Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 41

Небо медленно темнело. Способности Янь Ли почти иссякли, и лишь теперь она с трудом обрела возможность пошевелиться. Попытавшись встать и осмотреть окрестности, она тут же ощутила пронзающую боль в правой ноге — стоило только опереться на неё.

Нога сломана.

Она попробовала опереться на левую руку — и та отозвалась такой же мучительной болью.

Видимо, тогда её способности просто не успели восстановить повреждения — главное было выжить.

Янь Ли с трудом переползла чуть дальше от моря, вытащила большое полотенце и завернулась в него, затем быстро съела несколько кусочков еды.

Ей нужно было найти безопасное укрытие: месячные не прекратились из-за падения в воду. И чем дольше она находилась на суше, тем сильнее становился запах крови… Проклятые месячные — хуже некуда.

Сделав два глубоких вдоха, Янь Ли наконец смогла подняться на ноги. Из своего пространства она достала длинный меч и двинулась в сторону зданий.

Лишь начав идти, она осознала, что её состояние гораздо хуже, чем казалось.

Мучительная боль в ноге, истощённые способности, начало месячных…

Неизвестно даже, сможет ли она справиться с зомби.

При этой мысли уголки её губ дрогнули в горькой усмешке.

Расстояние оказалось намного больше, чем она ожидала.

Янь Ли осторожно продвигалась вперёд: и зомби, и живые люди вызывали у неё страх.

Только когда стемнело окончательно, она нашла временное убежище — крошечный склад на торговой улице. Безопасность здесь была невысока, но хоть какое-то пристанище.

После вчерашнего дождя лужи грязной воды застаивались на дорогах, а воздух был пропитан тошнотворным смрадом.

Рядом со складом Янь Ли заметила мать с дочерью.

Те тоже увидели её, но проявили мало интереса: бегло взглянув, они безучастно отвели глаза, их лица были пустыми и оцепеневшими.

Янь Ли сняла мокрую одежду, отгребла мусор в угол и кое-как привела помещение в порядок, чтобы хоть где-то лечь спать.

Вышло всё наоборот — вместо пользы получила ещё больше проблем.

Завернувшись в мягкое одеяло, Янь Ли в полумраке горько усмехнулась.

В ушах то и дело раздавались рычание зомби, грохот падающих предметов, крики, шуршание крыс, мчащихся мимо.

Всё это резало слух.

Янь Ли несколько раз за ночь просыпалась, чтобы проверить обстановку.

Ей казалось, будто она снова оказалась в те первые дни после прибытия в торговый центр, только сейчас всё было ещё хуже.

Раньше вокруг не было такого страха, тело не леденило от холода, и не приходилось так много тревожиться.

Голова гудела, тело сотрясал озноб. По всем признакам, раны воспалились, но в её пространстве не оказалось никаких противовоспалительных препаратов.

Оставалось только терпеть.

Время тянулось бесконечно долго. Янь Ли не раз открывала глаза за эту ночь, пока наконец не забрезжил рассвет.

Активность людей вокруг стала чаще.

Янь Ли перевела дух и, больше не в силах бороться с усталостью, ненадолго уснула.

Она проснулась, пропотев от холода. Голова всё ещё была тяжёлой, но в целом стало значительно лучше.

Используя немного восстановившиеся способности, она провела лечение — и, хотя силы вновь иссякли, рука уже почти пришла в норму.

Собрав вещи, Янь Ли вышла из временного убежища. Едва она открыла дверь, как путь ей преградили двое мужчин.

— Ты заняла нашу территорию на ночь. Придётся заплатить за защиту, — заявил один из них.

Янь Ли усмехнулась:

— Я сама всё здесь убрала. Никаких следов чужого присутствия поблизости нет.

— Мы, может, и не живём здесь постоянно, но эта территория всё равно наша. Заплати за ночлег.

Мужчина взглянул на её чёрные, как ночь, глаза. Лицо её было грязным, но в мире после Апокалипсиса это было обычным делом.

— Мы можем принять оплату и натурой, — добавил он.

— О, это вполне возможно, — уголки губ Янь Ли тронула улыбка. — Только не забудьте ещё и за уборку заплатить.

