Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 38

На самом деле зомби поблизости было немного — отряды постепенно прочищали окрестности, и почти все они оказывались обычными.

Одной рукой держа руль, другой — ручной тормоз, Янь Ли устроила себе настоящую игру в автомобильные бамперы…

…только вместо машин на её пути попадались исключительно зомби.

Быстро проехав круг по городку, она уже составила примерное представление о ситуации. Даже пару раз проехала мимо домов, которые ей понравились, и лишь потом с удовлетворённым видом направилась к месту сбора.

Её старенькая машинка тряслась и выглядела довольно потрёпанной, но под капотом скрывалась неплохая мощность. Всю дорогу Янь Ли гоняла ради развлечения и вскоре добралась до точки встречи.

Правда, как ни хороша была её машинка, она всё равно не шла ни в какое сравнение с тюнингованными автомобилями отряда. Когда Янь Ли наконец прибыла, остальные уже успели даже попить послеобеденный чай.

Увидев её, один из них весело окликнул:

— Эй, где ты раздобыла машину? Повезло тебе — и бензин ещё нашёлся!

В эти времена машин хватало — можно было запросто наткнуться даже на какой-нибудь эксклюзивный лимитированный выпуск. Вот только бензина почти не осталось.

Янь Ли повезло не особенно — топливо она взяла из своего пространственного хранилища.

Она лишь слегка кивнула в ответ и ничего не стала объяснять. Впереди начинался крутой подъём, а в баке оставалось совсем мало горючего, так что она просто решила оставить свою машинку.

— Поделитесь хоть немного, не ешьте всё без меня, — улыбнулась Янь Ли.

Ван И переглянулся с остальными и вдруг рассмеялся:

— Как я могу отбирать у тебя еду? Даже если бы ты сама разрешила, твой брат точно бы не одобрил.

Янь Ли на мгновение замерла, услышав это, и окинула взглядом окружающих:

— Вы что, боитесь, что я пожалуюсь ему?

Едва она произнесла эти слова, как из высокой травы перед ней донёсся шорох. Обернувшись, она увидела Гу Яня.

Янь Ли на секунду онемела, глядя на него с охапкой сухой травы в руках.

— Почему ты здесь…?

— А как ещё? На машине, конечно, — с усмешкой вставил Ван И, заметив её изумление.

Янь Ли не знала, что Гу Янь умеет водить.

Когда он подошёл ближе, она почему-то почувствовала лёгкое смущение…

…Но ведь она ничего плохого не сделала! Просто выполняла поручение.

Многократно повторяя себе это про себя, Янь Ли наконец немного успокоилась и даже смогла спросить первой:

— Как ты вообще сюда попал?

— Услышал от Чжэн Цайэр и сразу приехал, — спокойно ответил Гу Янь, не сводя с неё взгляда.

Этот ответ был столь же бесполезен, как и отсутствие ответа. Янь Ли взглянула на него — тот, похоже, совершенно не осознавал, насколько его появление её выбило из колеи, — и на миг почувствовала головную боль.

— Ладно, хватит там шептаться, идите скорее есть! — весело крикнул кто-то из группы, поднимая руку в насмешливом жесте.

Под пристальными взглядами товарищей Янь Ли поняла, что сейчас не время для разговоров, да и сама немного смутилась. В итоге она просто молча пошла за остальными.

Гу Янь естественным образом занял место рядом с ней и первым делом протянул ей бутерброд и термос с чаем.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Янь Ли, принимая чашку. Тёплая жидкость немного успокоила её внутреннюю тревогу, и она наконец почувствовала лёгкое облегчение.

Добравшись до пункта назначения, отряд больше не спешил. Все неторопливо болтали, наблюдая, как за горизонтом медленно опускается закат.

— Кстати, — вдруг спросил один из них, делая глоток чая и пытаясь завязать беседу, — какие новости у тебя с разведки?

При этих словах спина Янь Ли мгновенно напряглась.

Прежде чем она успела ответить, Ван И уже легко отмахнулся:

— Да что там может быть? Секретное задание командира, вот и всё.

— А-а-а… — протянул собеседник, поняв, что дело серьёзное, и больше не стал настаивать, переведя взгляд в сторону.

Янь Ли тем временем молча прижимала к груди горячую кружку и сделала ещё пару быстрых глотков, чтобы заглушить внезапно нахлынувшее волнение.

…Она никогда не была хороша во лжи. И знала, что Гу Янь прекрасно это понимает. Возможно, перед ним ей вообще не удастся ничего скрыть.

Так стоит ли прятать правду… или лучше сразу всё рассказать?

