Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 24

Учительница:

— Обычно похитители сначала заманивают детей едой, игрушками и прочими соблазнами, чтобы те расслабили бдительность. Как только ребёнок попадает к ним в руки, они начинают бить, ругать и угрожать, не позволяя вернуться к маме. Если кто-то из вас заметит рядом такого человека — обязательно держитесь от него подальше.

Ии:

— Учительница, такой человек есть рядом со мной, но я не могу от него уйти.

Лицо учительницы напряглось:

— Кто?

Ии:

— Мой папа. Он каждый раз заманивает меня в детскую вкусняшками и игрушками, а когда я хочу пойти к маме, он бьёт меня, ругает и угрожает. Я больше не могу ночью спать, обнимая маму.

Учительница:

— …

Профессор Нин считает, что начинать ремонт сейчас — это не быстро. А как думаете вы, маленькая фея?

В конце концов И Сюань под наставничеством Нин Кана выбрала из трёх предложенных вариантов тот, который понравился ей больше всего. Однако, вернув ему чертежи, она снова засомневалась:

— Ты правда будешь делать ремонт именно так, как я сказала? А если мы расстанемся, твоей будущей жене разве не будет неприятно жить в этой квартире?

— И Сюань, — голос Нин Кана стал ледяным, — если ещё раз осмелишься болтать про расставание, посмотрим, как я с тобой разделаюсь.

Он так выделил слово «разделаюсь», что сердце И Сюань дрогнуло. Ей почудилось скрытое значение в его словах, и она решила больше не испытывать его терпение.

После обеда вокруг парка робототехники особо некуда было сходить, и Нин Кан пригласил её заглянуть в NK.

— Лучше займись работой, — ответила она. — Мне хочется вернуться и поспать.

Она знала, что у него уже несколько проектов на руках, и не хотела мешать ему.

— Ладно, — согласился Нин Кан без настаивания. — Всё равно через пару дней у тебя собеседование в NK. Поехали, я отвезу тебя в университет.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как профессор Линь рекомендовал её на должность ассистента в NK, и она почти забыла об этом. Раньше, когда они ссорились, она не хотела идти туда; теперь, став его девушкой, всё равно не горела желанием — офисные романы казались ей странными.

— Тебе не нужно делать мне поблажки, — сказала И Сюань, стараясь говорить благородно и логично. — Найди себе ассистента, который действительно подходит для этой работы. Не позволяй нашим отношениям мешать делу.

Нин Кан слегка повернул голову и бросил на неё короткий взгляд:

— Не скажу, что все претенденты на эту должность гонятся исключительно за мной, но, по крайней мере, девяносто пять процентов из них приходят не ради самой вакансии. Так что если ты спокойно относишься к тому, что рядом со мной будет работать женщина, возможно, питающая ко мне особые чувства, то я, конечно, не против.

Его слова напомнили И Сюань, как однажды она сопровождала Линь Жуоюнь на его лекцию и видела, что в аудитории женщин даже больше, чем мужчин. Внутри у неё зазвенел тревожный колокольчик. Но раз уж она уже произнесла такие благородные слова, было неловко сразу же от них отказываться. Поэтому она предложила:

— Тогда найми мужчину. Выбери кого-нибудь из профильной специальности — пусть работает эффективно, а не того, кто не понимает даже базовых терминов.

Нин Кан кивнул:

— Разумное замечание. Ведь таких, как Кевин, всё-таки немного.

Кевин? Она совсем забыла, что её парень привлекает внимание не только женщин, но и мужчин. И если быть честной, преследование со стороны мужчин выглядело куда страшнее.

Обдумав всё, И Сюань пришла к выводу, что эта должность подходит именно ей — так будет надёжнее всего.

— В конце концов, меня рекомендовал профессор Линь. Если я не приду на собеседование, это будет неуважением к нему. Но учти: ты должен быть объективным и беспристрастным, чтобы никто не мог потом ничего сказать, — заявила она с достоинством.

— Конечно, — кивнул Нин Кан.

Когда он завёл машину на территорию Ланьгуна, И Сюань настояла, чтобы он не подвозил её до самого общежития.

— Я тебе так стыдно, что нельзя показаться со мной? — спросил он с лёгкой хмуростью.

