Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 40

Автор говорит: «В будущем, возможно, появится пара с домашним насилием XD».

Радость Гу Яня не проходила долго — он всё ещё стоял на месте и глупо улыбался сам себе.

Янь Ли никогда не видела, чтобы он улыбался так широко.

…Если бы не эта красивая внешность, она решила бы, что смотреть на него невозможно.

Хотя она и подшучивала про себя, на самом деле, увидев его выражение лица, почувствовала скорее облегчение и даже лёгкую радость.

Пусть впереди их ждали трудности и удвоенные тренировки, но после принятого решения Янь Ли уже не жалела.

Более того, ей даже показалось, что промокнуть под дождём того стоило — иначе эта проблема могла остаться нерешённой ещё очень долго.

Однако существует поговорка: «От чрезмерной радости приходит беда». И на следующий день она подошла к Янь Ли как нельзя более точно.

…У неё начались месячные.

Это были первые месячные с тех пор, как она попала в этот мир.

Раньше, возможно из-за недоедания, Янь Ли хоть и переживала по поводу менструального цикла, особо не зацикливалась на этом: ведь она никогда не собиралась выходить замуж или заводить детей, а в условиях постапокалипсиса отсутствие месячных даже казалось преимуществом.

Но вот они пришли — и в самый неподходящий момент: сразу же на следующий день после того, как она промокла под дождём.

Лёжа в постели, Янь Ли молча терпела одновременно знакомую и чужую боль, чувствуя полное отчаяние.

«Лучше бы я вчера ни за что не пошла под дождь!» — мысленно причитала она.

Безжизненно глядя в потолок, Янь Ли сравнивала свои ощущения с теми, что испытывала в прошлой жизни, и с грустью поняла: сейчас боль гораздо сильнее.

Казалось, организм решил компенсировать всю пропущенную боль за последние месяцы разом.

— Ах… — тихо вздохнула она. Вздох растворился в комнате, наполненный безнадёжностью.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда раздался стук в дверь. Янь Ли слабо отозвалась, но её голос, вероятно, был слышен только ей самой. К тому же дверь была заперта изнутри.

В отчаянии ей пришлось вставать и с огромным трудом открыть дверь.

Гу Янь пришёл, потому что Янь Ли до сих пор не поднялась с постели. Но, увидев её бледное лицо и нахмуренные брови, он немедленно спросил:

— Что случилось?

Янь Ли покачала головой и указала на кровать, пытаясь сделать шаг вперёд.

Гу Янь быстро подскочил, подхватил её на руки и направился куда-то.

От внезапного вращения перед глазами всё поплыло, и тошнота усилилась.

Спустя некоторое время она слабо спросила:

— Куда ты меня несёшь?

— К врачу, — нахмурился Гу Янь и, наклонившись ближе, принюхался. — Ты где-то поранилась? От тебя пахнет кровью.

Услышав это, Янь Ли покраснела от стыда и резко ущипнула Гу Яня за щёку:

— Отнеси меня обратно! У меня просто месячные!

Гу Янь опешил:

— Месячные? Что это?

Янь Ли совершенно не хотела сейчас объяснять ему подобные вещи и лишь слабо пробормотала:

— Это женское. Просто отнеси меня в постель, а остальное спроси у врача.

Подойдя снова к двери комнаты, Гу Янь явно замялся:

— Но мне нельзя входить к тебе.

Янь Ли уже почти кричала от раздражения:

— Сейчас я официально приглашаю тебя войти, хорошо?!

Гу Янь совершенно не обиделся на её грубый тон. Получив разрешение, он вошёл в комнату и аккуратно уложил её на мягкую постель.

Благодаря, возможно, психологическому комфорту, Янь Ли сразу почувствовала облегчение. Она уютно зарылась в одеяло и глубоко вздохнула.

Завёрнутая в одеяло, она казалась совсем маленькой. Гу Янь впервые видел Янь Ли такой слабой и беспомощной, и его брови тревожно сошлись.

Хотел было подробно расспросить, но, вспомнив её недавнее раздражение, сменил тему:

— Тебе что-нибудь нужно?

— Горячая вода… и немного красного сахара. А потом просто несколько дней полежу — всё пройдёт, — без энтузиазма ответила Янь Ли.

