Готовый перевод I Was Conquered by the System (Quick Transmigration) / Меня покорила система (быстрые миры): Глава 6

Но сны людей рассеиваются, едва они открывают глаза, а его сон исчезал, как только он их закрывал. Маленькая система долго держалась с открытыми глазами, но в конце концов не выдержала тяжёлой дремоты.

На следующее утро Линжань проснулась и обнаружила, что занимает две трети кровати, а высокое тело Дуань Ци жалобно прижато к самому краю.

Ей стало немного неловко, но она сделала вид, будто ничего не произошло, и легонько похлопала маленькую систему:

— Вставай, пора на занятия.

Пока есть время, нужно как следует объяснить ему, с кем предстоит иметь дело.

— Канцлер Цзян — старая лиса, осторожный и гибкий, как никто другой. Не обращай внимания на то, что он думает: говори всё, что считаешь нужным. Что бы ты ни сделал, он прямо не станет возражать. Твоё тело ещё не окрепло, ты плохо разбираешься в делах управления и пока не можешь выходить на аудиенции. С чиновниками шести министерств не встречайся — временно передай всё ему.

— Ещё есть Лю Хайшэн, — холодно фыркнула Линжань. — Полный болван. Ни в бою, ни в обучении войск толку от него нет. Дуань Ци втиснул его на место прежнего генерала Сыма, лишь бы удержать военную власть в своих руках.

— И ещё…

Прежний император довольно успешно проводил политику централизованной власти. Те, кто становился его приближёнными, либо лишались разума, либо языка, и каждый день на аудиенциях только и делали, что льстили ему, рисуя картину безмятежного процветания.

Кто заботился о том, сколько гнева и возмущения накапливается за пределами дворца?

Линжань за столь короткое время досконально разобралась в устройстве двора и страны, и чем яснее становилась картина, тем больше она тревожилась. Империя уже гнила изнутри: наверху все предавались удовольствиям, а внизу росло недовольство народа.

Говоря всё это, она начала раздражаться:

— В общем, запомнил?

— Запомнил, — послушно кивнул маленькая система, спустился с кровати и заботливо накинул на хозяйку одежду. Его тёплый палец случайно коснулся её ключицы, и он невольно вздрогнул.

Он был далеко не наивной белой страницей. Хотя у него и не было личного опыта, он сопровождал Линжань через множество миров и повидал самых разных людей. В его памяти хранились десятки тысяч документов и знаний — всего этого хватило бы, чтобы даже внезапно став императором, уверенно справляться с любой ситуацией.

Но простое прикосновение к хозяйке всё равно заставляло его дрожать.

Линжань заметила, как краснота от ушей до шеи залила лицо маленькой системы.

— Ты заболел? Я, наверное, всю ночь забирала у тебя одеяло. Сегодня разошлю этих людей, и мы ночью будем спать отдельно.

Императорское ложе, конечно, великолепно, но всё же удобнее спать одной. Линжань уже скучала по своей большой кровати во дворце.

— Нет, — поспешно вырвалось у маленькой системы. — Я не болен. Просто… после сна ещё немного жарко.

Звучало правдоподобно.

Линжань рассеянно кивнула:

— Это мелочи. Главное — с этого момента ты Дуань Ци. Запомнил?

Маленькая система — теперь уже Дуань Ци — заметно изменился.

Раньше в нём чувствовалась чистота, не тронутая мирскими заботами, а теперь к этому примешалась степенность, и в нём начал проявляться подлинный императорский авторитет.

Линжань, развалившись на кровати, наблюдала, как он приказывает впустить слуг, переодевается и спокойно распоряжается делами. В ней родилось странное чувство, будто её сын наконец повзрослел. Раньше ей казалось, что император Дуань Ци — последняя сволочь, но теперь, когда внутри него оказалась маленькая система, он стал гораздо приятнее.

Видимо, просто глуповат.

Изначально Линжань собиралась оставить его одного. Опытные исполнители заданий всегда жёстки внутри. По её мнению, она уже сделала всё возможное; если он не справится даже с такой простой ситуацией, она без колебаний откажется от него.

Но в последний момент, увидев в его глазах искреннюю надежду, она смягчилась.

«Ладно уж, в первый раз можно простить. Пойду вместе — проверю, не опозорил ли меня».

Так несколько министров, разбуженных среди ночи, к рассвету уже ожидали у врат дворца и с изумлением наблюдали, как император в сопровождении наложницы вошёл в императорский кабинет для аудиенции.

