Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 7

После обеда двое сладко поспали, но тут вернулся Су Юйхэн, и Линь Жуоюнь снова оставила И Сюань одну. Та подумала, что раз сегодня пятница, пора возвращаться домой — в родительские объятия.

Кто бы мог подумать: пересев с автобуса на метро и открыв дверь квартиры, она обнаружила внутри полную темноту. И Хайли и Е Сяохэ дома не было.

И Сюань набрала отцу номер. Тот ответил, что у них сегодня годовщина знакомства, поэтому они ушли на свидание, а ей стоит заказать себе еду через доставку.

Сквозь трубку она закатила глаза. Её папа ради того, чтобы нежничать с мамой, выдумал уже столько праздников: годовщина первого рукопожатия, годовщина первого поцелуя… Всего не перечесть! Каждый год из 365 дней половина уходила на празднования.

В очередной раз получив порцию «собачьих кормушек», И Сюань почувствовала, что даже без еды уже наполовину сыта. Она лениво заказала доставку и пошла принимать душ.

А тем временем супружеская пара И за городом как раз, словно юные влюблённые, стояла в очереди у входа в «Частную кухню Ай И».

«Частная кухня Ай И» была знаменитым заведением в городе Юйлань: вкусно, недорого, и с самого открытия здесь не было отбоя от гостей. Но хозяин слыл чудаком: бронирование не принимал, знакомым не давал льгот, и всех пускал строго по живой очереди — кто не хочет ждать, тот пусть не ест.

— Сяохэ, Лао И!

И Хайли и Е Сяохэ подняли головы и увидели в нескольких метрах Нин Сюэляна, державшего за руку Ронгрон. В его руке тоже была карточка с номером очереди.

— Лао Нин, Ронгрон! Какая неожиданность! — радостно вскричала Е Сяохэ, поднимаясь. И Хайли тут же последовал её примеру, не выпуская из рук её плеча. Он настороженно взглянул на Нин Сюэляна, но тот спокойно встретился с ним взглядом и тут же отвёл глаза.

Четверо немного поболтали и уселись вместе ждать своей очереди: женщины посередине, мужчины по бокам.

— Как вас занесло сюда? — спросила Е Сяохэ. От посёлка преподавателей Ланьгуна досюда почти пятьдесят километров.

Ронгрон улыбнулась:

— Вдруг захотелось. Помнишь, в те времена, когда всего не хватало, прийти сюда пообедать считалось настоящей роскошью.

Е Сяохэ согласно кивнула:

— Да, сейчас жизнь наладилась, ничего не нужно.

Затем она со вздохом добавила:

— Вот только у нас дома не хватает зятя.

Глаза Ронгрон вдруг заблестели:

— А у нас — невестки.

Как раз в этот момент объявили номер из карточки И Хайли. Е Сяохэ многозначительно улыбнулась:

— Может, пообедаем вместе?

— С удовольствием, — отозвался Нин Сюэлян.

Автор говорит:

Маленькая зарисовка:

После свадьбы Нин Кан стал подражать своему тестю и вместе с И Сюань беззастенчиво праздновал всевозможные причудливые годовщины. Особенно он любил и чаще всего отмечал годовщину первой брачной ночи.

Почему «чаще всего»? Потому что они отмечали её не раз в год, а постоянно: годовщина первой ночи через день, через неделю, через десять дней… Всё, что нужно — просто заполнить пропуск в фразе «годовщина первой ночи через ___ дней».

Многие читательницы пишут, что маленькие зарисовки им нравятся даже больше основного текста (автор не знает, радоваться или грустить — смех сквозь слёзы). Но каждый раз, когда я пишу такую зарисовку, один сюжетный поворот после свадьбы исчезает, и мне приходится ломать голову над новыми идеями. Так что, пожалуйста, оставляйте комментарии, добавляйте в закладки и не откладывайте чтение на потом!

В десять вечера дверь квартиры И наконец открылась. И Сюань, растянувшаяся на диване и листавшая телефон, лениво подняла глаза, убедилась, что это действительно И Хайли и Е Сяохэ, и снова уткнулась в экран.

Она пару раз ткнула в экран, но вдруг почувствовала неладное и снова подняла взгляд. На этот раз она заметила, что родители не обнимаются и не целуются, как обычно.

