Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 23

Нин Кан почувствовал, как у него засвербело в висках.

— Мы оба мужчины. Она вряд ли станет что-то подозревать…

Кевин натянуто хихикнул и почесал затылок.

— Не стану скрывать: моя девушка тоже учится в Ланьгуне, только на втором курсе. Чтобы избежать сплетен, мы встречаемся тайно. До твоего прихода в институт робототехники я считался самым красивым сотрудником факультета — почти каждую неделю мне кто-нибудь подкладывал любовные записки. Чтобы отбить у всех надежды и успокоить свою девушку, я пустил слух, будто я… гей.

Услышав последнюю фразу, Нин Кан почернел лицом.

Солнце в полдень палило нещадно. И Сюань вышла из дома, забыв зонт, и теперь шла под палящими лучами, покрывшись потом.

В голове у неё крутились все последние моменты, проведённые с Нин Каном: обидные, радостные, заставлявшие сердце трепетать. Его низкий, соблазнительный голос, когда он говорил ей комплименты, всё ещё звучал в ушах, заставляя уголки губ невольно приподниматься. Но стоило представить, как он сейчас заперт в кабинете с этим «пожилым геем», как она в ярости чуть не лопнула от злости.

Пот стекал по лбу и попал ей в глаза — словно кто-то бросил туда горсть соли. Жгло нестерпимо. Слёзы сами собой хлынули из глаз.

— Гадкий Нин Кан! Ублюдок! Мерзавец! Обманщик! Подлец! Я тебя ненавижу! Если я хоть раз ещё заговорю с тобой, пусть меня зовут Нин!

И Сюань, опустив голову, продолжала бормотать ругательства, даже не замечая, что за ней кто-то следует, пока над ней вдруг не стало темнее.

Она подняла глаза — и перед ней оказалось напряжённое, но чертовски привлекательное лицо Нин Кана.

На миг И Сюань оцепенела. Осознав происходящее, она мгновенно решила бежать. Но не успела сделать и шага, как он уже схватил её и потащил к припаркованному неподалёку внедорожнику.

— Отпусти меня! — вырвалась она, пытаясь вырваться, но безуспешно. Тогда она уперлась ногами в землю изо всех сил.

Нин Кан обернулся:

— У тебя два варианта: сама садишься в машину или я несу тебя на руках.

Хотя вокруг никого не было, прохожие всё равно бросали взгляды в их сторону. И Сюань прекрасно знала, насколько Нин Кан популярен и узнаваем в Ланьгуне. Взвесив всё, она сдалась и позволила ему усадить себя в машину.

Как только они сели, Нин Кан молча завёл двигатель и выехал с парковки. Вскоре они доехали до его жилого комплекса.

Если раньше И Сюань чувствовала лишь обиду, то теперь её переполняло смущение. Ведь Нин Кан ничего не сделал, а она уже расплакалась, как Линь Дайюй. Это было слишком неловко.

Поэтому, едва переступив порог его квартиры, она сразу же заявила:

— Нин Кан, больше не люби меня. Мы не пара.

Брови Нин Кана сошлись у переносицы плотной складкой.

— Я люблю тебя уже больше двух минут. Отменить это нельзя.

— … — И Сюань не ожидала, что он в такой момент начнёт шутить. Придя в себя, она серьёзно произнесла: — Я не шучу. Конечно, ты очень хорош — идеал для многих. Но мне нужно спокойное, надёжное чувство, которое продлится до конца жизни. А ты, возможно, не сможешь мне этого дать.

Уголки губ Нин Кана иронично дрогнули.

— И Сюань, не позволяй моим достоинствам мешать тебе видеть мою искренность. Сегодня я выбрал тебя. И навсегда выберу только тебя.

Сердце И Сюань болезненно сжалось, но она упрямо подняла подбородок:

— Но вокруг тебя слишком много поклонниц! Женщин ещё можно понять, но теперь и мужчины лезут! Мои требования к любви и браку высоки: я хочу, чтобы мои отношения были такими же крепкими, как у моих родителей — чтобы и в старости они любили друг друга безмерно. Ты понимаешь?

— Конечно, понимаю. Уверен, мы будем так счастливы, что наши дети захотят сбежать из дома от зависти. Только боюсь, тогда ты сама не захочешь их отпускать.

