Готовый перевод I Was Pursued by a God / Меня добивался бог: Глава 2

Увидев это чересчур прекрасное лицо, Лидия по цвету волос и глаз, а также по роскошной белой мантии с золотой окантовкой определила: перед ней — Святой сын Храма Света.

Он не узнал в ней «богиню Света».

Ведь богиня никогда не являлась людям в истинном облике — лица на её статуях были лишь плодом человеческого воображения.

— Вестница богини, — слегка склонил голову Святой сын, сдержанно приветствуя её.

Но в мыслях он ликовал: [Задание богини выполнено — так рад!]

— Ваше Высочество, — Илено с трудом сдержала улыбку и ответила тем же вежливым тоном, — благодарю за труды.

Святой сын мягко покачал головой; его длинные волосы, словно расплавленное золото, будто источали собственный святой свет.

— Это мой долг.

Именно в этот момент дверь скрипнула.

Илено подняла взгляд.

В дверном проёме, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, стоял рыцарь с серебристыми волосами и изумрудными глазами.

Лунный свет, падая на его пряди, навевал леденящее душу ощущение холода.

Мысли Святого сына внезапно пронзили сознание Илено:

[Какого чёрта Аша явился? Чёрт, он наверняка хочет перехватить мою заслугу перед богиней.]

— Я прибыл по повелению богини, чтобы сопроводить вестницу обратно в храм, — произнёс Святой сын, прищурив холодные глаза и бросив взгляд на командира рыцарей у двери.

— Вест...ница, — многозначительно повторил Аша, — прекрасно. Ваше Высочество Хилан, этим займусь я.

— Ни в коем случае, — возразил Хилан мягким, но непреклонным тоном. — Приказ самой богини — разве может Святой сын не исполнить его?

Аша изменил тон, и в его низком голосе прозвучала насмешливая нотка:

— Ваше Высочество, вы, будучи Святым сыном, осмелились тайно вторгнуться в частное жилище. Пусть я и не особо щепетилен, но если об этом станет известно...

Хилан взглянул на командира рыцарей, и его глаза, подобные ледяной инее, стали острыми, как клинки.

— Мёртвые не болтают.

— Вы угрожаете мне? — приподнял бровь Аша, явно забавляясь.

Эти двое, казалось, совершенно забыли об Илено.

Она незаметно подмигнула Святому сыну.

— Конечно нет, — легко рассмеялся Хилан. — Просто шучу. Сейчас главное — выполнить поручение богини. Наши с тобой расчёты можно отложить.

Аша кивнул.

— Раз так, позвольте мне сопроводить вас и вестницу. Задание богини не терпит ни малейшей ошибки.

С этими словами он естественно подошёл к кровати и бережно поднял Илено на руки.

Её кожу коснулись холодные серебряные пряди и лёгкий, но пронзительный аромат зимних цветов. Она хотела отвернуться, но не могла пошевелиться.

Когда она слегка нахмурилась, её взгляд встретился с узкими, ледяными глазами рыцаря.

Уголки губ Аши чуть дрогнули, после чего он отвёл взгляд.

— Простите за дерзость, вестница.

Эти слова напомнили Илено о важном. Она задумалась и сказала:

— У меня секретное задание. Моё положение вестницы не должно быть раскрыто.

Стоявший рядом Святой сын тут же подхватил:

— В этом году со всех уголков империи в Святой город уже начали съезжаться новоиспечённые жрецы. Как только вы поправитесь, я устрою вас туда.

Аша без выражения лица прошёл мимо Святого сына, всё ещё держа Илено на руках.

Втроём они вошли в Храм Света через боковую дверь.

Храм Света был крупнейшим архитектурным комплексом в Святом городе; жрецы жили и трудились здесь же.

Хилан, будучи Святым сыном, знал каждую тропинку и закоулок храма. Под покровом ночи он провёл Илено и Ашу по запутанным переходам и привёл их в уединённый дворик.