Не закончив фразу, она мгновенно бросилась вперёд с мечом в руке.

За плечами у неё были десятки убитых обычных и мутировавших зомби, да и в лагере она регулярно тренировалась в бою с другими способными. Ни выносливость, ни боевые навыки этих двух ничтожеств не шли с ней ни в какое сравнение.

После нескольких ударов один из них в ужасе пустился бежать, а второго она повалила на землю, остриё меча уткнулось ему прямо в переносицу.

— Красавица, пощади! Мы просто пытаемся выжить, сейчас всем тяжело!

Янь Ли тихо рассмеялась и плоскостью клинка похлопала его по щеке:

— Если бы я хотела тебя убить, ты бы не дожил до того, чтобы умолять о пощаде.

Услышав это, мужчина невольно выдохнул с облегчением — но в следующий миг лезвие внезапно опустилось между его ног.

Он резко втянул воздух.

— Где мы сейчас находимся? — тихо спросила Янь Ли.

Когда дрожащий мужчина назвал место, Янь Ли невольно вздрогнула.

Она уплыла так далеко?

Нужно найти карту.

Глядя на задумчивое лицо Янь Ли, мужчина задрожал ещё сильнее и сглотнул:

— Красавица, ты бы… подняла меч чуть повыше. Я сейчас обмочусь.

Янь Ли: «…!»

Хотя он, скорее всего, просто пытался выкрутиться, от этих слов её реально передёрнуло от отвращения.

Но к её удивлению, едва она резко выдернула клинок, как мужчина действительно обмочился.

Янь Ли замерла в странном молчании.

Неужели она так страшна?

Внутренне ошеломлённая, внешне она сохраняла ледяное спокойствие. Быстро выяснив всё необходимое, она отпустила его.

У таких, как он, вряд ли найдётся что-то ценное.

Наблюдая, как тот мчится прочь, словно заяц, учуявший хищника, Янь Ли лишь покачала головой с выражением крайнего недоумения. Она бросила взгляд на место, где вчера видела ту мать с дочерью, и через некоторое время презрительно фыркнула.

Торговая улица была полностью разграблена, но книжный магазин остался почти нетронутым.

Янь Ли легко отыскала среди книг карту и, заодно просмотрев соседние полки, выбрала несколько томов и положила их в рюкзак.

Когда вернётся, отдаст Гу Яню.

В голове сама собой возникла картина его лица и улыбка, которую он подарил ей в ту ночь их разговора. Сердце неприятно кольнуло.

Хотя всё это вовсе не её вина.

Долго глядя на книжную полку, Янь Ли вздохнула.

…Ладно, пусть Гу Янь думает, что она его обманула.

Упав с такой высоты, она отделалась лишь сломанной рукой и ногой — сама не верила в такое везение.

Если они узнают, что она упала, наверняка уже готовят похороны.

Стиснув губы, Янь Ли раскрыла карту и, долго изучая её в углу, быстро определила своё текущее местоположение относительно Гу Яня.

Когда она вышла из книжного магазина, уже почти стемнело.

Янь Ли одним движением снесла головы нескольким зомби и внимательно осматривала окрестности.

Ей нужно было найти безопасное временное жильё. Еды у неё хватало, главное сейчас — вылечить ногу и подготовиться к возвращению на машине.

…Иначе с такой ногой она даже педаль тормоза не сможет нажать.

Она шла медленно, стараясь держать равновесие и избегая встреч с людьми.

Внимательно наблюдая, Янь Ли сделала несколько выводов.

Этот район оказался куда хаотичнее, чем она думала: способные объединялись в отряды, но никто никому не подчинялся.

Пока искала дом, она не раз слышала грубую брань.

Благодаря этому ей удалось найти относительно нейтральную зону — место, где границы между территориями отрядов были особенно размыты.

Поднимаясь по жилому дому этаж за этажом, она внимательно осматривала замки на дверях, обращая внимание на пыль и следы. Внезапно из квартиры напротив донёсся яростный лай.

Янь Ли повернула голову и увидела тощую собаку за металлической дверью, которая рычала на неё, не позволяя приблизиться.

