Солнышко, ты и так самая маленькая в классе. Если будешь ложиться спать не вовремя, совсем не вырастешь!

Линжань понуро каталась по кровати.

В этом мире ей жилось прекрасно, но братец Аци — совсем нет. Она не могла забыть, как сегодня он молча уходил вместе с управляющим, и в душе у неё тревожно засосало.

Как могли позволить ребёнку с аутизмом так долго гулять одному?

Либо это была небрежность… либо что-то намеренное.

*

Следующие дни Линжань была совершенно подавлена и ничем не интересовалась. Она умоляла маму Вэнь отвести её к Лю Ци в гости, но у мамы Вэнь не было знакомств с новой госпожой Лю, и просто так заявиться в их дом казалось слишком дерзко.

Дело так и затянулось.

Прошло ещё несколько дней. Цзян Чэнъи учился кататься на велосипеде во дворе. Как только научился ездить с боковыми колёсиками, сразу помчался к дому Вэнь, чтобы потащить Линжань покататься вместе.

Он хотел похвастаться, но Линжань присела и сняла оба колёсика, указав на велосипед:

— Катай! Четыре колеса — это разве мастерство? Настоящий велосипед — на двух колёсах!

— Кататься так кататься! Кто боится!

Цзян Чэнъи рассердился — не хотелось терять лицо перед своей маленькой подружкой детства. Сжав зубы, он сел на велосипед.

И, конечно же, через пару метров перевернулся.

По-настоящему перевернулся — вместе с велосипедом и всеми потрохами.

Няня, приставленная к маленькому господину Цзяну, тут же подбежала. Боясь, что хозяева будут сердиться, она недовольно посмотрела на Линжань — мол, из-за неё мальчик упал — и потянула Цзян Чэнъи обратно к вилле.

Но Цзян Чэнъи уже не был тем плачущим мальчишкой. Лёгкая царапина на ноге — и такая суета! Линжань точно посмеётся над ним.

Он оттолкнул няню и велел ей принести йод и спирт, а сам упрямо продолжил учиться ездить на двухколёсном велосипеде.

Когда он наконец сумел проехать немного, хоть и шатаясь, он радостно закричал:

— Вэнь Линжань, смотри скорее! Я научился!

Он говорил, поворачивая голову, и потерял равновесие. Велосипед вильнул и врезался прямо в кусты.

Когда он выбрался из зарослей весь в пыли и листьях, собираясь уже ворчать, то заметил, что его маленькая подружка смотрит на лес очень серьёзно. Он проследил за её взглядом и сквозь небольшую полосу зелёных насаждений увидел на дороге несколько фигур.

— Что случилось? — потерев голову, спросил Цзян Чэнъи.

— Я видела, как одна женщина увела Аци, — ответила Линжань.

— Кто такой Аци? И почему его уводят? — Цзян Чэнъи ничего не понимал.

Линжань не успела объяснить. Та пожилая женщина уже вела Аци к выходу из жилого комплекса.

Она вырвала у Цзян Чэнъи велосипед, быстро села и сказала ему:

— Беги скорее за взрослыми! Скажи, что я видела — Лю Ци, кажется, его похитили!

— Похитили? — В маленьком мире Цзян Чэнъи «плохие люди» существовали только в книжках с картинками или по телевизору. Но Линжань всегда была умной — если она говорит, значит, это правда.

Он забеспокоился и испугался:

— А ты куда собралась? Неужели сама пойдёшь ловить злодеев? Ты что, совсем глупая?

Если это похищение, то пока доберутся взрослые, будет уже поздно. Надо сначала проверить самой.

Линжань не стала больше объяснять, махнула рукой, чтобы он бежал быстрее, а сама, словно ветер, помчалась на велосипеде к воротам комплекса.

Когда она добралась до входа, там уже никого не было. Запыхавшись, она спросила у охранника:

— Дядюшка, вы видели, как сейчас пожилая женщина увела красивого мальчика? Вы её знаете? Почему не остановили?

Охранник ответил с сильным акцентом:

— А, ты про тётю Лю? Она работает поварихой у господина Лю. Только что провожала своего племянника из деревни домой.

— Враньё! — мысленно возмутилась Линжань.

Она отлично видела — это был именно Аци.

Вдруг она вспомнила: семья Лю вообще не выпускала Аци на улицу. Когда он пропал в прошлый раз, они даже не стали устраивать больших поисков. Потому охранник и не узнал его.

— Это мошенница! Мальчик — не её племянник, она его похитила! Вы знаете, в какую сторону они пошли?

Мальчик и правда выглядел слишком ухоженным для деревенского ребёнка, но он ведь сам послушно шёл за тётей Лю, без сопротивления.

Охранник занервничал:

— Наверное, налево… Ты же Вэнь, да? Ты уверена? Не обманываешь старика?

Он задавал кучу вопросов, но всё ещё не верил и не спешил звонить.

Линжань не могла ждать. Она села на велосипед и помчалась влево:

— Правда! Бегите скорее звать людей, иначе будет поздно!