Золотоволосый Святой сын шёл впереди и открыл дверь в комнату.

Внутри всё было обустроено как для обычного жреца: мебель и утварь аккуратно расставлены и чисты. Хилан тихо произнёс заклинание, и светильник святой магии, парящий над магическим кругом, наполнил помещение тёплым, мягким светом.

Аша осторожно опустил Илено на кровать и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Он оставил после себя лишь холодный силуэт.

Мысли Святого сына вновь проникли в сознание Илено:

[???]

[Просто ушёл? Оставил мне возможность проявить себя перед богиней?]

Хилан слегка растерянно обернулся, но тут же вновь принял своё обычное сдержанное и вежливое выражение лица.

— Какие у вас травмы? — спросил он, глядя на лежащую девушку с искренним участием.

Лидия обратилась к Божественному ядру: [Почему я не могу двигаться?]

Божественное ядро ответило: [Ваша душа и тело ещё не полностью адаптировались друг к другу.]

Илено: [?]

В романах о перерождении, которые она читала, такого сюжетного поворота точно не было.

Божественное ядро: [Это тело божества. Ваша сила духа пока недостаточна, поэтому требуется время на адаптацию. Ещё десять дней… нет, не больше двух недель — и вы сможете встать.]

Илено: !!!

Слёзы хлынули рекой.

Святой сын, стоявший рядом, заметил, как в её лазурных глазах дрожат слёзы, подобные отражению неба на поверхности моря, и на мгновение замер.

— Могу ли я чем-нибудь помочь вам? — нежно спросил Хилан, его голос звучал чисто и мягко, как ручей.

Илено немного собралась с мыслями и медленно произнесла:

— Мне нужно две недели на отдых, Ваше Высочество. Прошу никого не пускать ко мне.

Хилан изящно кивнул.

— Отдыхайте спокойно. Остальное — на мне.

Как высокопоставленный служитель культа, Хилан знал: некоторые жрецы, получив ранения, предпочитают полностью отключаться от внешнего мира и уходить в медитацию, чтобы общаться с божеством и ускорять исцеление.

Особенно вестница, судя по всему, получила внутренние повреждения — ей явно требовалась полная тишина.

Перед тем как уйти, Святой сын обернулся:

— Нужно ли принести вам еду?

— Нет, спасибо, — ответила Илено.

На самом деле, вопрос Святого сына был своего рода проверкой её силы.

В этом фэнтезийном мире сильные существа не нуждались в пище для поддержания жизни.

Тем более что она — сама богиня Света.

Это было идеальным состоянием для Илено: не есть, не спать, не ходить в туалет.

Так она и пролежала десять дней.

Святой сын внимательно не беспокоил её.

Зато Аша каждый вечер приходил поболтать.

— Разве Святой сын не запер это место? — удивилась однажды Илено, не понимая, как ему удаётся проникать внутрь.

Рыцарь с серебряными волосами стоял у окна; лунный свет освещал его холодный профиль.

— Просто очень переживал, что вам скучно одному, — сказал он, слегка повернув лицо и тихо рассмеявшись в пустоту.

Очевидно, это была ложь. Он явно преследовал какие-то цели, приближаясь к ней.

Илено так и решила.

Она не слышала его мыслей, а значит, скорее всего, он был предателем.

Но это не мешало ей иногда поболтать с ним — ведь лежать целыми днями действительно было невыносимо скучно.

— Командующий рыцарями, разве вы не знаете, что больным нужен покой?

Аша бросил взгляд на лежащую золотоволосую девушку.

— Понял.

После этого он просто уставился в окно и молча любовался звёздами над шпилями храма.

Аша молчал, Илено тоже молчала.

Но на следующий вечер скука одолела её окончательно, и она первой завела разговор с Ашей.

Хотя беседы их были совершенно бессмысленными, за десять дней они так и не устали друг от друга.

На одиннадцатую ночь Илено вдруг обнаружила, что может пошевелить пальцами!

Она была переполнена чувствами.

