Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 19

— Иди быстрее, не теряй времени.

— Ты всегда самый резвый, когда дело касается подобного.

После двух чётких щелчков двери контейнера медленно распахнулись. Внутри царила полная темнота. Первый человек, явно бывалый, без колебаний шагнул внутрь.

Тот, кто шёл сзади, немного замешкался и, добравшись до входа, насторожился: в помещении стояла зловещая тишина. В голове мелькнули тревога и беспокойство:

— Ну как там?

Но в следующий миг, после короткого «м-м-м», дверь плавно захлопнулась.

На третьем этаже в комнате по-прежнему горел яркий свет. Атмосфера достигла пика: запах алкоголя, громкие возгласы и даже несколько женщин в откровенных нарядах наполняли пространство.

— Что же они так долго? — спокойный, почти мягкий голос хозяина резко контрастировал с общей суматохой. Он взглянул на часы, и уголки его губ слегка опустились.

— Неужели уже увлёкся и решил заняться этим раньше времени?

— Возможно.

— Осмелится тронуть вещь босса? Да он, видать, жить надоел.

Пока собравшиеся обсуждали это, в дверь тихо постучали.

— А, наконец-то пришли.

Ближайший к двери вскочил и распахнул её:

— Да ты чего вообще…

Дальше он не договорил — глаза закатились, и он рухнул на пол.

Шум привлёк внимание остальных. Буйное веселье мгновенно оборвалось. Люди переглянулись, но всё же подтащили бесчувственного к дивану.

— Позовите врача.

Хозяин поднялся, слегка нахмурившись, и быстро обменялся взглядом со своим охранником.

— Мне немного нездоровится. Загляну к нему попозже. Продолжайте без меня.

Едва он произнёс эти слова, как его охранник тоже рухнул без чувств.

Комната мгновенно погрузилась в хаос. Те, кто стоял ближе к выходу, бросились бежать, но едва успели сделать несколько шагов, как раздался глухой удар падающего тела.

— В дыму яд!

Один из присутствующих распахнул окно.

Но большинство уже вдохнуло достаточно отравляющего тумана. Люди падали один за другим, словно костяшки домино. Всего за десяток секунд половина собравшихся уже лежала без движения.

— Намного проще, чем я ожидала, — сказала Янь Ли, с удивлением оглядывая валяющихся на полу, и перевела взгляд на тех, кто ещё стоял у окна. — Вы оказались гораздо слабее, чем я думала.

Её глаза весело блестели, а улыбка была очаровательной, но для оставшихся в живых она выглядела настоящим демоном.

Янь Ли пожала плечами:

— Чего так нервничаете? Ведь это вы сами меня сюда пригласили. Могли просто сообщить — зачем посылали за мной эскортом?

Хозяин выслушал её слова, лишь слегка взглянул и тут же перевёл взгляд за спину Янь Ли.

— Чэнь Хай, я всегда хорошо к тебе относился. Не ожидал, что предашь меня именно ты.

За считанные секунды он уже понял источник предательства.

В поле зрения появился Чэнь Хай. Услышав обвинение, в его глазах мелькнула насмешка:

— Ты похитил мою сестру и заставил работать на тебя под угрозой. Это и есть «хорошее отношение»?

Даже услышав такие слова, на лице хозяина не дрогнул ни один мускул:

— В такое неспокойное время я лишь обеспечил твоей сестре лучшую защиту.

— Защиту?! — голос Чэнь Хая сорвался от ярости. — Ты просто хотел себе живой щит! И при этом использовал её как игрушку для своих похотливых забав! Это называется «защитой»?!

Хозяин лишь слегка усмехнулся:

— Зато теперь, когда ты предал меня, мне не придётся больше церемониться. Вкус твоей сестры мне понравился.

Он совершенно не боялся пары перед собой.

Это была его территория, и у него наверняка имелись козыри.

Едва он это произнёс, перед его глазами мелькнула белая вспышка — Янь Ли рванула к нему.

Взгляд хозяина загорелся.

Попалась.

В тот самый момент, когда Янь Ли встала на задуманное место, в глазах хозяина мелькнула радость.