Глядя на чай в своей чашке, Янь Ли чувствовала, как её мысли становятся всё более запутанными.

С тех пор как появился Гу Янь, Янь Ли будто превратилась в испуганного зверька, которому схватили за холку — даже говорить стала осторожнее.

Эту резкую перемену заметили все. Даже вернувшись в лагерь, кто-то не удержался от шутки:

— Ну точно, как мышь, увидевшая кота! Не зря же вы брат и сестра.

Янь Ли криво усмехнулась:

— Твоё замечание само себе противоречит.

Когда остальные разошлись, между ними воцарилось ещё большее напряжение.

Впрочем, возможно, это ощущалось только со стороны Янь Ли — Гу Янь, как всегда, выглядел совершенно спокойным.

— Пойдём домой? — наконец неуверенно спросила она, почесав кончик носа.

Гу Янь кивнул.

По дороге домой Янь Ли упорно смотрела себе под ноги, снова и снова внушая себе одно и то же:

«Ведь я всего лишь выполнила просьбу Чжэн Цайэр. Ничего предосудительного в этом нет. Перед ним мне не за что краснеть».

После многократного самовнушения она наконец почувствовала, что её нервы немного успокоились. Более того, она даже нашла в себе смелость спросить Гу Яня, что они будут есть на ужин.

Тот не стал отвечать словами — просто крепко сжал её ладонь, переплетая пальцы.

Янь Ли взглянула на его профиль и тонкие сжатые губы, но решила больше ничего не говорить.

Дома, когда она уже собиралась закрыть за собой железную калитку, из-под земли вдруг вырвались сочные зелёные лианы и стремительно обвили ворота, плотно их запечатав.

Столь решительное и стремительное движение заставило сердце Янь Ли пропустить удар.

— …Гу Янь?

— Что такое? — Он по-прежнему выглядел спокойным, его глаза были ясны и чисты. Повернувшись к ней, он даже слегка улыбнулся: — Не бойся.

Хотя сцена напоминала что-то из сериала, у Янь Ли по коже пробежал холодок.

Подавив в себе нарастающее беспокойство, она робко спросила:

— Я не боюсь… Просто этот способ закрывать дверь какой-то жутковатый. С тобой всё в порядке?

Гу Янь посмотрел на калитку за её спиной и невозмутимо ответил:

— Я всегда так закрываю. Это удобнее. Разве ты раньше не замечала?

Под его пристальным взглядом чувство вины внутри Янь Ли резко усилилось, и она поспешила отвести глаза.

— Просто раньше не обращала внимания.

Гу Янь чуть сильнее сжал её руку:

— Пойдём.

Под его ведущей рукой Янь Ли послушно вернулась в дом.

Двор, окрашенный закатными лучами, казался невероятно спокойным и умиротворённым. На этом фоне резкий, ломающийся звук железной калитки прозвучал особенно тревожно и неуместно.

Однако Янь Ли этого уже не слышала. Как обычно, она обсудила с Гу Янем меню ужина, а затем устроилась на любимом диване, раскрыв книгу и прислушиваясь к звукам из кухни.

Всё будто вернулось в привычное русло.

Её настроение немного улучшилось. Взгляд скользнул по книжной полке, и вдруг она вскочила, быстро перебрала несколько томов, а затем бросилась к себе в комнату.

Распахнув дверь, она тут же бросила взгляд под кровать.

Всё осталось на своих местах — вещи лежали именно так, как она их оставила.

Янь Ли снова поднялась и проверила все свои маленькие метки у дверного косяка. Не успела она перевести дух, как в коридоре раздались шаги.

Она быстро вышла из комнаты и буквально столкнулась с Гу Янем.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом. Он был на целую голову выше неё, а свет из коридора падал ему за спину.

— Ужин готов, — сказал он.

Янь Ли кивнула и машинально потянулась, чтобы закрыть дверь своей комнаты. В этот момент их взгляды снова встретились.

Его светло-фиолетовые глаза будто проникали сквозь любые тайны.

Рука Янь Ли, сжимавшая дверную ручку, на миг замерла.

— Я не войду в твою комнату, — неожиданно произнёс Гу Янь, глядя на её растерянное лицо. — Ты же сама говорила, что нельзя заходить без разрешения.

Хотя в его словах не было ничего странного, Янь Ли почему-то почувствовала укол совести.

Похоже, она слишком много себе наговорила и даже представила Гу Яня в образе страшного монстра.

Разрываясь между чувствами, она смотрела на него и не знала, что сказать.