Её маленький велосипедик был совсем не мощным. Колёса крошечные, ехать тяжело. У неё уже тек пот по лбу, кудрявая чёлка прилипла ко лбу, ноги болели. Она начала жалеть, что в последнее время слишком расслабилась — ела и спала, набрала вес, и теперь в самый важный момент её тело подвело.

Велосипед жалобно скрипел, будто вот-вот развалится. Линжань подумала, что потом обязательно скажет Цзян Чэнъи — у него плохой велосипед.

Это был элитный жилой комплекс с большими виллами, отличной системой безопасности и видеонаблюдением. По идее, здесь не должно происходить ничего подобного — ни похищений, ни похищения детей.

И всё же случилось.

Линжань стиснула зубы и мчалась вперёд, но так и не увидела ту женщину с Аци. Надежда угасала.

Внезапно рядом остановился фургон. и Линжань почувствовала неладное. Она настороженно отъехала в сторону.

Из фургона выскочил человек, одним ударом опрокинул её велосипед и силой прижал к её лицу платок. Затем, не дав опомниться, втащил её в машину.

Линжань не успела закричать — перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Последняя мысль перед тем, как всё исчезло: «Человеческие расчёты — ничто перед судьбой. Никогда не думала, что они пойдут напролом…»

«Какой позор… На этот раз я тоже упала с велосипеда».

Очнувшись, Линжань обнаружила, что лежит одна на скрипучей старой кровати. Сил совсем не было. Она долго пыталась, прежде чем смогла перевернуться, двигаясь, как маленькая черепашка.

Спрыгнув с кровати, она осмотрелась. Вокруг — полуразрушенный кирпичный дом. В углах — серо-чёрные паутины, деревянный стол покрыт старыми царапинами, всего два табурета, один из которых сломан и стоит, покосившись, у стены.

В комнате никого не было, царила зловещая тишина. Линжань на цыпочках подошла к двери, чтобы приоткрыть её и заглянуть наружу.

Но старая деревянная дверь, стоило лишь коснуться, громко заскрипела и сама отворилась на сорок пять градусов.

— Ой… неловко получилось, — пробормотала она.

За дверью раскинулся двор, окружённый высоким забором. По бокам — земля, посередине — узкая дорожка, заросшая сорняками. Правая часть участка выглядела чище остальных.

Почему?

Потому что Линжань увидела Аци: он молча пропалывал сорняки. Там, где он прошёл, остались только нежные ростки редьки. Он был так сосредоточен, что даже не заметил скрипа двери.

«Так это не похищение? — подумала Линжань. — И где же похитители? Оставили нас двоих пропалывать редьку?»

Она не сдавалась и подбежала к Аци, ткнув его в плечо:

— Перестань пропалывать! Нам надо выбираться. Ты знаешь, где мы? Когда ты очнулся? Видел, как выглядели те люди?

Как и следовало ожидать, Аци полностью проигнорировал её. Он лишь мельком взглянул на неё — чёрные глаза смотрели холодно и отстранённо.

После той ночи Линжань специально искала в интернете информацию об аутизме. Она предположила, что у Аци в основном проявляются трудности в общении и речевые нарушения. Он болен — не то чтобы игнорировал её нарочно.

Линжань совсем не обиделась.

Теперь она чувствовала на себе ответственность за спасение обоих. Осторожно перебегая по участку и стараясь не наступать на ростки редьки, она добралась до главных ворот. Внешняя дверь выглядела не очень прочной. Линжань осторожно толкнула её — о чудо! Дверь поддалась.

Она радостно подпрыгнула, но сколько ни старалась, дальше небольшого угла дверь не открывалась.

Не сдаваясь, она попыталась сдвинуть дверь с петель, но была слишком мала и слаба. Возможно, действие усыпляющего ещё не прошло — руки и ноги были ватными, сил не было.

Поколдовав над дверью безрезультатно, она только натерла ладони до красноты.

Расстроенная, Линжань сдалась. Обернувшись, она увидела, что Аци стоит неподалёку и слегка хмурится, будто не понимая её действий.

Она подбежала и протянула ему свои пухлые ладошки:

— Больно… Подуй!

Аци стоял неподвижно.

Линжань и не надеялась особо — просто вспомнила, как в тот раз он сам вызвался нести её на спине. Может, хоть немного отреагирует? Но раз он не отреагировал, она обиженно надула губы и опустила голову.

Вдруг Аци присел, тщательно вытер руки о свою одежду, чтобы убрать грязь, затем взял её ладошки и начал дуть на них изо всех сил, надув щёки, будто пытался сдуть красные следы одним дыханием.

Теперь её руки были чистыми. Линжань невольно посмотрела на его белую рубашку — подол был весь в чёрных пятнах. Отчего-то ей захотелось улыбнуться.

Мелькнула мысль: неужели, когда ей грустно, он особенно чувствителен? Но ведь аутизм — это же, наоборот, дефицит эмпатии? Разве такие дети чувствуют чужие эмоции?

Непонятно. Линжань решила не думать об этом — сейчас главное другое: она проголодалась.

— Я голодна. А ты?

Она обошла с Аци весь дом — в этих полуразвалившихся комнатах нашлись только немного просроченных печений, больше ничего.

http://bllate.org/book/8109/750178