Готовый перевод I Was Conquered by the System (Quick Transmigration) / Меня покорила система (быстрые миры): Глава 1

Название: Я была завоёвана системой (быстрые миры)

Автор: Хэ Шуй И Вань

Категория: Женский роман

Аннотация:

Линжань — исполнительница заданий в быстрых мирах, взрывная и дерзкая до невозможности.

Пока однажды её глупенькая и наивная система не сломалась и случайно провалилась в один из книжных миров.

«Моя система такая глупая… Не спасти собственную систему — это же просто позор!» — подумала Линжань.

Что ещё оставалось делать с таким беспомощным тормозом? Конечно, баловать!

И вот Линжань скрежеща зубами отправилась спасать эту обузу.

Наивный император * роковая фаворитка (разносим неблагодарных подонков)

Аутичный гений * шкодливый толстячок-задира (защищаю тебя)

Скромный мясник * его личный глупышка (медицинский скандал по-древнему)

Нетипичная благородная девица

Краткое описание: Обуза чертовски мила

Теги: система, сладкий роман, быстрые миры, попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линжань, Аци; второстепенные персонажи — добавьте в избранное и читайте постепенно; прочее — не торопитесь

Весна в императорском саду была в самом разгаре. Цветы расцвели повсюду, соперничая в красоте и ароматах, манили прохожих полюбоваться собой.

Однако все дворцовые слуги, проходившие мимо, держали головы опущенными, двигались с предельной осторожностью и молчали, словно тени, стараясь быть незамеченными.

Вскоре к саду подъехали великолепные паланкины, окружённые свитой. Из них вышла белоснежная, нежная рука и легла на ладонь придворной служанки, покорно склонившейся рядом.

Все находившиеся поблизости слуги немедленно упали на колени, выражая страх и почтение. Пассажирка паланкина ещё даже не показалась, но уже раздался хор голосов:

— Да здравствует Ваше Превосходительство, госпожа наложница Юнь!

Внутри находилась наложница Юнь — фаворитка императора, далеко не из тех, кто славится добротой к прислуге. Её нрав был крайне вспыльчивым: любой провинившийся слуга не получал ни выговора, ни порки — его сразу отправляли в Управление наказаний. Оттуда без шкуры не выходили.

— Вставайте, — раздался томный голос.

Линжань медленно выглянула из паланкина и заметила в цветочной чаще у павильона фигуру в зелёном.

Она едва заметно улыбнулась, мягко отстранила поддерживавшую её служанку и снова уселась обратно.

— Двигайтесь к тому павильону. Он мне приглянулся.

Паланкин плавно двинулся дальше.

Дуань Наэ только что вернулся из пограничья. Он не успел даже заехать домой и сразу направился во дворец, чтобы доложить императору. Тот сильно изменился за последний год: раньше в его глазах читалась настороженность и даже неприкрытая неприязнь, а теперь он лишь делал вид, что радуется встрече, хотя взгляд его стал мутным, а лицо — мрачным.

Дуань Наэ почувствовал тревогу.

Он отправился к императрице-матери и осторожно начал расспрашивать. Та то плакала, то смеялась, говорила без умолку и так раздражала его, что у него заболели виски.

Наконец, выплакавшись, императрица-мать начала жаловаться:

— Новая наложница из рода Юнь всё перевернула вверх дном! Она околдовала императора, и теперь он забыл обо всём — и о дворе, и о семье! Эта развратница даже передо мной не кланяется! Всё потому, что он позволяет ей такое!

Она не решалась ругать собственного сына и вместо этого злобно шипела:

— Проклятая Юнь! Не знаю, каким зельем она напоила Ци, но рано или поздно я сама возьму её жизнь!

Дуань Наэ сменил раздражение на мягкость и успокаивающе произнёс:

— Брат никогда не забудет о Вас, матушка.

— Чушь! — не выдержала императрица-мать, ведь происходила она из низкого сословия. — Он явно забыл, кто его родная мать! Эта мерзавка даже не кланяется мне, и всё потому, что он позволяет!

Дуань Наэ задумался, быстро утешил её парой фраз и вышел.

Едва он покинул покои императрицы-матери, как столкнулся с шумной процессией в саду. Узнав, что это та самая «роковая фаворитка», о которой столько говорили, он не спешил уходить и даже не подошёл ближе. Вместо этого он инстинктивно спрятался за кустами.