И Сюань указала на укромное место и попросила его остановиться:

— Подумай сам: сколько одиноких девушек сейчас в Ланьгуне? Да и не только одиноких — многие замужние тоже поглядывают на тебя. Если узнают, что мы вместе, мне будет не протолкнуться в столовой от завистливых взглядов. Кроме того, хоть ты и приглашённый профессор, всё равно получится своего рода студенческо-преподавательский роман, а это может плохо повлиять на твою репутацию.

Выслушав её доводы, Нин Кан на удивление не стал возражать. Воспользовавшись моментом, когда она отвернулась, он быстро поцеловал её и позволил выйти из машины.

И Сюань бросила на него недовольный взгляд, но внутри у неё всё заискрилось от сладкого волнения.

Вернувшись в комнату в два часа дня, она старалась двигаться тихо — обычно в это время Линь Жуоюнь ещё спала. Но едва она приоткрыла дверь, как та мгновенно вскочила с кровати.

— Прости, разбудила тебя, — пробормотала И Сюань и тихо закрыла дверь.

— Хм! Ты уверена, что только этим передо мной провинилась? — Линь Жуоюнь села на лестницу между их кроватями, словно судья Бао, готовый вынести приговор, и в воображении И Сюань зазвучало: «Справедливость!»

— Что случилось? — И Сюань отступила на два шага под её пронзительным взглядом.

Линь Жуоюнь фыркнула:

— И Сюань, у тебя последний шанс — признавайся добровольно, пока не стало слишком поздно.

И Сюань по-прежнему была в полном недоумении — она не понимала, за что её ловят на месте преступления.

Линь Жуоюнь уже готова была её ударить, но знала: если И Сюань решит притворяться дурочкой, сделать с ней ничего не получится.

— Какие у вас с профессором Нин отношения? — наконец прямо спросила она.

Лицо И Сюань окаменело:

— Какие… какие отношения?

— Продолжишь врать — и я заставлю Пеппу уничтожить тебя! — Линь Жуоюнь схватила со стола И Сюань игрушку Пеппу.

— Ладно-ладно, скажу уже! — воскликнула та. Эта свинка, хоть и продавалась повсюду, была первой игрушкой, которую Нин Кан выиграл для неё в игровом автомате, и она её очень берегла.

Она не понимала, почему Линь Жуоюнь вдруг заподозрила связь между ней и Нин Каном, поэтому перед признанием спросила:

— Откуда ты вообще узнала про меня и… про Нин Кана?

Линь Жуоюнь сердито фыркнула:

— Сейчас об этом говорит весь Ланьгун! Ваши посты — самые обсуждаемые в кампусном форуме.

Сегодня, когда она шла на лекцию Нин Кана, одна однокурсница, участвовавшая в праздничной экскурсии на День образования КНР, сказала ей: «Твоя соседка молодец — увела у нас профессора Нина». Девушка торопилась на встречу с научным руководителем, поэтому лишь посоветовала Линь Жуоюнь заглянуть на форум Ланьгуна за подробностями.

Она послушалась — и ужаснулась.

В посте были выложены фотографии И Сюань и Нин Кана: как они собирали пазл, катались на лодке, ехали в машине. Снимков было немного, но каждый был сделан удачно — особенно их взгляды, полные неприкрытой нежности.

И Сюань зашла на форум, посмотрела на эти фото — и заметно расслабилась. Её лицо, напряжённое до этого, смягчилось.

— И Сюань! — возмутилась Линь Жуоюнь. — Ты что, считаешь, что этих фотографий недостаточно, чтобы доказать вашу… связь?

— Я действительно с ним встречаюсь, — призналась И Сюань. Она и не собиралась скрывать это от подруги.

Она вздохнула с облегчением, потому что на снимках не было ни кадров с безбрежного бассейна, ни сцены признания на морском берегу. Первое было слишком интимным, второе — слишком драматичным, и ей совсем не хотелось, чтобы их увидели другие.

Линь Жуоюнь не ожидала такой открытости:

— Тогда почему ты мне сразу не сказала?

— Мы официально начали встречаться только сегодня, — объяснила И Сюань и вкратце рассказала о своих перипетиях с Нин Каном. — Не злись, я не хотела тебя обманывать.

Но Линь Жуоюнь всё ещё была в бешенстве:

— Я злюсь не только потому, что ты скрывала это от меня, а потому что ты увела моего Нин-бога!

