Готовый перевод I Was Pursued by a God / Меня добивался бог: Глава 13

Лейн сжал руку золотоволосой девушки и, запрокинув голову, посмотрел на неё. Свет в его глазах вспыхнул — и погас.

— Пока не уходи. Позволь… запомнить твоё лицо.

Он пристально всматривался в черты, которые Илено создала наспех, — так серьёзно и сосредоточенно.

Богиня морей почувствовала лёгкое смущение.

Хорошо ещё, что Лейн — безбожник: он не слышит её мыслей. Иначе, услышав признание, которое звучало в сердце короля, Илено вряд ли сумела бы сохранить спокойное выражение лица.

В конце концов она осторожно вытащила свою руку из его большой ладони и помахала ему.

— Тогда до свидания?

Лейн едва заметно кивнул — так же, как одобрял предложения аристократов на королевских советах.

* * *

Адриен ждал за двустворчатыми дверями дворца.

По обе стороны от него стояли два рыцаря Силийского королевства в шлемах с опущенными забралами, молчаливые и неподвижные.

Увидев, что Илено вышла, принц свистнул.

Вскоре чёрная тень заслонила последние лучи заката перед дворцом.

Илено подняла взгляд.

С неба стремительно спускалась огромная чёрная птица, расправив крылья.

Рыцари у входа немедленно подняли свои длинные копья.

Адриен прищурился и, резко обхватив Илено за талию, запрыгнул на спину птицы. Прежде чем стражники успели среагировать, чёрный зверь издал пронзительный крик и взмыл ввысь!

Ледяной ветер хлестнул по вискам Илено, развевая её золотистые волосы, сияющие, словно само солнце. Она сидела боком на спине птицы, прислонившись к груди Адриена. Сквозь тонкую ткань рубашки она ощущала ровный стук его сердца.

— Боишься? — тихо спросил он, склонившись к её уху и мягко рассмеявшись.

Илено сразу же покачала головой.

Да ладно, разве она может… ммф.

Птица быстро набирала высоту. Внизу город Силии превратился в игрушечную модель, уменьшаясь с каждой секундой. Перед ними, озарённые закатом, расстилались холмы и леса.

Илено поспешно отвела взгляд и сделала вид, будто совершенно не боится, бросив мимолётный взгляд на выражение лица принца.

Закатные лучи играли на золотистых прядях Адриена, делая их ослепительно яркими. Тени от переносицы и надбровных дуг скрывали его холодные зелёные глаза, придавая лицу черты античной скульптуры — строгие, благородные и прекрасные.

Сердце Илено на миг забилось быстрее.

Наверное, просто потому, что сидят слишком высоко.

— Мы доберёмся до столицы Форса только завтра, — тихо сказал Адриен ей на ухо. — Может, приляжешь немного ко мне на грудь и поспишь?

* * *

Илено перевела эту аватару в режим «бездействия» и переключила внимание на другую — ту, что находилась в Городе Падших.

Аукцион в Городе Падших длился семь дней подряд, и сегодня был предпоследний. На торгах появились ценные материалы и оружие, и атмосфера достигла пика напряжения.

Однако Мило так и не появился.

Илено сидела в ложе вместе с серебристоволосым юношей Элом и убийцей Самуэлем, скучая и наблюдая за происходящим на сцене.

Ложу, кстати, оплатил Мило — сразу на всю неделю.

В этот момент слуга тихо произнёс за спиной Илено:

— Госпожа Эйлин, вас просит к себе господин городской правитель.

Слова «городской правитель» привлекли внимание Илено. Её оружие — «Книга Божественного Повеления» — всё ещё находилось у него, и она искала повод приблизиться. Кроме того, вполне возможно, что Мило тоже там.

Она успокоила Самуэля и Эла парой фраз и последовала за слугой. Пройдя по коридору, украшенному мрачной и роскошной отделкой, она вошла в другое ложе.

Там сидел беловолосый юноша в высоком пальто. Увидев Илено, он медленно повернул голову, приложил руку к лицу и неторопливо снял маску.