Роскошный паланкин неторопливо приблизился к павильону. Как раз в тот момент, когда Дуань Наэ колебался — выходить или нет — из него вышла женщина в алых одеждах, с изящной маркой цветка на лбу. Её осанка была томной, но в ней чувствовалась особая грация.

Дуань Наэ вырос при дворе и видел множество красавиц, но таких, чья красота достигала совершенства и при этом гармонировала с богатством наряда, было мало. Особенно поражала её аура — неудивительно, что император так её балует.

Только законная императрица могла носить алый цвет — символ достоинства и величия. Хотя трон императрицы давно пустовал, никто не осмеливался появляться в алых одеждах даже в обычном доме, не то что во дворце.

Но Линжань осмеливалась.

Глупый император готов был отдать ей всё — даже корону императрицы. Но ей и наложничий титул был вполне достаточен: больше — хуже.

Линжань важно шагала по дорожке, но вдруг пошатнулась и чуть не упала наземь.

Две служанки позади не успели подхватить её и испуганно вскрикнули.

Дуань Наэ машинально бросился вперёд и в следующее мгновение ощутил в объятиях тёплое, мягкое тело. Он опустил взгляд и увидел, как прекрасные глаза красавицы наполнились слезами. Она тихонько простонала:

— Больно...

Дуань Наэ замер. Лишь через мгновение он осознал, что держит в руках раскалённый уголь.

Когда он передал её встревоженным служанкам, его пальцы невольно скользнули по её запястью. Он поспешно спрятал руку за спину, но уже не мог забыть нежное прикосновение.

Щёки Линжань порозовели. Она робко взглянула на принца, затем, будто испугавшись, опустила голову и, шатаясь, оперлась на служанок:

— Благодарю вас, пятый принц, за помощь.

Дуань Наэ удивился: год назад, когда он покинул столицу, этой наложницы ещё не было при дворе. Откуда она знает его?

Он внимательнее взглянул на неё и почувствовал лёгкое знакомство в чертах лица, но никак не мог вспомнить, где они встречались. Зато её застенчивое поведение было ему хорошо знакомо.

С детства за ним ухаживали десятки поклонниц — он был знаменит своей красотой. Однако женщины в Иньском государстве обычно сдержанны, и такая наглость со стороны наложницы была редкостью.

«Ещё одна глупая кукла», — с лёгким презрением подумал он, но учтиво ответил:

— Простите мою дерзость, Ваше Превосходительство. Я готов понести наказание.

— Тогда накажу вас тем, что заставлю выпить со мной бокал вина, — игриво отозвалась она.

«Как вообще можно так бесстыдно лезть на рожон?» — подумал Дуань Наэ. Он насторожился, внимательно посмотрел на неё, глубоко вдохнул и ответил:

— Слуга не смеет ослушаться.

Осенью, над озером, в павильоне они сидели друг против друга в полной тишине.

— Этот бокал — за вашу помощь только что, — нежно сказала Линжань и одним глотком осушила чашу.

Дуань Наэ последовал её примеру.

— Этот — за то, что вы и ваши воины защищаете границы и приносят мир народу.

— А этот — в честь вашего возвращения.

— А этот...

Перед ним сидела девушка, которая внешне казалась застенчивой, но при этом неумолимо подливала вино, не давая ему отказаться. Каждый тост звучал так мило, что сопротивляться было невозможно.

Сначала Дуань Наэ вежливо выпивал, но потом в нём проснулось соперничество: неужели он проиграет женщине в выпивке? Вскоре его сознание стало путаться.

Он насторожился: чего же хочет эта наложница?

Наконец Линжань прекратила игру. Она небрежно поднялась и сказала:

— Благодарю вас за сегодня, принц. Вы только что вернулись с границы, дорога была долгой. Эти дни холодны — не забудьте дома выпить имбирного отвара.

Принц Дуань с трудом кивнул, сдерживая опьянение:

— Благодарю за заботу, Ваше Превосходительство. Слуга удаляется.

Вино оказалось очень крепким. Едва он сел в карету, как уже не мог держаться в седле. Но в голове всё ещё стоял образ той белокожей красавицы, и он гадал: чего же она добивается?

А тем временем, пока принц исчезал из виду, на глазах у всех слуг наложница всё ещё стояла в павильоне, будто провожая его взглядом.

Слуги вокруг стояли на коленях, опустив глаза. Они сделали вид, что ничего не видели. Ведь если они стали свидетелями тайны императорской семьи, их могут убить.