С этими словами он резко притянул её к себе и прижал её ухо к своей груди, чтобы она услышала, как бешено стучит его сердце.

— Сюань, обычно оно работает идеально. Но стоит тебе появиться — и ритм сбивается.

— Прости… Я не знала, что причиняю тебе такие муки. Не хочу говорить пустых обещаний. Я просто хочу доказывать тебе каждый день, каждый час и каждую минуту, что достоин твоего доверия.

Он мягко отстранил её и, склонившись, пристально посмотрел в глаза:

— Сюань, стань моей девушкой?

Струна в её сердце дрогнула. Чувства — волнение и трогательность — медленно разлились по груди, как волны. В этот момент она больше не находила причин отказать ему.

Разве можно отрицать, что любишь человека, из-за которого ревнуешь даже к мужчине?

— Я человек слова, — сказала она, сохраняя упрямство до самого конца. — Сейчас у тебя минусовой счёт. Как я могу согласиться?

Нин Кан энергично кивнул:

— Ты действительно человек слова. Ведь ты сама сказала: если ещё раз заговоришь со мной, будешь носить мою фамилию. Я, конечно, не против, чтобы ты уже сегодня стала Нин, но, боюсь, тебе покажется это слишком быстро. Поэтому прошу лишь одного — стань сначала моей девушкой, а потом уже перейдём к статусу жены.

— Ты меня подловил! — возмутилась И Сюань и замахнулась кулаком, но он ловко схватил её руку и, не дав опомниться, поцеловал.

Поцелуи Нин Кана всегда были дерзкими, требовательными, лишающими дыхания. В прошлые разы он хотя бы давал ей немного времени на адаптацию, но сейчас не оставил ни единого шанса. Пока она ещё соображала, что происходит, его язык уже проник в её рот, и начался страстный французский поцелуй.

Язык И Сюань он сосал так сильно, что она потеряла способность дышать. Голова закружилась от нехватки кислорода, но он всё не прекращал.

— Я… задыхаюсь… — еле выдавила она.

Только тогда он неохотно отпустил её, прижав лоб к её лбу и спокойно спросил:

— Согласна?

— Не… — И Сюань судорожно глотала воздух, но едва выдохнула одно слово, как он снова наклонился к ней. Она тут же испуганно выкрикнула: — Не согласна… невозможно!

Уголки губ Нин Кана удовлетворённо изогнулись. Он крепко обнял её:

— Спасибо, Сюань. За счёт, который ты мне поставила, я не стану спорить. Всю жизнь буду стараться его повысить.

Став наконец его девушкой, И Сюань тоже почувствовала радость. Ей было приятно, что он постоянно говорит о «всей жизни», но на словах всё равно фыркнула:

— Вечно твердишь про всю жизнь… Мне кажется, ты торопишься не по-человечески. Может, ты и правда гей и просто используешь меня как прикрытие?

Нин Кан едва не взорвался от злости — хотелось расколоть ей череп и посмотреть, из чего состоит её мозг, раз в такой романтичный момент она выдаёт подобную глупость.

— Раз ты сомневаешься, проверь сама, нормальный ли я мужчина.

С этими словами он прижал её к себе так сильно, что между ними не осталось ни миллиметра свободного пространства. И Сюань мгновенно покраснела до корней волос.

— Нин Кан! Ты хулиган!

Впервые по-настоящему ощутив мужское желание, она инстинктивно попыталась оттолкнуть его.

— Нет, я просто красавец. Это называется соблазнять девушку, — невозмутимо заявил он.

И Сюань: «…»

После всей этой суматохи — слёз и почти потерянного сознания от поцелуя — И Сюань почувствовала зверский голод.

Нин Кан изначально не планировал вести её домой, поэтому продуктов не было. Пришлось ехать в ресторан.

Недавно рядом с парком робототехники открылась новая западная кухня. Владелец — дизайнер интерьеров, увлечённый кулинарией. Нин Кан уже пробовал там еду — вкусно, а главное, огромный выбор десертов. И Сюань точно оценит.

Так и вышло: едва переступив порог, И Сюань увидела витрину с разнообразными милыми и красивыми десертами — её глаза сразу же засияли.