В этот момент Гу Янь протянул руку. Его длинные пальцы оказались совсем близко — он легко коснулся её щеки, и от этого прикосновения пробежал холодок. Но уже в следующий миг он отстранился.

Когда Янь Ли снова взглянула на него, в его пальцах оказался маленький осколок бумаги.

— Пора есть, — сказал он.

На ужин были сахарная рыба в кисло-сладком соусе, два блюда из овощей и миска супа с яичной стружкой.

Вкус оказался превосходным, и Янь Ли, не стесняясь, с удовольствием поела.

— Сегодня что-нибудь интересное нашла? — спросил Гу Янь, когда тарелки уже опустели.

Янь Ли на мгновение замерла с палочками в руках и посмотрела на него. Её пальцы слегка сжались.

— Всё нормально… Хватит, чтобы отчитаться.

Гу Янь аккуратно сложил свои палочки и тарелку и спросил:

— Когда мы переезжаем?

Янь Ли опешила — палочки чуть не выпали у неё из рук. Она с недоумением смотрела на его движения и только через некоторое время смогла выдавить:

— О чём ты?

— Если я правильно понял, ты собираешься сменить жильё.

Гу Янь поставил стопку посуды на край стола, и лианы тут же метнулись вперёд, унося всё на кухню. Раздался громкий звон разбитой посуды, и Янь Ли заподозрила, что вся утварь теперь в осколках.

Однако Гу Янь, похоже, совершенно не волновался об этом. Сложив руки на столе, он прямо посмотрел на неё и тихо спросил:

— Ты ведь не собираешься уйти одна?

Её тайные мысли оказались раскрыты. Янь Ли сидела, сжимая палочки, чувствуя себя крайне неловко.

В конце концов она слегка кашлянула и неуверенно пробормотала:

— С чего ты вдруг решил, что я хочу съехать?

— Просто моё предположение, — прямо ответил Гу Янь. — Сейчас я хочу услышать твой ответ.

Янь Ли онемела.

Да это же настоящий разговор по душам!

Метаясь между долгом и здравым смыслом, она наконец подняла глаза и бросила вопрос ему:

— А как ты сам к этому относишься?

— Что касается желания сменить жильё, я понимаю, что со временем может появиться усталость. Это вполне естественно. Но у меня есть пара вопросов.

Гу Янь, в отличие от её попыток уклониться, просто разорвал паутину недоговорённости и начал перечислять:

— Во-первых, я обладаю двойной способностью — водной и растительной. Это принесёт тебе огромную пользу как в бою, так и в быту.

— Во-вторых, ты и сама знаешь, насколько я хорош в готовке и ведении хозяйства. Возьми меня с собой — и тебе не придётся тратить силы на бытовые дела.

— В-третьих, хоть твои боевые навыки и впечатляют, общество всё ещё склонно недооценивать одиноких женщин. Моё присутствие поможет избежать множества неприятностей.

Вместо того чтобы убегать от проблемы, Гу Янь честно и открыто изложил свои аргументы.

И, надо признать, от его слов у неё действительно возникло «лёгкое» желание согласиться.

Теперь она не знала, стоит ли хвалить его за чёткую речь или ломать голову над тем, как возразить.

В итоге Янь Ли скрестила руки на груди и тихо проворчала:

— Кто сказал, что у меня вообще такие мысли…

Но, честно говоря, она чувствовала себя виноватой. Ей до сих пор было непонятно, когда именно он всё понял.

— Значит, не уйдёшь? — снова спросил Гу Янь.

Янь Ли съёжилась на стуле, став маленьким комочком, и не смотрела на него:

— Почему ты всё время об этом спрашиваешь?

Дело было не столько в том, уйдёт она или нет, сколько в том, как выйти из этой «разговорной ловушки».

Наконец она подняла глаза и прямо посмотрела на Гу Яня:

— А если я тебе соврала?

Гу Янь замер. Уловив решимость в её взгляде, он почувствовал, как сердце сжалось:

— Что именно ты мне соврала?

— Ну, например, что мы не родственники… Что мы просто вместе оказались в одной тюрьме на короткое время.

Больше Янь Ли не осмелилась говорить правду.

Например, о том, что именно она когда-то ударила его по голове и сделала «глупым».

— Так ты хочешь уехать, потому что между нами нет родственных связей? — спросил Гу Янь, сосредоточившись на совсем ином аспекте её слов.

— Что за странные выводы? — фыркнула Янь Ли. — Причина совсем другая. Ведь ещё вчера на заправке ты потерял сознание…

http://bllate.org/book/8103/749841