На самом деле Линжань разыгрывала всё это представление ради дела. Она проверяла данные, собранные системой: количество удачи, состояние мира и, главное, оригинальный сюжет.

Первичный сбор данных с объекта задания требовал близкого контакта в момент эмоциональной нестабильности.

Дуань Наэ был избранным этого мира — главным героем. Линжань, как официальный сотрудник Бюро Систем, попала сюда, чтобы стабилизировать малый мир.

Этот мир «заболел»: избранный злоупотреблял своей удачей, вызывая гнев Небес и недовольство людей. Цель Линжань — завоевать его и изменить ход событий.

Большинство исполнителей выбирают «путь чувств»: завоевать сердце героя и затем управлять им.

Дуань Наэ и нынешний император Дуань Ци были родными братьями, рождёнными от одной матери. С детства он славился умом и красотой, учителя Государственной академии восхищались им. В тринадцать лет он мог часами рассуждать о государственном управлении. Покойный император особенно его ценил. Но, к сожалению, он был слишком молод, когда император умер, и трон достался уже окрепшему старшему брату.

Как мог главный герой смириться с ролью второго плана? С момента восшествия брата на престол Дуань Наэ внешне вёл жизнь беззаботного принца, но на самом деле тайно строил планы.

Император Дуань Ци тоже не доверял младшему брату. Между ними царила видимость братской любви, но за кулисами они сражались не на жизнь, а на смерть. Дуань Наэ не раз оказывался в безвыходных ситуациях и чудом выживал.

Тело, которое заняла Линжань, принадлежало простой девушке из гор, звали её Раньрань. Отец был охотником, мать умерла рано, и они жили вдвоём, почти не общаясь с людьми из деревни.

Однажды она нашла истекающего кровью мужчину и принесла его домой. Она перевязала раны, кормила и поила. Когда кровь была смыта, лицо мужчины оказалось бледным, но прекрасным — вежливым, учтивым и благородным. Отец-охотник понял, что перед ним не простой человек, и тревожно нахмурился, но не мог выгнать раненого.

Проснувшись, незнакомец представился Чжан Шанем, торговцем из богатой семьи. Он рассказал, что старший брат завидует ему и постоянно пытается убить. На этот раз он едва спасся благодаря преданному слуге, который предал его.

Жизнь в горах была одинокой, и со временем девушка влюбилась в его доброту. Он не отказывался от её заботы. Когда он полностью выздоровел и собрался уходить, то тайком спросил, не желает ли она последовать за ним.

Раньрань, конечно, согласилась. Она никогда не встречала такого доброго человека. Чжан Шань обещал хорошо обращаться с ней, и его слова звучали как мёд. Она не хотела расставаться с ним.

Поначалу всё шло гладко. Но как только они добрались до города и нашли его людей, он резко переменился. Её поместили во дворец, но после этого она больше никогда не видела Чжан Шаня.

Тот самый Чжан Шань был Дуань Наэ. Его нежность в горах была лишь средством выжить. Как он мог жениться на простолюдинке? Такая женщина даже наложницей в его доме быть не достойна.

Раньрань упрямо ждала несколько месяцев, терпя насмешки слуг. Когда она узнала, что Чжан Шань уже уехал, она собрала узелок и отправилась на поиски, чтобы потребовать объяснений. По пути её лодку затопило, и она упала в ледяную воду.

Это был вовсе не несчастный случай.

Простая деревенская девушка чуть не погибла из-за любви. В ужасе она пустилась в долгий путь домой и как раз застала пожар. Её отец уже был мёртв — его тело бросили в горящий дом. Чёрные фигуры, говорившие с пекинским акцентом, одного из которых она уже видела во дворце, не сказали ни слова.

Все они были людьми Дуань Наэ.

«Пусть весь мир предаст меня, но я никого не предам», — говорят о таких людях, что они герои. Но если бы это случилось с тобой, смог бы ты так же восхищаться?

Всё стало ясно: отец и дочь проявили милосердие к чужаку — и за это их убили. Раньрань даже не знала настоящего имени своего убийцы. В этой жизни она прожила в полном неведении, но в прошлых жизнях была великой праведницей. Теперь она готова была отдать свою жизнь ради мести.

— Почему он не считает других людей людьми? — призрак Раньрань, почти прозрачный, с красными от слёз глазами, дрожал от боли. — Мы с отцом просто спасли его... Разве мы заслужили смерть?

— Это не твоя вина.

http://bllate.org/book/8109/750164