Готовый перевод I Was Conquered by the System (Quick Transmigration) / Меня покорила система (быстрые миры): Глава 11

Когда Дуань Наэ ворвался в покои Янсинь, там горел яркий свет, и ничто не напоминало о трауре. Стоявший у двери евнух гневно закричал:

— Это спальня Его Величества! Кто осмелился вторгнуться без разрешения?

Дуань Наэ расхохотался — дерзко, уверенно, победно. Махнув рукой, он приказал стражникам увести дворцовых слуг и пинком распахнул дверь.

Внутри царили прежние покой и уют. Линжань сидела у ложа императора и кормила его лекарством. Даже когда за стенами поднялся настоящий ад, она не подняла глаз.

Дуань Наэ много раз встречал Линжань во дворце. Знал: она всегда носит алые одежды — дерзкие, яркие, полные жизни, и её взгляд будто зажигает всё вокруг. Но сейчас, у постели императора, она была одета в простое светлое платье, без единого следа косметики. Он был удивлён и даже разгневан.

— Раньрань, отойди, — сказал он. — Я сам убью этого пса-императора.

— А ты кто такой? — холодно бросила Линжань, взглянув на него.

Её взгляд задел его за живое. Дуань Наэ взмахнул мечом и в ярости рассёк стоявшую рядом вазу. Та с глухим звоном разлетелась на осколки. За дверью, в чёрной ночи, плотной стеной выстроились солдаты в доспехах.

— Этот мерзавец Дуань Ци наделал столько зла на троне, что небеса сами карают его! — прорычал он, лицо его исказилось от ярости. — Я лишь исполняю волю Неба! Если ты встанешь на мою сторону, я пощажу тебя.

Если бывшая императрица подтвердит, что государь скончался от лихорадки, его восхождение на престол станет ещё более законным.

Линжань поставила чашу с лекарством и встала. На губах её играла ленивая, насмешливая улыбка:

— А если я откажусь?

— Значит, ты всё же выбрала сторону Дуань Ци! — воскликнул он с болью в голосе. — Почему ты не можешь быть благоразумной?

— Благоразумной? — Линжань фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот. — Я спасла тебя, даже не зная твоего истинного лица. Как же ты отблагодарил меня? Убил моего отца и чуть не лишил жизни меня саму. Ты — чудовище без сердца. Какой смысл мне быть «благоразумной» перед таким, как ты?

Сердце Дуань Наэ дрогнуло. Он обернулся и увидел, как один из его заместителей-генералов смотрит на него с изумлением и недоверием.

«Нельзя признаваться! Иначе они потеряют ко мне веру», — подумал он.

Он быстро собрался, изобразил искреннее недоумение, а затем с грустью произнёс:

— Я… я понятия не имел обо всём этом! Мои люди вышли из-под контроля… Почему ты раньше не сказала мне? Я бы немедленно их остановил!

Линжань презрительно фыркнула. Остановил? Скорее бы сам подставил шею под его клинок.

— Такой, как ты, сев на трон, первым делом перережет глотки всем, кто сегодня помог тебе устроить переворот, — сказала она, медленно переводя взгляд на солдат за спиной Дуань Наэ. Её голос стал сладким, почти гипнотическим: — Бросьте оружие сейчас — и вас лишь сочтут обманутыми злодеем. Это не смертный грех. А если вы защитите государя, то заслужите награду и искупите вину.

Лицо Дуань Наэ побледнело. Не говоря ни слова, он резко обернулся и пронзил своего заместителя мечом. Взгляды солдат наполнились страхом. Он поднял окровавленный клинок и громко провозгласил:

— Кто поможет мне сегодня — получит титул и земли! Кто посмеет предать — будет казнён без пощады!

Он пристально смотрел на Линжань, и в уголках его губ играла тёмная, кровожадная усмешка. Эти слова были адресованы и ей тоже.

Сейчас император беззащитен. Стоит ему умереть — и престол достанется Дуань Наэ по праву. Она должна сделать правильный выбор.

От этой улыбки у Линжань мурашки побежали по коже. Она отступила на несколько шагов и с отвращением бросила:

— У тебя нет милосердия. Как ты можешь надеяться на любовь и уважение других?

Дуань Наэ мысленно вздохнул с сожалением. Эта женщина ему действительно нравилась. Но теперь, в этот решающий момент, он не мог позволить ей дальше колебать дух армии.

Он шагнул вперёд и занёс меч над Линжань. Сегодняшняя ночь и так уже окроплена кровью — одним человеком больше или меньше значения не имело.

Холодное лезвие сверкнуло, устремляясь прямо к её груди. Линжань попыталась уклониться, но чья-то рука резко дёрнула её назад. Она упала в объятия, пропитанные терпким запахом лекарственных трав.