Когда она попыталась встать, но, не сумев удержать равновесие, чуть не упала, Аша вовремя подхватил её.

Илено вновь оказалась в объятиях серебряноволосого рыцаря.

Она подняла глаза и увидела, как между прядями, блестящими, как металл, шевельнулись бледные губы:

— Такая неосторожность... позволит таким, как я, воспользоваться моментом.

Кто кого использует — ещё вопрос.

— Такие, как ты? — переспросила Илено.

Гортань Аши слегка дрогнула, и его смех прозвучал приятно:

— Именно... рыцарь без веры.

Он наклонился к её уху и тихо добавил:

— Одно лишь моё приближение — уже осквернение для вас, вестница.

Хотя Илено уже догадывалась, что он не верит в богиню Света — ведь она не слышала его мыслей, — слышать это из его уст было всё равно невероятно.

Она посмотрела на Ашу.

— Ты не боишься, что я тебя выдам?

Изумрудные глаза Аши приняли наивное выражение.

— Что ж, это будет моей судьбой.

К этому моменту она уже стояла уверенно и вырвалась из его объятий, опершись на подоконник.

Лунный свет лег на её длинные ресницы.

Она прищурилась и сказала:

— Хорошо. Завтра с утра...

Аша ободряюще посмотрел на неё.

— Вы лично отправите меня на костёр? Как волнующе.

Илено не стала продолжать и махнула рукой.

— Почему вы так откровенно рассказали мне об этом? — спросила она, зевая от усталости.

Ей-то было всё равно — она ведь не настоящая богиня Света. Главное, чтобы он не предал храм.

Аша опустил ресницы, отражавшие лунный свет, и пристально посмотрел на неё.

— Потому что у претендента на ваше сердце не должно быть секретов.

Илено: — А?

Только бы он не сказал, что влюбился в неё за эти десять дней совместного проживания под одной крышей.

— Да, вот уже десять дней... — Аша намеренно сделал паузу, — я размышляю над одним вопросом.

Илено приподняла бровь, показывая интерес.

— Почему такой неверующий, как я, до сих пор не был разоблачён в Храме Света? — тихо спросил Аша.

Почему?

Илено предпочла выразить вопрос взглядом, а не словами.

Заметив её выражение, рыцарь едва заметно усмехнулся.

— Потому что до сих пор мне не встречался человек, ради которого стоило бы снять маску.

Илено: ?

Аша слегка запрокинул голову и посмотрел на луну за окном.

Его длинные волосы струились, словно серебряный ручей.

— Я знаю: вы не выдадите меня. Поэтому и поделился с вами своей тайной, — с весёлой улыбкой произнёс он, и его изумрудные глаза засияли.

Он сам положил ей в руки козырную карту.

Теперь она поняла.

— Значит, это и есть ваша искренность как ухажёра?

Аша чуть опустил подбородок.

— Если этого недостаточно...

Илено смотрела на этого театрала.

— Я готов пожертвовать своим совершенным телом святого рыцаря ради вас, — совершенно серьёзно заявил Аша.

Илено поспешно замотала головой.

— В этом нет никакой необходимости...

Помолчав немного, она спросила:

— Почему вы вообще решили за мной ухаживать?

Аша бросил на неё взгляд и лукаво улыбнулся.

— Если фраза «любовь с первого взгляда» кажется вам недостоверной, то стоит взглянуть на других жрецов в храме — и вы всё поймёте.

Серебряноволосый рыцарь наклонился к ней и прошептал на ухо:

— В этой вечной мгле ваши душа и сердце — самый тёплый свет.

На следующий день, когда Святой сын привёл её в общежитие для новичков-жрецов, Илено наконец поняла, что имел в виду Аша.

Эти жрецы были похожи на старомодных монахинь.

В их глазах были только богиня и догмы.

С ними невозможно было найти общий язык.

Вспомнив, что характер у того рыцаря даже живее, чем у неё самой, Илено немного поняла его.

http://bllate.org/book/8107/750065