Готовый перевод I Was Conquered by the System (Quick Transmigration) / Меня покорила система (быстрые миры): Глава 5

Линжань крепко спала, когда её разбудили среди ночи. К тому времени во дворце уже царила паника.

Император потерял сознание прямо на теле старшей наложницы Чжан. Услышав эту весть, императрица-мать закатила глаза и тут же тоже рухнула без чувств. Главный евнух Го Ань в ужасе метался по покоям и, не зная, что делать, в конце концов послал за наложницей Юнь.

Линжань неторопливо оделась и величественно направилась в покои императора. Весь зал заполнили придворные лекари, окружившие ложе государя. Увидев наложницу Юнь, они все разом опустились на колени и доложили о состоянии императора:

— Лицо Его Величества посинело — это признак отравления. Яд, судя по всему, поступал в организм длительное время. Доза каждый раз была небольшой, но со временем накопилась, и сегодня наконец проявила своё действие.

В оригинальной истории такого события не было.

Линжань стояла у изголовья императора, холодно и бесстрастно глядя сверху вниз.

— Можно ли его вылечить?

Лекарь почему-то почувствовал, что в этот момент наложница Юнь обладает куда большей властью и устрашающей аурой, чем сам император. Он не осмелился поднять голову и тем более произносить какие-либо уклончивые или двусмысленные слова. Дрожа всем телом, он ответил:

— У меня есть метод иглоукалывания… но лишь три шанса из десяти.

— Трёх достаточно, — кивнула Линжань и спокойно добавила: — Тогда лечите. Если не вылечите — пусть ваши головы вместе с головами ваших семей последуют за Его Величеством в загробный мир.

Лекари так испугались, что даже дрожать перестали.

Настроение Линжань было скверным. Она уселась в кресло и начала анализировать ситуацию: яд, очевидно, подсыпала Дуань Наэ. Но почему в оригинальном мире отравление проявилось раньше, а сейчас — только сейчас?

Нет, подожди… В оригинале император всё же был отравлен, просто симптомы проявились гораздо раньше. Тогда он даже заподозрил главного героя, но тот находился на границе и избежал расследования.

Что же изменилось между тем случаем и нынешним, что задержало проявление яда?

Главный евнух Го Ань метался рядом, весь мокрый от пота, но не смел беспокоить наложницу. Наконец, не выдержав, он подошёл и робко спросил:

— Ваше Величество… Что делать со старшей наложницей Чжан?

— А что с ней? — удивилась Линжань.

Го Ань с трудом подбирал слова:

— Она дала Его Величеству возбуждающее средство.

Линжань внезапно всё поняла. Императору удалось избежать раннего отравления… вероятно, благодаря маленькому системному помощнику.

Тот человек был таким похотливым, что ежедневно предавался плотским утехам и совершенно истощил тело. При такой слабости яд быстро проявил бы своё действие — но зато в малых дозах, и он чудом выжил бы. Однако после того как она стала фавориткой, император почти всегда оставался в её покоях. А маленький системный помощник каждую ночь читал ему «Сутру Очищения Сердца», и государь полгода жил в целомудрии. Только воздействие возбуждающего средства от старшей наложницы Чжан наконец спровоцировало приступ.

Линжань неожиданно рассмеялась и впервые добровольно обратилась к системе в своём сознании:

— Эй, ты здесь? Знаешь, из-за тебя император дольше отравлялся.

Никто не ответил.

В этот момент Го Ань радостно вскричал:

— Его Величество пришёл в себя! Его Величество пришёл в себя!

Линжань быстро подошла к ложу и встретилась взглядом с парой ясных, прозрачных глаз. Это был всё тот же человек, но аура вокруг него полностью изменилась.

Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Кто бы мог объяснить, почему теперь системный помощник снова оказался в теле императора?

Автор говорит: «Похоть — острый клинок над головой. Бывший император получил свой финал».

* * *

Системный помощник уже не в первый раз использовал тело императора, но ранее это происходило лишь в постели. Линжань иногда позволяла себе словесно поиздеваться над ним, но чаще просто засыпала, не обращая внимания.

Теперь же он впервые оказался лицом к лицу с толпой людей — и растерялся.

Повсюду на коленях стояли лекари, евнухи, служанки — целое море голов. Увидев, как он открыл глаза, Го Ань бросился к нему и чуть не расплакался от облегчения:

— Ваше Величество, Вы наконец очнулись!