На мгновение она удивилась.

В мире после Апокалипсиса домашних животных встречала гораздо реже, чем диких зверей.

Наблюдая за собакой, Янь Ли убедилась, что в квартире напротив никого нет, и, не придав значения лаю, быстро вскрыла замок и вошла внутрь, крепко сжимая меч.

Хозяева, похоже, ушли в спешке: в прихожей валялись разбросанные тапочки и потерянные вещи — явные признаки паники в момент начала Апокалипсиса.

Янь Ли подняла с пола резиновый мячик и, взглянув на собаку напротив, которая теперь радостно виляла хвостом, поняла: семьи, должно быть, были близкими друзьями.

Она бросила мячик собаке и закрыла дверь.

Металлическая дверь заглушила весь шум снаружи, и Янь Ли наконец смогла немного расслабиться. Но тут же боль в ноге вновь напомнила о себе.

Не обращая внимания на пыль, она плюхнулась на диван, подняла правую ногу — и тут же резко втянула воздух сквозь зубы.

Вся нога сильно распухла; малейшее движение вызывало тупую боль.

Сейчас больше всего она хотела, чтобы её способности как можно скорее восстановились.

…Или хотя бы появился Гу Янь — тогда хоть в комнате кто-то приберётся.

В голове снова мелькнул образ Гу Яня, и Янь Ли встряхнула головой, прогоняя эту мысль.

Она слишком часто о нём думает.

Наверное, потому что раньше они всё время были вместе.

Вздохнув, Янь Ли невольно забеспокоилась о его состоянии.

Когда вернётся, обязательно возьмёт с собой побольше взрывчатки и снаряжения и устроит этим мерзавцам настоящий ад!

Перед взрывом ещё и свяжет тех здоровяков!

Валяясь на диване и размышляя о мести, Янь Ли в конце концов отложила все планы и вернулась к реальности.

…Но ей действительно не хотелось ни убираться, ни готовить.

Достав из пространства хлеб, она вспомнила вкус недавней рыбы в кисло-сладком соусе и с досадой откусила большой кусок, запив его минеральной водой.

Холодная жидкость скользнула по пищеводу и достигла желудка — и тут же месячные напомнили о себе с новой силой, жёстко заявив о своём присутствии.

Пить холодное — плохая идея.

Это тело слишком слабое от природы.

Янь Ли вздохнула, прижимая ладонь к животу, и поднялась с дивана. В кухонном шкафу она отыскала кастрюлю, налила воды, достала лапшу быстрого приготовления и портативную газовую горелку.

Едва она опустила лапшу в кипяток, как раздался царапающий звук у двери.

Янь Ли замерла, схватила меч и осторожно двинулась к входу.

Через глазок она увидела того самого золотистого ретривера — тот сумел самостоятельно открыть металлическую дверь и теперь сидел у порога, вероятно, привлечённый запахом еды.

Янь Ли дважды взглянула на пса, потом на пустой коридор и вернулась к своей лапше.

Вдруг это ловушка?

Слишком странное поведение для собаки.

Пёс просидел у двери долго, но, не дождавшись ответа, затих.

Янь Ли облегчённо выдохнула. Лапша уже почти сварилась, и она больше не обращала внимания на собаку, собираясь есть.

— Гав-гав!

Лай с балкона звучал настойчиво и протяжно. Янь Ли замерла с вилкой в руке и раздражённо вздохнула.

Эта собака хочет, чтобы её съели? Так громко лает!

Разве не понимает, что сейчас многие голодают?

Вздохнув, Янь Ли подошла к балконной двери и, стоя в метре от пса, бросила ему сосиску:

— Не лай! Иначе тебя никто не защитит.

Как вообще эта собака выжила?

Пёс, словно поняв, съел сосиску и больше не издавал ни звука.

Янь Ли подошла к глазку и увидела, что дверь напротив снова закрыта.

Видимо, эта собака почти разумна — неудивительно, что выжила так долго.

Не задумываясь долго, Янь Ли вернулась к столу и принялась за лапшу.

Всё равно, как только силы восстановятся, она сразу уберётся отсюда.

http://bllate.org/book/8103/749844