Перед ней предстало бледное, прекрасное лицо. Несмотря на завораживающую красоту, в нём не было ни капли живого тепла. Его губы были бескровны, кожа — почти ледяного оттенка, с лёгким голубоватым отливом. В фиолетовых глазах клубился туман мёртвой пустоты.

Это был нежить.

— Господин городской правитель, — слегка поклонилась Илено.

Эллен тихо рассмеялся:

— Прошу садиться, госпожа Эйлин.

Она опустилась в бархатное кресло рядом с ним.

К сожалению, «Книгу Божественного Повеления» поблизости не ощущалось. Похоже, правитель спрятал её в сокровищнице.

— Перед отъездом Мило поручил передать вам письмо, — сказал Эллен, протягивая запечатанный воском конверт.

Илено взяла письмо и удивлённо спросила:

— Мило уехал?

— Да, — кивнул Эллен. — Отправился на поверхность продвигать свой новый эликсир.

Неожиданный уход Мило вызвал у Илено странное чувство. Чёрные маги всегда вели себя странно, но если бы она не откладывала объяснения до следующего дня, всё могло бы сложиться иначе.

Хотя, впрочем, Илено не имела права винить его. Ведь с самого начала она не питала к нему искренних чувств.

Подумав, она поднесла уголок письма к свече на столе. Бумага быстро вспыхнула и обратилась в пепел прямо в воздухе.

— Не стоит и читать.

Эллен с насмешливой улыбкой наблюдал за ней:

— Возможно, он оставил тебе всё недвижимое имущество в Городе Падших. Насколько мне известно, у Мило здесь несколько целых улиц.

Слово «возможно» от городского правителя, скорее всего, означало «точно».

Илено покачала головой:

— Мне здесь недолго оставаться.

Эллен слегка нахмурил свои белоснежные брови:

— Я думал, ты согласишься на мою просьбу остаться в гостях.

Илено не удержалась от улыбки:

— Но ведь ты ещё не сделал этой просьбы.

— А разве сейчас не сделал? — Эллен тихо рассмеялся и налил ей бокал вина. — Я, конечно, городской правитель, но не стану тебя принуждать. Как и ты можешь отказаться от этого бокала.

Илено взяла бокал и сделала глоток. Всё-таки эта аватара — не человек, так что пьяной ей не стать.

— Я принимаю ваше приглашение, господин городской правитель, — сказала девушка, изгибая красивые голубые глаза в улыбке. — Но могу ли я узнать причину вашего приглашения?

Прекрасный нежить тоже налил себе вина и тихо ответил:

— Мило попросил меня позаботиться о тебе.

— Странно, — пробормотала Илено. — Он мог бы поручить это Самуэлю.

Эллен покачал бокалом, и в нём внезапно появились кубики льда. Он выпил вино одним глотком.

— А, ты имеешь в виду главу Ордена Серебряной Розы? — Он сделал паузу. — Убийцы не задерживаются надолго в одном месте.

Действительно, в день окончания аукциона Самуэль сообщил Илено, что получил задание от Ордена и вынужден уехать.

Он попросил её уйти вместе с ним и пообещал заботиться о ней.

Илено подумала и отказала.

Её аватара должна была остаться в Городе Падших, чтобы завоевать доверие Эллена и вернуть «Книгу Божественного Повеления».

Перед отъездом Самуэль вручил ей небольшой жетон с выгравированной розой и мечом.

— С его помощью можно задействовать силы Ордена Серебряной Розы, — серебристоволосый красавец похлопал её по плечу. — Береги себя.

Единственным, кто остался рядом с Илено, казался тот самый неприметный юный раб.

Когда она смотрела вслед уходящему Самуэлю, натянувшему капюшон, Эл тихонько потянул её за рукав.

— А? — Илено опустила взгляд на юношу.

— Не могла бы ты… хоть немного посмотреть и на меня? — Его холодно-зелёные глаза, прозрачные, как горный хрусталь, смотрели на неё, а розовые губы чуть дрожали. — Хотя бы на мгновение.

Илено посмотрела на серебристоволосого юношу.

Лже-раб / истинный бог Тьмы: ?

Внутри он недоумевал, но внешне сохранил трогательное выражение лица. Края его глаз слегка порозовели.

