Готовый перевод I Was Pursued by a God / Меня добивался бог: Глава 1

Илено лежала на склоне, усыпанном сорной травой и дикими цветами. Ни руки, ни ноги не слушались.

Над ней кружили стервятники, будто выжидая последнего вздоха, чтобы разорвать её на части.

Неужели от одной бессонной ночи за написанием курсовой она очутилась в такой глуши?

И ещё — совершенно обездвиженная.

Краем глаза она заметила вдали белоснежный город. Солнечные лучи озаряли островерхие башни и храмы, отражаясь в них мелкими сверкающими бликами, придавая месту святость и сказочность.

Мир иной?

Или ей всё это снится?

Пока она предавалась размышлениям, до неё донёсся стук шагов.

Собрав все силы, какие обычно тратятся на завершение курсовой, Илено едва повернула ослабевшую шею в сторону звука.

Против солнца смутно вырисовывалась высокая фигура с серебристыми волосами до пояса.

Он был строен и облачён в чёрные рыцарские доспехи.

Возможно, снимают фильм или кто-то увлечённо косплеит.

Илено бросила на этого парня с чересчур идеальной фигурой немой взгляд, полный мольбы.

Серебряные пряди развевались вокруг него, а сам он двигался легко и изящно, будто на нём не тяжёлые доспехи, а парадный наряд для бала.

Подойдя ближе, он склонился над ней.

Его длинные волосы, подхваченные ветром, добавляли лицу святую, почти неземную мягкость.

Черты были молоды и прекрасны: резкие брови, выразительные глаза, тонкие губы, изогнутые в безупречной улыбке.

Холодные зелёные глаза сверху вниз смотрели на неё, словно на бездушный предмет.

— Будучи святым рыцарем, я не могу оставить тебя в беде, — тихо произнёс он, будто уговаривая самого себя.

Затем наклонился и поднял её на руки.

Его серебристые волосы, подобные лунному ручью, рассыпались по её телу.

В ноздри ударил прохладный и резкий аромат какого-то неизвестного ей цветка.

— Святой рыцарь? — машинально повторила Илено это незнакомое словосочетание.

— Меня зовут Аша, — кивнул он, и кончики волос слегка дрогнули. — Я капитан рыцарей Светлого Храма.

Аша. Светлый Храм.

Эти два слова вызвали у Илено странное чувство узнавания.

Вглядевшись в холодные глаза рыцаря, она вдруг поняла —

Это же тот самый старенький роман, который она читала!

Тот самый западноевропейский фэнтези-роман с множеством персонажей, где главными героями выступали шестеро избранных воинов.

В конце их пути они объединялись и побеждали главного злодея — богиню Света.

А Аша был именно тем самым капитаном рыцарей Светлого Храма. Верным пёсиком богини, которому было суждено пасть от рук героев.

При этой мысли взгляд Илено на мгновение смягчился сочувствием.

Главное — не оказаться каким-нибудь второстепенным персонажем.

Аша опустил на неё взгляд. Его зрачки, зелёные, как глубокое озеро, казались ледяными.

— О чём ты думаешь?

Илено, опираясь на воспоминания о сюжете, поспешила перевести разговор:

— Э-э… Разве святые рыцари не носят золотые или серебряные доспехи?

— Чёрный мне больше подходит, — лёгкий смешок, уголки глаз приподнялись. — Не находишь?

Зелёный блеск на миг вспыхнул и исчез.

Рассчитывая на его помощь, Илено не скупилась на комплименты:

— Ты меня околдовал.

Уголки глаз рыцаря слегка дрогнули.

Он внимательно посмотрел на неё несколько секунд и ответил, чётко выговаривая каждое слово:

— …Ты преувеличиваешь.

Рыцарь направился с ней в сторону белоснежного города.

Илено уже не сомневалась: это и есть Святой Город Лансер.

В этом мире единственной истинной верой была богиня Света. Поэтому Папская держава обладала огромной властью и стояла над всеми королевствами.

А Лансер, Святой Город, считался земным раем.

Город был полностью белым. Мраморные готические шпили, устремлённые ввысь, будто стремились достичь небесного света.

Здесь царили благоговение и тишина; даже прохожие ходили с серьёзными лицами, будто боялись нарушить священную атмосферу.

Серебряноволосый юноша нес её сквозь толпу.

Люди косились на них, но, видимо, капитан пользовался большим авторитетом — никто не осмеливался судачить вслух.

Дойдя до тёмного переулка, рыцарь резко пнул дверь и вошёл в полумрачную комнату.

Он положил её на аккуратную, но безжизненную кровать.

Илено:?

Она думала, что он отвезёт её в храм или куда-то подобное.

Заметив её недоумение, Аша тихо сказал:

— Тебе нужно отдохнуть.

С этими словами он ушёл, оставив после себя развевающиеся серебряные пряди.

За ним закрылась дверь.

В комнате стало совсем темно. Однако это тело, казалось, обладало способностью видеть в темноте.

Илено огляделась. Всё было слишком чисто и аккуратно, будто здесь давно никто не жил. Но по обстановке было ясно: это обычная жилая комната.

Раз двигаться всё равно невозможно, остаётся только лежать.

Во время этой скуки в голове раздался тихий, неуверенный голос.

【Ваше… Ваше Величество?】

Галлюцинации?

Голос снова осторожно заговорил:

【Богиня-повелительница.】

От этих четырёх слов Илено будто током ударило.

Ещё недавно она сочувствовала второстепенному персонажу-рыцарю, а теперь выясняется — она сама и есть главный злодей?

