Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 8

Линь Жуоюнь посмотрела на неё так, будто та была законченной дурой:

— Даже слепому ясно, что он заинтересован в тебе! К тому же мой Хэнхэн сказал, что за Фан Цзэчжоу много кто гонялся, но это впервые, когда он обедает с женщиной.

— Мы просто поели вместе — я хотела поблагодарить его, — коротко объяснила И Сюань, рассказав, как Фан Цзэчжоу спас её в библиотеке.

Она надеялась развеять дикие фантазии Линь Жуоюнь, но та уже вообразила себе целую мелодраму в духе дорамы.

Хотя Линь Жуоюнь перечислила множество «доказательств» увлечённости Фан Цзэчжоу — например, как он настаивал на оплате счёта, чтобы создать повод для новой встречи, — И Сюань всё это вылетело из головы сразу после разговора.

На следующий день в полдень И Сюань получила звонок от Е Сяохэ. Та объявила, что сегодня годовщина их первого совместного похода в кино с И Хайли, и предложила дочери составить им компанию: сначала пообедать, потом посмотреть фильм.

— Это же ненаучно! Вы же обычно шлёпаете мне двести юаней и отправляете куда подальше, когда празднуете свою годовщину. А сегодня вдруг решили взять меня с собой? — недоверчиво спросила И Сюань.

Е Сяохэ на мгновение потеряла дар речи, но потом ответила:

— Просто я рассердила твоего отца… Он теперь со мной не разговаривает. Помоги нам помириться: пригласи его в кино, пусть вспомнит наши романтические моменты — может, и простит меня.

И Сюань только вздохнула. Эти взрослые вели себя как подростки!

— Мам, ты вообще что такого натворила?

— …Это долго объяснять. Расскажу потом, — быстро перевела тему Е Сяохэ. — Звони отцу прямо сейчас!

И Хайли оказался невероятно лёгким на подъём: как только И Сюань предложила сходить в кино, он тут же согласился. Это даже насторожило её, хотя она и не могла понять, в чём дело.

В пять часов дня И Сюань вышла из дома. Подойдя к кинотеатру, она увидела, как её родители уже обнимаются. Увидев дочь, они молча сунули ей билет и двести юаней и скрылись, оставив её стоять одну на ветру.

«…Наверное, я приёмная», — подумала И Сюань.

Е Сяохэ купила ей билет на самый популярный в этом месяце фильм о любви. Пообедав неподалёку, И Сюань зашла в кинотеатр с чашкой молочного чая и заняла место… в парном зале. Оглядевшись, она увидела вокруг одни парочки — кто-то держался за руки, кто-то обнимался.

«Мам, ну зачем ты так? Я же одна!» — мысленно возмутилась она. Если бы не жалко было билета и если бы ей не хотелось посмотреть именно этот фильм, она бы сразу ушла. Она сделала глоток чая и начала писать маме в WeChat, чтобы пожаловаться.

Отправив десять сообщений подряд, она так и не получила ни одного ответа.

Раздосадованная, И Сюань убрала телефон и снова потянулась за чаем — как вдруг заметила знакомую фигуру в проходе между рядами.

Сегодня Нин Кан был одет в чёрную футболку-поло, джинсы и кроссовки. Короткие волосы придавали ему свежесть, а расслабленный наряд делал моложе. Хотя лицо его оставалось таким же холодным, как всегда, внешность притягивала внимание многих девушек, пришедших сюда со своими кавалерами.

«О нет…» — мысленно воскликнула И Сюань. Встретить своего заклятого врага в парном зале, да ещё и в одиночестве — это просто унизительно! Она тут же опустила голову, делая вид, что не замечает его.

Но шаги приближались. И вот кто-то сел рядом с ней на свободное место в диванчике для двоих.

И Сюань больше не могла притворяться черепахой. Она подняла глаза и уставилась на Нин Кана:

— Ты чего здесь сидишь?