— Такие милые! Такие красивые! Жалко есть!

Нин Кан с улыбкой смотрел на неё, готовую пускать слюни.

— Так ты будешь есть или нет?

Конечно, будет! И Сюань заказала сразу три десерта.

Поскольку стейк готовился долго, Нин Кан попросил официанта подать десерты первыми.

Как только те появились на столе, И Сюань тут же забыла своё «жалко есть». Взяв маленькую вилочку, она отправила в рот кусочек торта — насыщенный, сладкий, сливочный вкус мгновенно заполнил рот.

— Вкуснятина! — как настоящая сладкоежка, она не спешила доедать первый десерт и тут же попробовала остальные два.

От удовольствия она даже прищурилась. Заметив, что совсем забыла про нового бойфренда, смутилась:

— Хочешь попробовать?

Нин Кан никогда не был поклонником сладкого и отказался.

Но И Сюань так восхищалась десертами, что захотела поделиться с любимым человеком:

— Ну пожалуйста! Говорят, от сладкого жизнь становится слаще!

Нин Кан остался непреклонным, лишь приподнял бровь:

— Есть много способов сделать жизнь слаще. Сладкое — лишь один из них.

— А какие ещё?

И Сюань машинально подыграла ему.

— Например… — Нин Кан с улыбкой посмотрел на неё. — Думать о тебе каждый день — уже сладость.

Неожиданно получив комплимент от парня, И Сюань почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Ловелас! — бросила она с негодованием.

— Насколько маслянист мой рот и насколько скользит язык, ты ведь отлично знаешь.

Намёк был прозрачен. И Сюань тут же вспомнила их недавний поцелуй и покраснела до ушей.

Она уже собиралась возразить, но Нин Кан наклонился к ней:

— Раз ты так хвалишь вкус, позволь мне попробовать.

И тут же его губы прижались к её губам.

Место было уединённым, но всё равно могли подойти люди. И Сюань сразу занервничала и попыталась оттолкнуть его, но он прижал её к спинке стула так, что она не могла пошевелиться.

Этот поцелуй был значительно мягче предыдущего.

И Сюань чувствовала, что он не просто целует её, а мягко учит, как правильно целоваться. Лёгкие прикосновения напоминали вкус желе, и она быстро забыла обо всём вокруг.

Поцелуй прервал официант, принёсший стейк.

Девушка-официантка, увидев столь страстную сцену, смущённо опустила глаза и молча расставила блюда.

И Сюань тоже хотела провалиться сквозь землю.

Как только официантка ушла, она тут же объявила Нин Кану условия:

— Больше не целуй меня на людях! Это так неловко!

— Этого я тебе не обещаю. Когда я рядом с тобой, мне трудно контролировать себя.

Он серьёзно ответил и, отрезав кусочек стейка, отправил его ей в рот, временно заткнув рот своей новоиспечённой девушке.

— Господин Нин.

Пока они ели, к их столику подошёл модно одетый мужчина с папкой в руках.

Это был владелец ресторана. Он протянул папку Нин Кану:

— Я подготовил несколько вариантов. Посмотрите вместе с вашей девушкой.

— Спасибо, — Нин Кан принял папку. У владельца были дела, и он сразу ушёл.

— Что это? — спросила И Сюань, как только он скрылся из виду.

Нин Кан протянул ей папку:

— Сама посмотри.

И Сюань недоумённо открыла её, вынула стопку листов А4 и развернула — это были чертежи интерьера.

— Все в скандинавском стиле. Какой тебе нравится? Выберу — и начну ремонт.

И Сюань наконец поняла: он собирался делать ремонт в новой квартире, руководствуясь тем, что сказал ей несколько дней назад: «Наш дом будет в скандинавском стиле».

— …Ты не находишь, что всё это слишком быстро? — дёрнула она уголком рта.

Они только сегодня стали парой, а чертежи были сделаны ещё до этого.

Нин Кан не согласился:

— Где быстро? Ремонт, может, и не займёт много времени, но после покраски нужно проветривать помещение. Всё вместе — минимум полгода. Получается, я смогу привести тебя домой только через полгода. Где тут быстрота?

Автор примечает:

В школе проводят занятия по профилактике похищений.

http://bllate.org/book/8104/749908