— Все дарят тебе своё имущество и влияние… А у меня ничего нет, — прошептал он, опустив длинные серебряные ресницы, будто ангел, склонивший крылья.

Илено ласково потрепала его по голове.

— Но сейчас со мной только ты.

Юноша энергично кивнул:

— Тогда я отдам тебе своё сердце. Ты… примешь его?

Илено бесстрастно взглянула на юного красавца:

— Если вырвешь сердце — умрёшь.

Зрачки Эла на миг расширились.

— Если ты хочешь…

Илено поспешно замотала головой:

— Я просто так сказала.

Её уловка сработала: юноша больше не продолжил эту тему.

Однако едва Самуэль ушёл, как стража городского правительства пришла за Илено и юношей, чтобы проводить их в резиденцию.

По прибытии им сообщили, что правитель занят делами. Их разместили в комнатах, и вскоре демоны в форме служанок принесли множество изысканных блюд и вин.

Илено делала вид, что ест, но на самом деле переключила внимание на другую аватару.

* * *

Королевство Форс, столица.

Оранжево-красные сумерки проникали в роскошные покои через открытые окна, освещая лицо золотоволосой девушки.

Черты её лица были яркими и дерзкими — сочетание мягкости и силы, разрезающее свет на осколки. Даже во сне она обладала магнетической притягательностью.

Бог Тьмы, выдававший себя за принца Адриена, смотрел на её ресницы.

— Ха, спит, как мёртвая.

— Глядя на эту наивную богиню Света, даже ему стало немного жаль обманывать её чувства.

— Напротив, он считал необходимым держать её под присмотром, чтобы никакие жалкие твари не смогли ею воспользоваться.

— Ради этого даже три аватары — не слишком высокая цена.

Её ресницы, похожие на крылья бабочки, дрогнули. Голубые глаза медленно открылись, полные сонной лени.

Взгляд Илено постепенно сфокусировался — и остановился на лице Адриена.

— Простите, Ваше Высочество, я, кажется… — она подбирала слова, — довольно долго спала.

Адриен сдержанно кивнул:

— Если не выспалась — можешь ещё немного поспать.

Илено покачала головой и встала с роскошной кровати.

— Не могли бы вы проводить меня прогуляться, Ваше Высочество?

— Конечно, для меня это честь, — ответил Адриен. — Хочешь переодеться?

Илено кивнула. На ней всё ещё было слишком пышное придворное платье.

— Подготовьте, пожалуйста, что-нибудь более удобное.

Адриен изогнул в улыбке свои изумрудные глаза и щёлкнул пальцами.

У двери выстроились служанки с серебряными подносами: на них лежали женская рубашка, бриджи и сапоги из телячьей кожи, а также роскошная накидка с золотой вышивкой по краю.

Оказывается, принц заранее подготовил для неё практичную одежду.

Симпатия Илено к нему чуть-чуть возросла.

Не дожидаясь её слов, Адриен приложил руку к груди, слегка поклонился и элегантно вышел из комнаты.

Дверь тихо закрылась.

Илено подошла к окну и посмотрела вниз.

Она находилась в высоком замке. Зелёный плющ цеплялся за каменные стены, обвивая колонны у окон. Вдали, в лучах заката, мерцало море, волны которого разбивались о тёмно-серые скалы. Парусные суда медленно скользили к порту, оставляя за собой золотистые следы. Белые чайки кружили вокруг, издавая спокойные крики.

Илено задёрнула занавески, умылась водой, которую подала служанка, и вытерлась шёлковым полотенцем — чтобы немного освежиться.

Эта аватара и без косметики выглядела идеально.

Надев удобную рубашку с брюками и накинув плащ, Илено почувствовала себя гораздо свободнее. В отличие от короля Лейна, принц Адриен, похоже, не придавал значения придворному этикету.

В этот момент раздался стук в окно.

Илено отдернула занавеску. За окном, улыбаясь, парил Адриен на спине той самой чёрной птицы.

Поток воздуха от взмаха крыльев растрепал пряди у её виска.

Она весело рассмеялась и выпрыгнула из окна прямо к нему в объятия.

http://bllate.org/book/8107/750076