Лю Хайшэн почесал затылок и пробормотал себе под нос:

— Господин хоть и любил наложницу, но никогда не приводил её в кабинет. Видимо, госпожа действительно в милости.

Канцлер Цзян погрузился в размышления и не ответил ни слова.

Они ожидали, что наложница учтиво спрячется за ширмой, но ни император, ни Линжань и не думали этого делать. Оба спокойно устроились на высоких тронах.

Император, очевидно, ещё не оправился после болезни — лицо его было бледным, черты смягчились по сравнению с прежними.

Лю Хайшэн, получивший должность исключительно благодаря лести, первым без колебаний упал на колени, кланяясь государю.

Остальные, которые собирались увещевать императора удалить наложницу, теперь оказались в неловком положении. Проклиная про себя Лю Хайшэна, они вынуждены были последовать его примеру.

Дуань Ци окинул взглядом собравшихся:

— На меня напали злодеи. Хотя сейчас со мной всё в порядке, подобное нельзя оставлять безнаказанным. Я решил отменить аудиенции на неделю и тщательно обыскать весь дворец.

— Ваше Величество мудры!

— Вставайте. Эти дни особенно утомительны будут для вас, канцлер Цзян…

Линжань слегка повернула голову и с интересом наблюдала, как Дуань Ци неторопливо распределяет обязанности между министрами.

Он говорил медленно, но каждое слово несло в себе весомость и власть. Прежний император никогда не был таким спокойным. Если быть честной, маленькая система уже вышел за рамки своего персонажа.

Но теперь он — император, человек, которому одновременно дана наибольшая свобода и наложен строжайший контроль. Будь он мудрым или глупым, добродетельным или развратным — весь мир найдёт объяснение его переменам.

Например, сейчас все в зале решили, что после отравления император наконец показал своё истинное лицо. Его прежняя вспыльчивость и распутство были лишь маской, чтобы ввести в заблуждение окружающих.

Линжань называла такое явление «болезнью домыслов».

Поговорив немного, Дуань Ци явно ослаб и, помолчав, махнул рукой:

— На сегодня хватит. Можете идти.

Все хором воскликнули: «Берегите здоровье, Ваше Величество!» — и вышли. Только канцлер Цзян на мгновение замешкался и остался в кабинете.

— Ваше Величество, у меня есть важное дело.

Дуань Ци удивился:

— Что случилось?

Канцлер Цзян с сомнением взглянул на наложницу. Линжань поняла намёк и, наклонившись к уху маленькой системы, прошептала:

— Я пойду. Послушай, что старик хочет сказать.

Как только Линжань неторопливо покинула кабинет, император явно похмурился. Он не впал в прежнюю ярость, но его взгляд, устремлённый на канцлера, заставил того замереть на месте.

— Ну? Говори. Теперь-то можешь.

Канцлер Цзян в страхе упал на колени:

— Недавно Ваше Величество лично повелел моей третьей дочери явиться ко двору. Она уже готова. Когда прикажет принять её?

— Принять ко двору? — нахмурился Дуань Ци, перебивая его. — О чём речь? Я ничего не помню.

Канцлер Цзян:

— Ваше Величество сами сказали после императорского пира…

— Где указ?

Канцлер Цзян всё понял: император решил отказаться от своего слова.

Ведь именно после пира государь лично обратился к нему! Откуда такие перемены?

Неужели наложница нашептала ему что-то на ухо?

Но спорить было бесполезно. Канцлер Цзян дослужился до своего положения именно благодаря умению вовремя отступать. Проглотив обиду, он стал искать выход:

— Видимо, старость берёт своё… Я ошибся. Прошу простить меня, Ваше Величество.

— Ты и правда состарился, — прямо сказал маленькая система. — На этот раз я прощаю. Но если повторится — уступи своё место молодым.

Канцлер Цзян чуть не поперхнулся от злости.

Дуань Ци даже не удостоил его вниманием, махнул рукавом и, опершись на Го Аня, направился вслед за хозяйкой.

Она ушла совсем недавно — если поторопиться, можно её догнать.

У главного героя остались следы отравления, и при желании их можно было обнаружить. Но смысла в этом не было. Даже узнав правду, что можно сделать? Императрица-мать жива и здорова и, конечно, не допустит кровопролития между сыновьями. Как мать, в конфликте она всегда будет на стороне более слабого — поэтому все эти годы особенно любила младшего сына.