На самом деле ей больше всего хотелось обезболивающее.

Но в её пространстве хранения почти не было лекарств, да и обезболивающих там точно не было.

К тому же сейчас медикаменты были на вес золота, и ради обычных болей в животе тратить их казалось неразумным.

«Всё равно перетерплю», — подумала она.

Услышав просьбу, Гу Янь быстро принёс горячей воды. Увидев, как Янь Ли вяло лежит, он не удержался:

— Нужно покормить тебя с ложечки?

От этой чересчур нежной идеи Янь Ли вздрогнула и тут же с трудом села:

— Спасибо, спасибо! Мне уже лучше, просто лежу. Если у тебя есть дела, можешь идти.

Гу Янь не был уверен в её состоянии, но, глядя на её бледное лицо, всё же кивнул:

— Я схожу за красным сахаром и скоро вернусь.

И заодно загляну в медпункт, чтобы подробнее разузнать об этом.

Янь Ли хотела что-то сказать, но в этот момент новая волна боли прокатилась по животу. Она молча перевернулась на другой бок и решила больше ничего не обсуждать:

— Ещё… скажи всем, что я несколько дней не смогу прийти.

После ухода Гу Яня в комнате воцарилась тишина.

Янь Ли пролежала под одеялом, пока не вспотела вся, и сознание начало затуманиваться.

Внезапно ей послышался плач — кто-то звал её по имени.

Сначала она подумала, что это галлюцинация, но вскоре рыдания стали громче, и тогда она открыла глаза.

Кто-то действительно звал её.

С трудом поднявшись с кровати, Янь Ли вышла на балкон и сразу заметила Сяо Минь у ворот. Махнув ей, Янь Ли накинула потеплее пальто и спустилась вниз.

— Что случилось?

Спуск занял время — по пути ей пришлось несколько раз присесть на ступеньках, чтобы отдышаться.

Выйдя на улицу, она сразу увидела Сяо Минь за железными воротами, которая рыдала навзрыд.

— Что происходит? — Янь Ли быстро подошла и спросила.

Сяо Минь схватила её за руку, и Янь Ли вздрогнула от ледяного прикосновения.

— Янь Ли, спаси моего папу! У него сломана нога, и из раны хлещет кровь! Мы отдадим тебе всё, что у нас есть, только пойди, пожалуйста!

Лицо Янь Ли стало серьёзным. Она кивнула:

— Подожди меня.

Вернувшись в комнату, она быстро переоделась и собрала необходимые вещи.

Только закончила — как уже покрылась холодным потом. Не позволяя себе передохнуть, она вышла к Сяо Минь.

Сяо Минь, увидев мертвенно-бледное лицо Янь Ли, поняла, что с ней что-то не так, и поспешила подхватить её под руку:

— Ты как?

— Месячные, — коротко ответила Янь Ли. — Пойдём скорее, надо спасать твоего отца.

Она ведь работала в медпункте и знала: если кровотечение из бедра, это крайне опасно.

Рука Сяо Минь дрожала, но она крепче сжала руку Янь Ли и тихо прошептала:

— …Я помогу тебе идти.

Тем временем Гу Янь стремительно добрался до базы и первым делом схватил дежурного врача.

Врач сначала испугался, увидев его, но, выслушав, не удержался от улыбки:

— Это естественный ежемесячный процесс у женщин. Он не вызывает смерти или последствий, хотя и сопровождается болями.

Врач около десяти минут объяснял Гу Яню всё, что касалось менструации, и в конце дал ему две таблетки обезболивающего.

— Если боль станет невыносимой, пусть примет одну.

Гу Янь поблагодарил, положил на стол ядро кристалла и отправился на кухню за красным сахаром.

Однако по дороге его окликнул Чэн Вэнься.

В отличие от обычного трусливого вида, сейчас на лице Чэн Вэнься не было и тени улыбки — только шок и недоверие:

— Я только что услышал от командира Чжэна… Зачем ты хочешь ослабить свои способности?

Гу Янь поднял на него взгляд:

— Просто личные причины.

— Это неразумный поступок, — Чэн Вэнься, убедившись, что Гу Янь не отрицает, стал ещё более ошеломлён и даже усомнился, не спит ли он. — Если Янь Ли узнает об этом, она точно не согласится!