За дверью старшая наложница Чжан тоже услышала и отчаянно завопила:

— Простите меня, Ваше Величество! Я была безумна! Умоляю, даруйте мне жизнь!

Раздался звук двух пощёчин — и крики сменились всхлипываниями. Императрица-мать ворвалась в покои и яростно принялась ругать наложницу:

— Низкая тварь! Бесстыжая голова! Как ты ещё смеешь просить пощады?!

Старшая наложница Чжан больше не смела кричать, лишь тихо рыдала.

Императрица-мать быстро разобралась с ней и поспешила к сыну, плача и бросаясь к нему на грудь:

— Мой сын! Мой бедный сын! Всё из-за этой мерзавки! Как ты страдал!

«Дуань Ци» был бледен, как бумага. В отличие от прежнего властного и жестокого государя, сейчас он казался спокойным и безобидным. В глазах императрицы-матери это означало лишь одно — он сильно пострадал. Она вдруг вспомнила давние времена, когда Дуань Ци был ещё малышом и, сидя у неё на коленях, весело хихикал и звал её «мама».

Это воспоминание было очень давним. С тех пор как Дуань Ци пошёл в учёбу, покойный император запретил ей часто видеться с сыном. Мальчик становился всё более серьёзным, и их отношения постепенно остывали.

Императрица-мать хоть и не была образованной, но сумела победить в борьбе за власть в гареме — значит, умом не обделена. Она прекрасно понимала, что после восшествия на трон Дуань Ци правил жестоко и не терпел возражений — даже от собственной матери.

Но сейчас, в этот момент, ей показалось, будто её сын снова стал тем самым послушным ребёнком, которого она так любила.

И в этот миг её ненависть к старшей наложнице Чжан достигла пика — даже выше, чем к Линжань и её старой сопернице, вдове императора Ван.

Системный помощник никогда раньше не испытывал таких эмоций. От столь страстных объятий ему стало трудно дышать. Он моргнул, немного растерянный, и попытался что-то сказать, но императрица-мать снова перебила его:

— Не говори пока ничего, мой сын! Сначала хорошенько отдохни и выздоровей.

От спешки она наглоталась холодного воздуха и захотела кашлянуть, но побоялась заразить сына. Она обвела взглядом комнату и заметила наложницу Юнь, спокойно стоявшую в стороне.

— Я пойду, завтра снова навещу тебя. Сегодня пусть за тобой ухаживает наложница Юнь.

Императрица-мать была довольна поведением Линжань этой ночью — в трудную минуту истинные чувства и проявляются. Все остальные наложницы были лишь представительницами влиятельных кланов, а наложница Юнь, хоть и капризна порой, оказалась самой искренней.

Император не зря её любил — она действительно заботливая и преданная.

Тронутая до слёз, императрица решила, что никому другому не доверит уход за сыном.

Го Ань и остальные слуги тоже удалились. Пламя свечи дрогнуло от сквозняка, и в комнате остались лишь два дыхания.

Системный помощник попытался сесть. Он смотрел на Линжань, всё ещё молчаливо стоявшую у кровати. С момента пробуждения она сохраняла холодное, отстранённое выражение лица, будто не желая произносить ни слова.

Он уже давно сопровождал Линжань через множество миров и интуитивно чувствовал: сейчас она недовольна.

— Что происходит? Объясни, — потребовала она без обиняков.

— Я сам не знаю, почему так вышло. Но точно могу сказать: император уже мёртв. После этого меня втянуло в это тело, и связь с Бюро Систем прервалась.

Проще говоря, он оказался заперт в этом теле.

Под влиянием тела системный помощник чувствовал сильную слабость. Голова заболела уже после пары фраз. Такого он никогда раньше не испытывал. Растерянно похлопав себя по голове, как по дыням на рынке, он только усугубил боль и скорчил гримасу.

Бывший император на его месте уже давно бы орал, требуя, чтобы лекари и слуги немедленно избавили его от боли, а не то — отрубить им головы.

А этот простодушный системный помощник лишь глупо стучал себя по черепу. Как он вообще стал официальным сотрудником Бюро Систем?

Линжань холодно наблюдала за этим несколько мгновений, но в конце концов не выдержала. Одной рукой она подняла его, подложила под спину подушку и усадила поудобнее.

Ему сразу стало легче. Системный помощник благодарно улыбнулся Линжань — такой глуповатой, наивной улыбкой, что ей стало неловко смотреть на него.