Но уже в следующее мгновение, когда она подскочила и с силой перекинула его через плечо, ни одна из его ловушек так и не сработала.

Остальные, конечно, не собирались стоять в сторонке. Как только Янь Ли напала на босса, они бросились её схватить.

Она резко развернулась и нанесла удар ножом. Если бы тот не увернулся вовремя, сейчас у него был бы отрубленный в кровь кулак.

Мужчина выругался, но тут же перед ним возник Чэнь Хай.

Оценив мощную фигуру Чэнь Хая, он сквозь зубы бросил:

— Чэнь Хай, уйди с дороги. Я ведь считал тебя братом и не хочу с тобой драться.

— Братом? — Чэнь Хай холодно рассмеялся. — Когда это ты начал считать меня братом?

Он занёс кулак и, глядя сверху вниз на поверженного противника, без эмоций произнёс:

— Ты тоже помогал похищать мою сестру.

Разборка закончилась гораздо быстрее, чем ожидалось. Янь Ли быстро связала хозяина и присоединилась к Чэнь Хаю.

Однако эта неожиданная лёгкость не принесла ей облегчения. Она внимательно наблюдала за боссом — тот, хоть и злился, но не выглядел полностью побеждённым.

На мгновение задумавшись, Янь Ли невольно бросила взгляд в сторону контейнера, но тут же отвела глаза. Тем не менее, хозяин, всё это время пристально следивший за ней, заметил этот взгляд.

— Ты переживаешь за своего брата? — спокойно спросил он, и в его голосе снова появилась уверенность. — Ещё не поздно всё исправить. Мы можем договориться.

— Ты думаешь, я ребёнок в три года? Сразу расплачусь и развяжу тебе руки? — фыркнула Янь Ли, но тут же покачала головой. — Хотя нет, современные дети куда умнее.

Хозяин посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Ты не замечала ничего странного в поведении брата после возвращения?

— Что ты имеешь в виду?

Хозяин покачал головой с сожалением:

— Без своевременного лечения он умрёт от отравления минут через десять.

— Мы ничего из твоей еды не ели.

— А воду из бутылки пил? — уголки губ хозяина дрогнули. — Ты, конечно, осторожна, но вот твой братец — настоящий простак.

Янь Ли на миг замерла, а затем тихо рассмеялась:

— Ты так уверен, что он действительно выпил твою воду?

Теперь ей стало ясно, откуда у него такая самоуверенность.

Улыбка на лице хозяина померкла:

— Я лично видел, как он пил. Яд был нанесён на горлышко бутылки.

— Но пил он не обязательно твою воду, — Янь Ли игриво прищурилась, и её алые губы тронула ослепительная улыбка. — Хотя ты прав — напомнил мне одну важную деталь.

Она подошла ближе, прикрываясь рюкзаком, и достала бутылку с водой.

— Признаю, ваш метод отравления весьма изощрённый.

Даже самые бдительные люди не заподозрят ничего в герметично запечатанной бутылке воды.

Схватив хозяина за подбородок, она заставила его посмотреть ей в глаза. Его взгляд из спокойного превратился в испуганный, но вырваться он не мог.

Перед ним стояла прекрасная женщина с улыбкой на губах, но в глазах не было и тени милосердия.

— Карма существует, — прошептала она и с силой впихнула ему в рот горлышко бутылки.

От боли в зубах у него потемнело в глазах.

Как бы он ни сопротивлялся, яд уже попал внутрь.

Он попытался закричать, но Янь Ли тут же заткнула ему рот грязной тряпкой с окна.

Смесь затхлого запаха, алкоголя и сырости ударила в нос. Глаза хозяина вылезли из орбит, но он не мог вымолвить ни слова.

— Почему бы просто не вести себя прилично? — Янь Ли окинула взглядом комнату и игриво улыбнулась. — Не ожидал, что великий босс падёт от рук женщины.

Лицо хозяина исказилось от унижения.

В этот момент раздался оглушительный взрыв, сотрясший землю. Все повернулись к окну.

Там, где стоял контейнер.

Янь Ли посмотрела вниз. На лице хозяина сияла злорадная ухмылка, а в руке он держал пульт управления.