Тот спокойно протянул ей билет:

— На нём указано именно это место.

Автор примечает:

После свадьбы Нин Кан властно сменил никнейм И Сюань в WeChat с «Сюаньсюань» на «XX».

И Сюань: — Почему?

Нин Кан: — Чтобы всякие проходимцы не думали, будто могут фамильярно называть тебя «Сюаньсюань». Например, один человек с фамилией Фан.

И Сюань: — …А другие будут звать меня «XX»?

Нин Кан: — Либо «И Сюань (жена Нин Кана)», либо «Нин И Сюань». Выбирай.

И Сюань: — …Пусть будет «Нин И Сюань». Хоть какое-то ощущение «твоё имя — моя фамилия».

Завтра эти двое окажутся вдвоём в интимной обстановке парного зала… Ну, милые читатели, можете сами домыслить, что будет дальше…

И ещё: нельзя любить только мини-сценки и игнорировать основной текст! Иначе авторша перестанет их писать. Лучше пишите в комментариях: «Основной текст, мини-сценки и авторша — все прекрасны!» Понятно?

Вероятность встретиться в обычном зале и так невелика, а уж тем более — оказаться рядом в парном зале. И Сюань назвала это не судьбой, а настоящей карой!

Нин Кан молча сидел рядом, уткнувшись в телефон, и явно не собирался заводить разговор. Между ними оставалось сантиметров тридцать, но И Сюань всё равно чувствовала его присутствие — и ей было неловко.

К счастью, вскоре в зале погас свет.

Теперь единственным источником освещения стал экран, и И Сюань постепенно успокоилась.

На экране шли рекламные ролики. Она сосредоточенно пила молочный чай и смотрела вперёд.

Нин Кан скрестил ноги, правую руку положил на подлокотник дивана, левую — на колено. Реклама ему быстро наскучила, и, отводя взгляд от экрана, он невольно посмотрел на профиль соседки.

Мерцающий свет играл на её лице. Длинные ресницы обрамляли большие глаза, словно усыпанные звёздами. Губы, обхватившие толстую соломинку, были чуть приподняты — и выглядели так соблазнительно, что отвести взгляд было трудно.

Нин Кан слегка прочистил горло и снова уставился на экран.

Фильм начался. В зале царила обычная атмосфера: кто-то смеялся, кто-то хрустел попкорном. И Сюань так увлеклась сюжетом, что совсем забыла о Нин Кане рядом.

Но когда действие достигло кульминации — герои признались друг другу в любви, стали целоваться и обниматься, а затем появились и более откровенные сцены — И Сюань в полной мере ощутила, насколько жестока судьба, посадившая её одну в парный зал.

Вокруг раздавались звуки поцелуев и приглушённые стоны влюблённых. Щёки И Сюань залились румянцем.

Хотя ничего подобного она сама не делала, ей было стыдно за всех вокруг.

Она осторожно повернула голову, чтобы посмотреть, испытывает ли Нин Кан такое же неловкое чувство.

Как только она посмотрела вправо, её взгляд столкнулся с его.

Пойманная с поличным, она не могла больше притворяться.

— Мне в туалет надо, — сказала она, кашлянув. — Пропусти.

— Хм, — спокойно отозвался Нин Кан и подтянул ноги.

Место между рядами было узким, поэтому И Сюань пришлось идти боком. Но показывать ему спину было неловко, так что она повернулась лицом.

Сделав шаг вправо, она оказалась прямо перед ним — и вдруг запнулась. Потеряв равновесие, она упала прямо на него, оказавшись в крайне двусмысленной позе: сверху — она, снизу — он.

От неожиданности у И Сюань голова пошла кругом. Когда она пришла в себя, то поспешно поднялась — и в этот момент её губы легко коснулись чего-то мягкого.

Перед ней увеличилось лицо Нин Кана. Из-за того, что она загораживала свет, она не могла разглядеть его выражения, но точно знала: он зол.