Старший уже сидит на троне, так что за младшего надо побольше побороться.

Хотя главный герой и отравил Дуань Ци, император выжил. Императрица-мать сделает всё возможное, чтобы спасти жизнь младшему сыну. А пока есть хоть проблеск надежды, избранный судьбой обязательно найдёт способ перевернуть ситуацию.

Если же открыто объявить ему войну, маленькая система и Линжань сразу станут мишенями для воли мира.

Умные люди так не поступают.

Изначальный план Линжань предусматривал двойную игру и применение тактики ложного флага.

Сначала завоевать доверие главного героя, затем получать информацию от обоих братьев и использовать её в своих целях. В глазах обеих сторон она оставалась безмозглой куклой. Когда же они ослабят друг друга, она сможет возвести на трон нового императора.

Если хорошенько его обучить, он точно не окажется хуже прежнего. А заставить главного героя достичь вершины и тут же всё потерять — разве это не лучшая месть? Ударить мужчину в самом важном для него — в карьере, растоптать и лишить возможности подняться. Разве это не волнующее возмездие, гораздо лучше, чем умолять о его жалости?

Ситуация изменилась — император теперь на её стороне, — но Линжань не хотела отказываться от роли шпионки.

Она уже получила несколько писем от Дуань Наэ, полных нежных чувств. Подсчитав дни, она решила, что пора ответить, и взяла в руки кисть:

«Дождь стучит по цветам груши за запертыми воротами,

Молодость моя пропала зря, пропала зря.

С кем разделить радость и печаль?

Под цветами — томление, под луной — страдание.

Брови сведены скорбью весь день напролёт,

Тысячи слёз, десятки тысяч слёз.

Утром смотрю на небо, вечером — на облака,

Иду — думаю о тебе, сижу — думаю о тебе».

Смысл: «Я томлюсь в одиночестве во дворце. Вся эта роскошь мне не нужна — живу лишь твоими воспоминаниями».

Она заготовила ещё несколько подобных стихотворений, чтобы постепенно отправлять их Дуань Наэ.

Но прежде чем главный герой увидел это письмо, его первым прочитала маленькая система.

Линжань ничего не скрывала от него. Чернила ещё не высохли, а письмо уже лежало на столе, дожидаясь, когда его передадут дворцовому слуге — связному для главного героя.

Линжань после обеда прилегла вздремнуть.

Маленькая система не знал, с каким чувством сел за стол, но переписал письмо от начала до конца, аккуратно сложил свою копию и спрятал оригинал себе за пазуху.

Когда Линжань открыла глаза, её взгляд встретился с опущенными ресницами маленькой системы. Его густые ресницы, сосредоточенный и нежный взгляд, тёплый, как весеннее солнце…

Это было то же лицо, но аура совершенно иная. Прежний император постоянно злился, что Дуань Наэ превосходит его во всём, даже во внешности. Но сейчас, если бы они снова встретились, победитель, возможно, сменился бы местами.

Изящный, как благородный бамбук, внушающий уважение без гнева.

Любой другой растаял бы в этот миг, но не Линжань.

В программе системы нет чувств. Все эмоции — лишь свободная интерпретация начальных команд. Но как бы там ни было, настоящих чувств у неё быть не может.

Как может система испытывать чувства? Он просто глупый щенок, который считает её своей хозяйкой.

Линжань бегло взглянула на стол — письмо уже было сложено. Она убрала его, чтобы передать связному главного героя, даже не подумав распечатать и перечитать.

Маленькая система внешне оставался невозмутимым, но внутри у него взрывались радостные фейерверки. В уголках глаз и на бровях играла тёплая, нежная улыбка: «Хозяйка мне доверяет!»

— Ты как здесь оказался? Уже закончил с делами двора?

— Всё улажено, — ответил он. Он вложил много сил в управление государством, чтобы успеть прийти к хозяйке.

— А те чертежи, что я нарисовала? Есть результаты?

Она имела в виду свои идеи по усовершенствованию сельскохозяйственных орудий.

— Уже нашли ремесленников, изготовили образцы. Сейчас проводят испытания.

Линжань была довольна. За почти два месяца 0804 превзошёл все её ожидания. Сначала она думала, что придётся самой воспитывать ребёнка, но система оказалась гораздо восприимчивее, чем она предполагала.

http://bllate.org/book/8109/750169