Янь Ли схватила его за воротник:

— Там всё обрушилось? Или взорвалось?

Хозяин самодовольно кивнул, наслаждаясь её реакцией.

Янь Ли фыркнула и влепила ему пощёчину:

— Думаешь, это меня напугает? Я никогда не оставила бы брата на том самом месте. Мне лишь жаль невинных, которых ты втянул в это.

Увидев, что на лице мужчины нет и следа раскаяния, она презрительно цокнула языком, обменялась взглядом с Чэнь Хаем и потащила хозяина к окну.

— Ты, наверное, думаешь: раз всё равно умирать, то пусть будет как будет? — прижав его голову к подоконнику, она добавила: — Ветерок сегодня приятный. Обычный пейзаж вдруг стал таким интересным, правда?

Хозяин уставился вниз. От внезапного головокружения он упёрся коленями в стену и, наконец, дрожащим голосом спросил:

— Что ты собираешься делать?

— Раз всё равно умирать, рано или поздно — всё одно, — улыбнулась Янь Ли и, не дав ему опомниться, отправила его в свободное падение с третьего этажа.

Пронзительный крик разорвал ночную тишину.

Янь Ли повернулась к оставшимся в комнате и с невинной улыбкой спросила:

— Разве вы не братья? Третий этаж — не так уж и высоко.

Один за другим раздавались вопли, жители окрестных домов просыпались и выглядывали в окна, но никто не решался вмешаться.

Янь Ли выбросила ещё нескольких и с довольным видом сказала:

— До конца света я никогда не делала ничего настолько захватывающего.

— Ради выживания, — сказал Чэнь Хай, глядя на неё с лёгким недоумением. — Трудности действительно меняют людей.

Янь Ли кивнула, сбросила ещё одного и хлопнула в ладоши:

— Это же настоящее метание предметов с высоты! Впервые испытываю такой кайф!

Заметив его странный взгляд, она нахмурилась:

— Что? Кого-то не того сбросила?

Чэнь Хай слегка покачал головой:

— Просто не ожидал, что тебя больше волнует сам процесс метания, а не люди.

— Люди? — Янь Ли удивлённо приподняла бровь. — Они же не умрут. Чего бояться?

— У тебя очень смелое сердце, — резюмировал Чэнь Хай.

Янь Ли лишь спустя мгновение поняла, что он имел в виду — речь шла не о безрассудстве, а о мужестве.

Она посмотрела вниз, где стонущие люди были покрыты слоем земли. Глубоко вздохнув, она проговорила:

— Хотя мне и не нравилось в исследовательском центре, именно он дал мне время подготовиться к тому, что случилось после.

Благодаря своим способностям, она различила внизу ребёнка в палатке. Мальчик смотрел прямо на неё и, помедлив, показал большой палец. В следующее мгновение его испуганно утащила мама.

Ночной ветерок освежал разгорячённое лицо. Янь Ли улыбнулась:

— Какие у тебя планы дальше?

— Соберу припасы и найду укромное место, чтобы заботиться о сестре, — ответил Чэнь Хай, глядя то на землю, то на безоблачное небо.

Единственное благо после конца света — воздух стал чище, и над городом больше не висел смог.

— Кто знает, что ждёт нас завтра. Главное — выжить.

— Машины едут!

Издалека донёсся крик. Рёв моторов приближался — их было явно не одна.

Янь Ли и Чэнь Хай переглянулись. Их лица стали серьёзными.

Люди внизу сначала растерялись, но потом озарились надеждой. Один из них, разглядев номера, закричал:

— Это машины клана Шэнь! Шэни приехали нас спасать! Нас спасут!

Радостные возгласы разнеслись среди уцелевших. Некоторые даже закричали вверх:

— Ждите! Вам несдобровать!

Но уже через несколько секунд радость сменилась ужасом — машины не собирались тормозить.

Большинство из них были наполовину погребены в земле и не могли пошевелиться. Если водители их не заметят, получится настоящая дорожная катастрофа.

— Здесь же люди!

— Остановитесь!

— Помогите!

http://bllate.org/book/8103/749822