— Не собираешься вставать? — холодно произнёс он.

И Сюань поспешно откатилась на своё место, опустив голову.

— Прости… Я не хотела…

Вокруг все были заняты своими партнёрами, и никто не заметил их небольшой переполох.

До самого конца фильма И Сюань не смела поднять глаза на Нин Кана: во-первых, она случайно поцеловала его и чувствовала вину; во-вторых, ей было жаль — ведь её первый поцелуй достался не будущему мужу!

Когда в зале снова зажёгся свет и зрители начали расходиться, И Сюань всё ещё сидела, опустив голову, как побитая собака.

— Пойдём? — раздался над ней голос Нин Кана.

Он говорил ровно, без эмоций. И Сюань подняла на него глаза, но тут же отвела взгляд.

— Пойдём.

Они вышли из зала один за другим. И Сюань шла позади и думала, как бы получше извиниться.

У входа в кинотеатр им навстречу шла семья с маленькой девочкой, которая лизала мороженое. И Сюань вдруг вспомнила: в детстве Нин Кан почти никогда не ел сладостей — его отец, директор больницы, строго ограничивал его в этом. А она, любительница перекусов, часто тайком угощала его, особенно мороженым — это было его любимое лакомство.

— Давай я угощу тебя мороженым, в качестве извинения, — сказала она, ускорив шаг.

Не дожидаясь ответа, она подошла к ларьку:

— Дайте два мороженых!

— Одно достаточно, — тут же поправил её Нин Кан.

— Ты не хочешь? — расстроилась она. Если он откажется, значит, не прощает.

Продавец уже начал наливать мороженое:

— Точно не берёте? Сегодня осталось всего два экземпляра.

— Не надо, — твёрдо ответил Нин Кан.

В этот момент какой-то ребёнок купил последнее мороженое.

И Сюань было очень грустно. Получив своё мороженое, она машинально пошла вперёд, даже не начав есть.

— Если не будешь есть, растает, — напомнил Нин Кан.

Она очнулась и увидела, что мороженое уже стекает по пальцу.

— Ай! — воскликнула она, быстро облизнула мороженое, перехватила рожок другой рукой и засунула испачканный палец в рот, чтобы облизать его.

Нин Кан спокойно наблюдал за этим хаосом. Её мягкие, сочные губы будто увеличились в его глазах, и он вдруг вспомнил ощущение их прикосновения в кинозале. Он невольно сглотнул.

И Сюань провела языком по губам и вдруг заметила, как у Нин Кана дрогнул кадык.

Она фыркнула:

— Хочешь мороженое — так и скажи! Чего важничаешь? Разве взрослым нельзя есть мороженое?

И протянула ему свой рожок:

— Держи, угощаю.

Нин Кан фыркнул:

— И Сюань, тебе мало того, что ты меня насильно поцеловала? Теперь хочешь ещё и косвенный поцелуй?

— Я не… — начала было она, но он перебил, пристально глядя ей в глаза. В его взгляде было что-то такое, от чего у неё сердце дрогнуло.

— Этот счёт я с тобой приберегу, — сказал он.

Той же ночью Е Сяохэ позвонила дочери:

— Сюаньсюань, добралась до общежития?

И Сюань уныло пробормотала:

— Да…

Подумав о том, как ради примирения родителей она угодила в лапы Нин Кана, ей стало обидно:

— Мам, теперь ты должна быть ко мне добрее. А то вдруг я исчезну — пожалеешь!

По поведению Нин Кана было ясно: он собирался мстить.

— У меня только одна дочь — кому ещё быть доброй? Вечно ты ноешь без причины! Наверное, пора тебя проучить!

Е Сяохэ грозно повесила трубку, но тут же улыбнулась, как тётушка-сводница.

Разговор шёл по громкой связи, и И Хайли тоже всё слышал. Он удивился:

— Жена, чего ты смеёшься?

http://bllate.org/book/8104/749893