Они шли один за другим, лица у обоих были мрачные, а в комнате стояла зловещая тишина.

— Пап, мам… вы вернулись? — нарочито весело окликнула их И Сюань.

Обычно жизнерадостный И Хайли лишь коротко «хм»нул, а высокомерная Е Сяохэ вообще не удостоила её и взглядом — прямо прошла в спальню.

Ещё более странно было то, что И Хайли не последовал за ней, а направился в гостевую спальню.

И Сюань с изумлением наблюдала за происходящим и пришла к выводу: её «мучительные» родители, которые тридцать лет жили в любви и согласии, впервые за всё время устроили холодную войну.

Как так вышло? Ведь ещё утром они радостно отправились праздновать!

И Сюань не могла понять причину ссоры. Раз И Хайли, который обычно во всём потакал жене, теперь злился — значит, виновата Е Сяохэ.

Но кроме измены, она не могла придумать ни единой причины, по которой И Хайли мог бы не простить жену.

Она постучала в дверь главной спальни, потом в гостевую. Из обеих дверей прозвучал один и тот же ответ: «Я уже сплю».

И Сюань закатила глаза. Ну конечно, спите… Только спящие люди так быстро отвечают!

Раз уж двери не открывались, она решила не лезть в чужие дела. В конце концов, она не верила, что И Хайли сможет продержаться всю ночь без объятий с женой.

И действительно, спустя час, приняв душ в гостевой спальне, И Хайли тихонько вышел, приложил ухо к двери комнаты И Сюань, убедился, что та спит, и отправил Е Сяохэ сообщение в WeChat.

Через минуту дверь главной спальни приоткрылась, и И Хайли молниеносно юркнул внутрь, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Жена… — прижал он её к себе и принялся тереться носом о её шею, как маленький ребёнок. — Точно хочешь продолжать притворяться?

— Конечно, — отстранила его Е Сяохэ, сурово глядя в глаза. — Предупреждаю: не смей испортить игру.

— Но… Сюань и Нин Кан точно подходят друг другу? — надулся И Хайли.

— Почему нет? — холодно бросила Е Сяохэ. — Не думай, будто я не знаю, что у тебя на уме. Ты просто не хочешь отпускать Сюань и мечтаешь, чтобы она навсегда осталась дома.

И Хайли думал, что отлично скрывает свои чувства, но оказалось, что жена знает его лучше, чем он сам. Тем не менее, он упрямо возразил:

— Даже если не считать прочего… ведь Нин Сюэлян когда-то передавал тебе любовное письмо! После этого наши семьи точно не должны становиться роднёй.

— Так вот что тебя гложет? — удивилась Е Сяохэ.

И Хайли фыркнул:

— Пусть он и проиграл мне тогда, но любой, кто хоть раз посмел поглядывать на тебя, для меня — заноза в глазу.

Е Сяохэ рассмеялась:

— А если я скажу, что это была ошибка?

— Какая ошибка?

Оказалось, в тот раз, когда И Хайли видел, как Нин Сюэлян передавал Е Сяохэ записку, на самом деле он просил её передать письмо Ронгрон.

Е Сяохэ, Нин Сюэлян и Ронгрон учились в одной школе. Нин Сюэлян и Ронгрон тайно встречались ещё в старших классах. Е Сяохэ с ними не дружила, но однажды случайно застала их целующимися — так и познакомились.

После школы Ронгрон, из-за финансовых трудностей семьи, осталась работать в Юйлане, а Е Сяохэ и Нин Сюэлян поступили в университет в Мумянь.

Нин Сюэлян был очень способным, а Ронгрон постоянно чувствовала себя неполноценной. Их отношения на расстоянии шли нелегко. Однажды они сильно поссорились, и Ронгрон перестала отвечать на звонки. Тогда Нин Сюэлян попросил Е Сяохэ, которая как раз приехала в Юйлань по делам, передать письмо.

— Тогда, когда я спросил, не от Нин Сюэляна ли тебе письмо, почему ты не отрицала? — недоумевал И Хайли.

Лицо Е Сяохэ покраснело, она замялась:

— …Потому что… мне тоже было страшно потерять тебя. Я подумала: пусть поволнуется.

У И Хайли отвисла челюсть:

— Ты? Боишься? Да все говорят, что это цветок на коровьем навозе — ты и я!