В тот же миг с потолочных балок спрыгнули несколько теней. Один из них стремительным ударом выбил меч из руки Дуань Наэ.

Дуань Ци очнулся.

Дуань Наэ, прижав раненую руку, отступил, спотыкаясь и теряя равновесие.

Линжань облегчённо выдохнула и, не желая больше тратить слова на этого глупца, язвительно сказала:

— Ты думаешь, один и тот же трюк можно повторять бесконечно? Неужели считаешь всех вокруг идиотами?

Первое отравление провалилось, а он всё равно рискнул повторить.

С того самого момента, как маленькая система впервые выплюнула кровь, Линжань заподозрила неладное. Просто тогда она ещё не была уверена, осмелится ли главный герой снова.

Но он осмелился.

На этот раз яд был хитрее. Ученик Го Аня был подкуплен и каждый день ставил в императорский кабинет горшок с белым женьшенем. Одновременно с этим Дуань Наэ через императрицу-мать подложил в одежду императора некое вещество.

По отдельности оба компонента были безвредны, но вместе они постепенно истощали силы организма.

Линжань вспомнила их первую встречу и данные, собранные системой с тела главного героя. В оригинальном мире он никогда не был таким безрассудным. Сейчас же, видимо, отчаявшись и наблюдая, как возможности ускользают, он решил рискнуть всем.

Как он и хотел, Линжань и маленькая система разыграли для него целое представление.

Правда, отравление и обморок системы были настоящими. Из-за опоздания с лечением организм системы серьёзно пострадал. Линжань до сих пор тревожилась за него.

Умереть в рабочем мире — страшнейшее нарушение. Хорошо, что он выжил.

После болезни маленькая система сильно похудел. Когда Линжань прижималась к нему, ей было даже неприятно — всё тело покрылось острыми костями.

Маленькая система крепко обнял её, развернулся и спрятал за своей спиной, чтобы Дуань Наэ даже не взглянул на неё.

Под взглядом ошеломлённого Дуань Наэ ситуация за считанные мгновения перевернулась с ног на голову. Больше половины солдат переметнулись на сторону императора. Заговорщики были быстро обезврежены, а войска, вызванные из-за городских ворот, ворвались в столицу и взяли ситуацию под контроль.

Дуань Наэ в отчаянии замахнулся мечом, будто пытаясь добраться до Дуань Ци и Линжань. Расстояние между ними казалось ничтожным — ещё шаг, и он доберётся до них.

Но этот шаг так и остался невозможным. Тайные стражи императора с самого начала находились рядом. Шестнадцать элитных воинов двинулись вперёд по приказу и связали Дуань Наэ, как преступника.

*

Задание ещё нельзя было считать полностью завершённым.

Попытка пятого принца Дуань Наэ захватить власть была улажена незаметно для посторонних глаз. Улицы столицы тщательно вымыли от следов прошлой ночи, и жизнь вновь вошла в привычное русло.

Императрица-мать тайком плакала в своих покоях, но не осмелилась просить пощады у императора. Она прекрасно понимала, насколько велико преступление её младшего сына.

Государственная измена — преступление, не заслуживающее прощения.

Линжань навестила её, чтобы утешить — и заодно сохранить кухню императрицы-матери в прежнем качестве. Она сообщила, что государь проявил милость: Дуань Наэ лишили титула и сослали в бывший княжеский особняк под домашний арест. Пусть он и проведёт остаток жизни в заточении, но хотя бы сохранит жизнь.

Императрица-мать покачала головой:

— Надо было раньше лишить его надежд… Я слишком его баловала. Он ведь был таким умным, даже меня обманул. Теперь ясно: он никогда не смирялся с судьбой.

Дуань Наэ использовал её, чтобы уничтожить собственного старшего брата. Это окончательно разбило сердце матери.

Что до главного героя, Линжань уже чувствовала, как с каждым днём процветания Великой Цинь под управлением маленькой системы его удача и благословение Небес постепенно угасали.

Но теперь это не имело значения. Двор в особняке пятого принца был наглухо заперт — даже муха не могла проникнуть внутрь. Ему давали лишь простую еду три раза в день.

Сломав руку, Дуань Наэ давно перестал быть тем изящным юношей. Он потерял всякую уверенность в себе и теперь проводил дни в пьяном угаре, крича на высокие стены.

Когда Линжань пришла к нему, он лежал пьяный на ступенях, с растрёпанной бородой и пустыми глазами.

— Вижу, тебе плохо, — сказала она с улыбкой. — Мне спокойнее стало.