И Сюань посмотрела на неё так, будто та — фанатка, чей кумир женился:

— Хочешь, я передам Су Юйхэну то, что ты сейчас сказала?

— Не надо! — тут же сдалась Линь Жуоюнь. — Шучу, шучу! Лучше пусть он достанется тебе, чем какой-нибудь другой интриганке.

— …Пошла вон.

Несмотря на всю свою «пластиковость», Линь Жуоюнь оказалась настоящей подругой. Узнав, что И Сюань в отношениях, она тут же достала свой самый ценный архив.

— Что это? — спросила И Сюань.

Линь Жуоюнь сидела за компьютером, копируя какой-то файл на флешку И Сюань, и хитро улыбалась:

— Это прислала мне подружка с младших классов. Посмотри внимательно — и день, когда ты соблазнишь профессора Нина, не за горами.

И Сюань наконец поняла: Линь Жуоюнь поделилась с ней порнофильмом.

Она скривила губы:

— Ты точно фанатка Нин Кана — даже за него стараешься!

— Да ладно! Я твоя подруга! Во всех смыслах думаю о тебе. Представить больно: как Нин Кан будет страдать от твоих рук!

— …Сейчас позвоню Су Юйхэну.

— …

Из-за шумихи в сети И Сюань следующие два дня почти не выходила из комнаты. То ли из-за паранойи, то ли потому что действительно стала «звездой», ей казалось, что все смотрят на неё особенно пристально.

Наступил день собеседования в NK.

Хотя она знала, что является «льготной» кандидатурой и проходит формальную процедуру, И Сюань встала рано утром, надела белую рубашку и чёрную юбку-карандаш, нанесла лёгкий макияж, обула шестисантиметровые каблуки и выглядела настоящей деловой женщиной.

Несмотря на слухи о её романе с Нин Каном, на собеседование пришло огромное количество студенток. Когда она подъехала, у входа в NK уже толпились соискательницы — их было столько, что трудно было поверить: это собеседование в технологическую компанию.

И Сюань старалась держаться в тени, но кто-то всё равно её узнал. Каждый, кто встречался с ней взглядом, смотрел с такой сложной смесью эмоций…

Хотя большинство пришло ради Нин Кана, за всё собеседование никто даже не увидел его лица.

Как только оно закончилось, ей позвонил Нин Кан и предложил пообедать.

— Где ты? — спросила она.

— В NK.

— …Как так? Я полдня здесь провела — и ни разу тебя не видела!

— Я в лаборатории.

— …Ладно.

Соискатели только разошлись, и вся территория парка робототехники кишела её «соперницами». И Сюань поняла: если их увидят вместе, последствия будут катастрофическими.

После недолгих размышлений они договорились встретиться в квартире Нин Кана.

— Я лучше сама на такси приеду, — сказала она.

Голос Нин Кана сразу стал хриплее:

— Почему?

— Ну как почему? Чтобы никто не догадался, что я «блатачная» кандидатура, — ответила она с таким важным видом, что он не смог возразить.

— Хорошо. Мне ещё немного поработать. Приедешь — заходи, код на домофоне 1111.

— Зачем использовать День холостяка как пароль? — фыркнула она.

— Это твой день рождения, — раздражённо бросил он.

— Ах вот как! Тогда это очень стильный пароль! — мгновенно восхитилась она, и её сердце наполнилось сладостью, будто его залили мёдом.

Придя в квартиру, И Сюань налила себе воды на кухне, заглянула в холодильник — там было полно продуктов. Готовить в такое время было бы идеально, вот только она совершенно не умела этого делать. В итоге она просто растянулась на диване и уставилась в телефон.

Когда Нин Кан открыл дверь, он увидел женщину в деловом костюме, лежащую крайне непринуждённо. Рубашка задралась, обнажив тонкую белую талию. Чёрная юбка плотно облегала ноги, открывая длинные стройные ноги.

— Вернулся? — Она подняла на него глаза и улыбнулась так, что его сердце заколотилось.

Он переобулся в тапочки и подошёл к ней.

— Что будем есть? — спросила она, чувствуя лёгкий голод.

Её губы, подкрашенные яркой помадой, соблазнительно шевелились, заставляя его кадык дрогнуть.

— Тебя, — прошептал он и опустил голову, чтобы поцеловать её.

http://bllate.org/book/8104/749909