— Посмотрим, — холодно бросил Гу Янь и пошёл дальше.

Чэн Вэнься сжал зубы, глядя ему вслед, и всё больше недоумевал:

«Что вообще происходит?»

А в это время Янь Ли уже добралась до дома Сяо Минь. Они жили у самого обрыва над морем, и ледяной ветер бил прямо в лицо. Янь Ли дрожала от холода.

Уже у входа она заметила свежие пятна крови на земле.

— Он внутри, — сказала Сяо Минь.

Но Янь Ли вдруг замерла, внимательно осматривая окрестности. Её бескровные губы плотно сжались.

— Что такое? — обеспокоенно спросила Сяо Минь, крепче сжимая её руку.

Янь Ли посмотрела на Сяо Минь, раскрыла рот, но в этот момент перед глазами вспыхнул белый свет.

Она резко отпрыгнула назад, выдернув Сяо Минь вместе с собой, и тут же выхватила длинный клинок, отразив нападение.

— Реакция неплохая, — раздался насмешливый голос.

Вокруг уже образовалось кольцо — её окружили.

— Так это и есть та, что уничтожила психического зомби? — с сомнением оглядывали её люди.

Но в отличие от прошлых раз, теперь они, хоть и удивлялись её внешности, держали оружие крепко и не снижали бдительности.

Янь Ли настороженно следила за ними, бросив взгляд на дом.

Через окно она вдруг заметила лицо женщины средних лет — та, увидев Янь Ли, испуганно отпрянула и задёрнула штору.

Зрачки Янь Ли сузились. Она попыталась оттолкнуть Сяо Минь, но в этот момент в лицо ударил газ.

Щёлк — баллончик упал на землю с резким звуком.

Янь Ли с силой пнула Сяо Минь в сторону большого камня.

Раздался хруст костей, но Сяо Минь даже не вскрикнула — по её лицу текли слёзы.

— Прости… прости меня… Они похитили моего папу…

Под действием ингаляционного препарата лицо Сяо Минь уже расплывалось перед глазами.

Янь Ли чувствовала, как голова становится тяжёлой, движения — неуклюжими.

— Жаль, что раньше не пришло в голову просто прийти к ней домой, — сказал один из мужчин, подходя ближе.

Он протянул руку, но Янь Ли сделала шаг вперёд и резко рубанула клинком.

Однако из-за действия газа её движения стали в несколько раз медленнее, и противник легко уклонился.

— Ого, у девчонки крепкая воля — ещё и мечом машет!

Янь Ли пошатнулась, но в смехе мужчин она резко выхватила кинжал с пояса и метнула его в нападавшего.

Мужчина завыл от боли, а Янь Ли от отдачи отлетела назад.

Среди криков вдруг наступила тишина — и наступило чувство падения.

Волны с грохотом разбивались о скалы, заглушая человеческие голоса.

Перед тем как полностью потерять сознание, Янь Ли горько усмехнулась, думая о другом:

«Когда Гу Янь вернётся… не подумает ли он, что я его обманула?»

Ощущение падения усиливалось, и всё вокруг погрузилось во тьму.

«Пожалуй, и правда неплохо было бы, если бы он так подумал…»

Автор говорит: «Убегать? Никогда в жизни! Ни за что и никогда!!!

Сама встаю на колени.jpg»

Холод.

Ледяной холод и ощущение удушья полностью захватили все чувства Янь Ли.

Она отчётливо чувствовала, как её тело теряет тепло, но не могла открыть глаза.

Борясь из последних сил, она то теряла, то вновь обретала контроль над телом.

Янь Ли наугад вытащила из пространства хранения пустой бак и с трудом удержалась на поверхности, снова и снова направляя свои способности на исцеление.

В конце концов это стало рефлексом — больше она ничего контролировать не могла.

Неизвестно, сколько она дрейфовала.

Но постепенно движение замедлилось.

Неподалёку показался мелководный пляж.

Обнаружив это, Янь Ли только и могла подумать: «Жизнь мне улыбнулась». Почти ползком она добралась до берега.

Из пространства она достала чистую и тёплую одежду, но сил даже на то, чтобы надеть её, не осталось. Она лишь набросила сверху, чтобы не терять тепло.

http://bllate.org/book/8103/749843