— Ты, тщеславная стерва! — заорал он, тыча в неё пальцем. — Знал бы я, что ты предашь меня, давно бы прикончил!

— Разве ты не сделал этого? — Линжань приподняла бровь. — Раньрань уже умерла. Вода в том озере была ледяной, пронизывающей. Она врывалась мне в нос, в горло, тянула вниз, будто лёд сковал мою кровь… А мой отец хватал меня и кричал: «Мне так жарко! Жарко! У меня больше нет лица — только череп, а на месте глаз — две пустые дыры…»

Её голос был тихим и мягким, но картина, которую она рисовала, казалась невероятно живой.

Дуань Наэ невольно вздрогнул.

Линжань снова улыбнулась:

— Я вернулась ради мести.

— Ты… человек или призрак? — прохрипел он, пятясь назад, но споткнулся и упал, ударившись головой. Теперь он лежал у её ног, как жалкая собака, и никак не мог подняться, лишь смотрел на её изящную вышитую туфельку.

Линжань будто не слышала его вопроса и продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Ты никогда не считал людей низкого происхождения людьми. Для тебя все были лишь инструментами — пригодными или негодными. Как ты осмелился мечтать стать хорошим императором?

— Ты убил меня и моего отца ради Цзян Юйвань. А теперь знай: когда ты пал, она первой подала донос на тебя. Сейчас она уже далеко — с императорской наградой в кармане.

— Не волнуйся. Государь сделает Великую Цинь процветающим государством. Ты будешь сидеть здесь и слушать, как народ проклинает тебя и восхваляет нынешнего государя.

Дуань Наэ перестал двигаться. Любовь и власть — всё потеряно. Его глаза покраснели от отчаяния и раскаяния.

Линжань с довольной улыбкой связалась с начальником Бюро Систем Ян Мэй и подтвердила успешное завершение задания: избранный полностью обезврежен, желание Раньрань исполнено.

Точнее, он уже не был избранным — всего лишь обычный, жалкий, заточённый преступник.

Она больше не вернётся сюда. У неё полно дел: надо утешить маленькую систему, чтобы он снова начал работать; примерить новые наряды; проверить нескольких поваров, которых привезли из народа…

Линжань развернулась и ушла.

Автор примечает: завтра выйдет небольшой эпилог, вероятно, вечером. Пока не буду фиксировать время обновления, но обещаю — не прервусь.

Анонс следующей истории: Малыш-человечек: не милотой, а кулаками стану боссом (гений-аутист * задира-толстячок)

Дуань Наэ вновь переступил порог того двора лишь спустя двадцать лет.

Время стёрло все его былые черты. Двадцать лет заточения превратили некогда светлого юношу в дряхлого старика.

Дуань Ци скончался пять лет назад. Его посмертное имя — Цинь Сюань. Он прожил меньше, чем Дуань Наэ. От этой мысли в душе последнего мелькнула злорадная искорка.

Новый император правил уже пять лет. По случаю своей свадьбы он объявил всеобщую амнистию — и освободил даже Дуань Наэ.

Ведь теперь тот был просто беспомощным стариком: одна рука онемела, ноги одеревенели, и он еле передвигался, хромая.

Выпустить такого калеку — не угроза для трона, а повод продемонстрировать милосердие. Почему бы и нет?

Он с трудом добрался до чайханы и сел за столик. Официант встретил его с улыбкой. Голос Дуань Наэ, пропитанный двадцатью годами вина и почти не использовавшийся всё это время, прозвучал хрипло и невнятно.

Официант долго ждал, но, не выдержав, просто поставил перед ним чашку чая.

В чайхане рассказчик восторженно воспевал заслуги прежнего государя:

— Во времена правления Цинь Сюаня на севере отразили набеги хунну, на юге прорыли каналы, расширили торговлю, усовершенствовали сельскохозяйственные орудия и призывали к службе талантливых людей со всей страны… Именно он создал первую в истории Великой Цинь эпоху подлинного мира и процветания!

Рассказчик был в восторге:

— Но самое удивительное в Цинь Сюане — не только его великие дела, но и его верность императрице! Госпожа Юнь не раз спасала его в самые тяжёлые времена. Перед венчанием он отправил прочь всех наложниц и остался лишь с ней. Даже не имея детей, они сохранили любовь до конца дней. Когда государь тяжело заболел, императрица добровольно отправилась за ним в загробный мир и была похоронена вместе с ним!

Дуань Наэ хрипло пробормотал что-то невнятное.

Он вдруг вспомнил, как мечтал после восхождения на престол оставить Линжань в гареме — как милость с его стороны.

Она, конечно, презирала бы такое «дарование».

http://bllate.org/book/8109/750174