Е Сяохэ сердито на него посмотрела:

— Ты ведь из богатой семьи, единственный наследник «И Цзи». А у моих родителей тогда денег не было совсем. Если бы не упрямство отца, верившего, что только учёба выводит из бедности, я, как и Ронгрон, после школы пошла бы работать.

— Глупышка, — нежно поцеловал он её в лоб. — Я тоже упрямый: полюбил — и всё. Остальное мне без разницы.

— Я знаю, — Е Сяохэ обняла его за талию, но живот мешал полностью обхватить. — Но ты ведь понимаешь, что из-за этой глупой путаницы Сюань и Нин Кан…

Он не успел договорить — Е Сяохэ зажала ему рот ладонью:

— Тс-с! Кажется, Сюань вышла.

Действительно, И Сюань проснулась от жажды — видимо, в доставленной еде было слишком много глутамата. Она вышла попить воды, но двери обеих спален по-прежнему были закрыты.

На следующий день И Хайли нашёл предлог и отправил И Сюань обратно в университет: пока дочь дома, им с женой приходилось изображать ссору, а жить без объятий было невыносимо.

И Сюань подумала, что отец просто хочет остаться наедине с мамой, чтобы помириться, поэтому послушно собралась после завтрака и уехала, даже не успев спросить, из-за чего они поссорились.

Проведя два дня в библиотеке за сбором материалов для курсовой, в воскресенье вечером И Сюань, выходя из библиотеки, неожиданно столкнулась с тем самым мужчиной, который помог ей на прошлой неделе.

Они шли рядом к общежитию и представились друг другу.

Мужчину звали Фан Цзэчжоу, он учился в магистратуре института робототехники и, как оказалось, был однокурсником Су Юйхэна.

Не откладывая в долгий ящик, И Сюань предложила сегодня же отблагодарить Фан Цзэчжоу и пригласила его поужинать в западном ресторане на улице Сяочи. Он с радостью согласился.

Фан Цзэчжоу оказался настоящим джентльменом: подойдя к двери ресторана «Хуа Янь Нянь Хуа», он опередил И Сюань, распахнул перед ней дверь и пригласил войти жестом руки.

И Сюань улыбнулась в ответ, но, подняв глаза, вдруг увидела выходящего из ресторана Нин Кана.

Их взгляды встретились — и на мгновение оба замерли.

— Сюань, заходи, — окликнул её Фан Цзэчжоу.

Она отвела глаза и вошла, опустив голову, когда проходила мимо Нин Кана.

Тот равнодушно вышел на улицу, бросив мимолётный взгляд на Фан Цзэчжоу.

Они сделали вид, что не знакомы, и у И Сюань вдруг сжалось сердце — хотя она и сама не понимала, почему.

Фан Цзэчжоу учтиво выдвинул для неё стул. Это показалось ей чересчур пафосным, но она всё равно поблагодарила и села.

Они сделали заказ и неторопливо беседовали, когда вдруг кто-то окликнул И Сюань. Она обернулась и увидела Линь Жуоюнь и Су Юйхэна, державшихся за руки.

Их скромный ужин превратился в четверную встречу.

С самого начала Линь Жуоюнь то и дело подмигивала И Сюань, и та прекрасно понимала, что та намекает.

Ужин прошёл приятно. Хотя И Сюань собиралась платить сама, Фан Цзэчжоу перехватил счёт. Ей стало неловко, и она сказала, что в следующий раз обязательно угостит его.

Она думала, что это просто вежливость, но Фан Цзэчжоу без тени смущения принял приглашение.

Когда они вышли из ресторана, Линь Жуоюнь тут же потащила Су Юйхэна в магазин за фруктами, явно давая И Сюань и Фан Цзэчжоу возможность побыть наедине. Та закатила глаза.

В десять часов вечера Линь Жуоюнь вернулась в общежитие и сразу же залезла на кровать И Сюань:

— Сюань! Я всё выяснила! У Фан Цзэчжоу хорошая семья, он ни с кем не флиртует и вполне надёжный мужчина!

И Сюань, полусонная, раздражённо спросила:

— И что с того?

— Как «что»? У него и рост есть, и внешность, и деньги! Он идеальный кандидат на роль ухажёра!

И Сюань горько усмехнулась:

— Кто тебе сказал, что он за мной ухаживает?

http://bllate.org/book/8104/749892