Илено оцепенела.

Но вскоре взяла себя в руки и начала диалог с этим голосом в голове.

После нескольких наводящих вопросов она узнала, что этот робкий голос принадлежит «Сущности Света».

Он сообщил Илено, что после великой битвы с богом Тьмы божественное царство богини Света и её воспоминания полностью исчезли.

А она сама — новая богиня, призванная Сущностью из другого мира.

Илено: …Я жертва.

Как бы она ни торговалась, Сущность, хоть и вежливо, но твёрдо стояла на своём. Она лишь сообщила, что только совместные усилия «Света» и «Тьмы» позволят разорвать пространство и вернуть её домой.

Илено:?

Получается, чтобы вернуться, ей нужно не только избежать своей судьбы злодея из книги, но и соблазнить самого бога Тьмы — её заклятого врага.

…Это слишком сложно.

【Почему я вообще лежала на том склоне?】 — спросила Илено мысленно.

Сущность на миг замялась, явно чувствуя вину.

【Ваше настоящее тело получило тяжёлые ранения и сейчас прячется внутри солнца, чтобы восстановиться. То, что вы сейчас чувствуете, — это ваш аватар.】

Илено: 【И аватар такой слабый?】

Сущность снова замялась.

(Иначе бы прежняя богиня не пала.)

Сущность: 【Со временем ваши силы вернутся.】

Илено: 【А нельзя ли использовать силу настоящего тела?】

Сущность: 【Ваше настоящее тело сейчас — это бесформенный, безмолвный свет, погружённый в сон. Оно тоже очень ослаблено.】

Илено: QAQ.

Вспомнив, что для возвращения домой нужна помощь бога Тьмы, Илено спросила:

【А в каком состоянии сейчас бог Тьмы?】

Сущность ответила:

【Ему не лучше вас. У него, возможно, есть несколько аватаров в человеческом мире. Но бог Тьмы мастер маскировки — узнать его истинное обличье почти невозможно.】

Илено тихо вздохнула.

План соблазнения бога Тьмы и возвращения домой придётся отложить.

А вот второй план — выживание в рамках сюжета книги — требовал немедленных действий.

Как главному злодею, богине Света суждено пасть от рук героев с их читерскими способностями. Нужно найти решение до того, как они доберутся до храма.

Вариант заранее устранить шестерых героев она сразу отбросила.

Во-первых, она законопослушный современный человек.

Во-вторых, даже если бы захотела, у неё пока нет на это сил.

Но изменить образ действий Светлого Храма — вполне реально.

Она уверена, что сможет обратить героев в свою веру через любовь и доброту!

В общем, надо менять свою судьбу злодея.

Что до бога Тьмы… будет, что будет.

Однако сейчас важнее всего другое —

Как выбраться из этой комнаты.

Хотя она и лентяйка, и месяц лежать в постели для неё не проблема,

этот рыцарь внушал ей тревожное чувство.

Пока нельзя раскрывать свою личность богини Света — иначе финал настигнет её ещё раньше.

Илено спросила Сущность:

【Есть ли способ выбраться?】

Сущность помедлила, и её обычно ровный голос стал чуть виноватым.

【Если рядом окажется верующий, вы можете послать ему мысленное внушение.】

Илено задумалась. Она оптимистично подумала:

【Мы же в Святом Городе Лансере — наверняка здесь полно последователей Света.】

Увы, дом рыцаря оказался слишком глухим.

До самого заката, когда последние лучи покинули белые шпили Лансера,

ни один верующий так и не появился поблизости.

Илено по-прежнему не могла пошевелить даже пальцем.

Когда последний проблеск сумерек исчез с белоснежных башен Святого Города Лансера,

в её сознание ворвался чистый, звонкий внутренний голос.

【Сегодня богиня снова не ответила на мою молитву.】

【Не случилось ли с Ней чего-то?】

Будь у Илено возможность, она бы кивнула.

【Как это сделать?】 — спросила она у Сущности.

Сущность объяснила метод передачи божественного откровения и психического внушения.

Илено подумала и решила ответить этому «бедному» верующему.

Она направила к источнику голоса своё первое откровение:

【Со Мной всё в порядке. Не терзай себя беспокойством.】

Голос тут же наполнился восторженной радостью:

【А-а-а-а! Богиня ответила мне!】

Илено: 【?】

Её недоумение, похоже, передалось тому парню.

Наступило неловкое, подозрительное молчание.

Помолчав немного, она отправила второе откровение:

【Мой посланник тяжело ранен. Приведи её в храм.】

Чистый голос немедленно ответил:

【Слушаюсь, мой Бог!】

Похоже, он был человеком действия — мысли в голове прекратились сразу.

Илено: Но я же не сказала адрес!

Когда совсем стемнело,

тот самый человек наконец нашёл комнату, где находилась «посланница» Илено.

Он ещё не вошёл, а его мысли уже долетели:

【Ах, какая насыщенная аура Света! Посланница точно здесь.】

Дверь была не заперта. Он скромно толкнул её.

Илено краем глаза увидела юношу, стоявшего в лунном свете у порога.

Его золотистые волосы, подобные шёлковой ткани, переливались в лунном сиянии. На бледном, изящном лице играла вежливая улыбка, вполне уместная даже на священном обряде. А серебристо-серые глаза, отражавшие луну, сияли ярче утренних звёзд.

Юноша вошёл в комнату и тихо прикрыл за собой дверь.

http://bllate.org/book/8107/750064