Когда связь с Бюро Систем наконец восстановилась, системный помощник уже не выдержал и уснул. Линжань с досадой уложила его под одеяло и связалась с руководителем отдела Ян Мэй.

— Вот в чём дело, — начала она раздражённо. — Вы сами напридумывали всяких новых режимов, и теперь всё пошло наперекосяк. Может, хотя бы вытащите этого системного помощника обратно?

Император мёртв — и ладно. План придётся менять, но это решаемо. Главное — вернуть систему.

Ян Мэй ответила:

— Успокойся. Я не могу вмешиваться в задачи внутри мира. Лучше подай заявку на провал задания — я тебя вытащу, и посмотрим, сможет ли 0804 последовать за тобой.

0804?

Линжань на секунду замерла, потом вспомнила — это номер системного помощника.

— А если он не сможет вернуться?

— Тогда придётся уничтожить его на месте, — легко ответила Ян Мэй, будто речь шла о пустяке. — Не переживай. Если хочешь продолжить задание, то сейчас 0804 находится внутри мира, и ты можешь приказать ему помогать тебе. Если он не будет подчиняться — ты имеешь полное право применить к нему санкции согласно регламенту.

В конце разговора Ян Мэй даже мягко пообещала, что после завершения задания подберёт Линжань нового системного помощника.

Линжань не любила стариков из Бюро, но Ян Мэй всегда относилась к ней справедливо. В данный момент это был лучший из возможных исходов.

Прервав связь, она нервно заходила по комнате.

Она отлично понимала: всё это случилось из-за неё самой. Если бы она не решила влезть во дворец, не использовала бы новый режим от Бюро Систем, и системный помощник не стал бы постоянно вселяться в тело императора. А теперь, после смерти государя, он оказался заперт в этом теле.

Ян Мэй права: сейчас 0804 — это император. Он и так глуповат, так что обязательно будет слушаться её. Ей даже удобнее работать, чем раньше… Но что будет с ним после выполнения задания — это уже не в её власти.

Всё равно ей было противно. Она списала это чувство на то, что её «собственность» оказалась под угрозой.

Этот глупый системный помощник был с ней много лет, всегда вёл себя тихо и послушно, и она привыкла к нему. А теперь он вот-вот исчезнет — конечно, неприятно.

К тому же, новый помощник может оказаться таким же надоедливым, как те первые, которые постоянно болтали у неё в голове.

Нет, менять нельзя.

Системный помощник спал, когда его резко разбудили.

Линжань забралась на кровать, встала на колени по обе стороны от него и прижала его к постели, крепко схватив за плечи.

— Ты, может, и вышел из-под контроля Бюро Систем, но всё ещё обязан работать на меня! — прошипела она. — С этого момента приказываю тебе быть хорошим императором!

Накопив достаточно кармы и объединив её с её артефактом «Линлунский Замок», она наверняка сможет обмануть законы мира и вернуть системного помощника в Бюро.

* * *

Лицо Линжань было совсем близко. Чтобы усилить угрозу, она нахмурилась, но глаза её при этом блестели, как звёзды.

Системный помощник чувствовал тёплое дыхание на шее — щекотно, будто кто-то дотрагивается до самого сердца. Он не стал спрашивать причин и просто кивнул:

— Хорошо.

Раньше Линжань воспринимала 0804 лишь как бездушную машину: он слушался — и это было нормально. Но теперь, когда системный помощник оказался в теле человека, всё изменилось.

Она не могла точно сказать, в чём именно разница. Решила не думать об этом и просто отбросила мысль в сторону.

— Ладно, спать! — сказала она, задув свечу одним выдохом и перекатившись на внутреннюю сторону кровати. — Сегодня усталась до смерти. Завтра надо встречаться с министрами.

Как притворяться императором? Что говорить министрам? Что собирается делать Бюро Систем? Надолго ли он застрянет в этом теле?

Системный помощник ничего не знал об этом, но и не волновался. В темноте он спокойно слушал дыхание Линжань рядом и ощущал странное, неуловимое чувство, похожее на человеческий сон.

Раньше он был лишь номером в бескрайнем космосе — без тела, без формы, без смысла. Но благодаря Линжань его существование обрело значение.

Чаще всего он пребывал во тьме, ожидая редкого призыва. А сейчас он был невероятно близок к своему «смыслу» — настолько близко, что её волосы лежали прямо у него под рукой. Он осторожно сжал пальцы, стараясь не потянуть слишком сильно, и бережно ухватил небольшую прядь мягких волос.

http://bllate.org/book/8109/750168