Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 18

Каждый раз, думая об этом, Янь Ли жалела, что вовремя не отобрала у соседки по комнате ту книгу и не погрузилась в неё целиком — день и ночь напролёт.

Информации, которой она располагала, было слишком мало.

Взглянув на карту в навигаторе, Янь Ли отогнала мечты и сосредоточилась на дороге.

Хотя база А находилась сравнительно близко, на самом деле до неё всё равно нужно было добираться несколько дней.

Молча нажав на газ, Янь Ли прибавила скорость — и внезапно снова ощутила тяжесть на плече.

Мягкие пряди волос касались шеи, словно лучший шёлк, вызывая лёгкий зуд.

Янь Ли вынуждена была остановиться, оттолкнула Гу Яня в сторону и почесала шею.

Единственное, за что можно было поблагодарить судьбу, — Гу Янь не устраивал переполоха в машине. В последние дни он спал необычайно много.

Даже когда случайно просыпался, напоминал уставшего котёнка: полуприкрытые глаза, грелся на солнце — выглядел невероятно послушным.

Янь Ли не понимала, в чём дело, но, убедившись, что температура у него в норме, не придала этому значения.

Глядя на то, как Гу Янь спокойно спит, прислонившись к окну и окутанный солнечным светом, Янь Ли потеряла всякое желание ехать дальше и потянулась во весь рост.

Послеполуденное солнце грело приятно и лениво; золотистые лучи рассыпались повсюду, делая всё вокруг удивительно безмолвным.

Янь Ли съела пару печений, взглянула на запасы еды и уровень топлива и решила, что пора искать автозаправку.

Машина снова тронулась. Заправка была недалеко — минут десять езды.

Однако эта заправка, казалось, превратилась во временную стоянку, и странность заключалась в том, что вокруг не было никаких серьёзных укреплений.

Увидев внутри временные жилища, Янь Ли крепче сжала руль, бросила взгляд на указатель уровня топлива и всё же направила машину вперёд.

Но едва она приблизилась, как почувствовала под колёсами странные подземные толчки. Автомобиль резко задрожал, подпрыгивая вверх и вниз.

В салоне раздался резкий и чёткий звук — лоб Янь Ли ударился о перчаточный ящик на пассажирской стороне. Спящий Гу Янь наконец открыл глаза.

Янь Ли увидела, как к машине бросились люди, и презрительно скривила губы, издав холодный смешок.

Они уже ждали её здесь.

— Эй, да эта девчонка совсем неплоха собой, — один из них, заметив женщину за рулём, тут же окинул её взглядом с явным удивлением.

— Ты опять несёшь чушь, — отозвался другой. — Её нужно передать наверх, так что даже не думай.

— Ну, когда они наиграются, мне тоже достанется, — ухмыльнулся первый.

— Да вы просто тупицы, — пробормотал молодой мужчина и, сделав несколько быстрых шагов вперёд, столкнулся лицом к лицу с выходящей из машины Янь Ли.

Янь Ли тут же ударила ножом. Мужчина был начеку и ловко увернулся.

Однако настоящей целью Янь Ли были не он, а те двое, что только что наговорили гадостей.

Скорость Янь Ли была поразительной — она мгновенно оказалась позади обоих, одной рукой схватила одного, другой — второго и с силой вдавила их лицами в землю.

— Хотите поиграть? — голос Янь Ли стал мягче обычного, почти ласковым, будто она капризничала. — Сейчас я с вами поиграю. Нравится?

Рты оказались плотно прижаты к земле. Один из мужчин хотел закричать, умолять о пощаде, но не осмеливался открыть рот — боялся поцеловать грязь. Он лишь слабо поднял руки и мычал: «Ммм… ммм…»

Молодой мужчина, наблюдавший эту сцену, нахмурился, но всё же сказал:

— Я не хочу причинять тебе вред. Отпусти их.

Янь Ли склонила голову набок, с видом полной невинности:

— После того, как ты только что сделал? Да ты самому себе не веришь.

Мужчина промолчал, не отводя взгляда от Янь Ли.

Внезапно Янь Ли почувствовала, как под ногами что-то зашевелилось. Она опустила глаза — земля под ней стала рыхлой, будто живой.

Значит, это земляной экстрасенс.

Неудивительно, что они так самоуверенны.

Поняв это, Янь Ли фыркнула, но не растерялась — просто встала и отпустила обоих мужчин.

Те тут же начали судорожно хватать ртом воздух.

— Ты, сука… твою…

Не договорив, он снова врезался лицом в землю — и на этот раз, открыв рот, проглотил горсть грязи.

— Раз уж у тебя такой вонючий рот, — улыбнулась Янь Ли, — пусть земля освежит тебе дыхание.

Она поставила ногу каждому на спину и совершенно не боялась шевелящейся под ними земли.

Более того, у неё даже возникло ощущение — возможно, ошибочное, — что с тех пор, как она использует их в качестве подстилки, земля под ногами стала двигаться ещё охотнее.

«Ммм! Ммм! Ммм!»

Оба мужчины яростно забились под её ногами. Их вопли, полные ярости и страха, звучали в унисон, и Янь Ли догадалась, что они зовут своего товарища.

Подземные толчки постепенно стихли.

Мужчина схватил Гу Яня с пассажирского сиденья и приставил острый нож к его длинной шее:

— Последний раз говорю: отпусти их, иначе с твоим другом случится неизвестно что.

На лице Янь Ли не дрогнул ни один мускул. Она даже пожала плечами.

Её невозмутимость так поразила мужчину, что он на миг растерялся. В тот же миг за его головой вспыхнула острая боль — мир закружился, и он с грохотом врезался в перегородку над перчаточным ящиком, проделав в ней глубокую вмятину.

Янь Ли: «…Ой-ой».

Автор говорит: Трое: «Я, бандит, плати дань».

Янь Ли: «Я, прохожая, граблю вас».

Янь Ли без проблем связала обоих и немного допросила. Так она узнала, почему её вообще решили ограбить.

Она не ожидала, что снова встретится с владельцем этой машины, и уж тем более не думала, что тот самый трус, который при виде зомби пустился бежать, сумел дослужиться до положения, где у него есть подчинённые.

…Правда, обстоятельства меняют людей.

— Красавица, мы просто выполняем чужие поручения, чтобы хоть как-то прокормиться, — мужчина, который только что грубо ругался, теперь сглотнул комок в горле и попытался смягчить ситуацию, заметив задумчивый взгляд Янь Ли на машине.

Янь Ли вернулась из своих мыслей, увидела его заискивающую физиономию и нахмурилась с выражением сожаления:

— Вот ведь… Лучше бы ты не заговаривал. Я уже почти забыла про тебя.

— Прости, красавица, ты же человек благородный, — внешне он улыбался, но в душе, наверняка, проклинал Янь Ли сотню раз.

— Ничего, подождём ваших подмогу, — Янь Ли взглянула вдаль с лёгким сожалением. — Мне как раз нужны новые шины и бензин.

Вскоре перед ними снова появился мужчина, и Янь Ли увидела давно не встречавшихся Первого и Второго.

— Привет, — подняла она руку и помахала им, несмотря на зловещие взгляды здоровяков. — Давно не виделись. Выглядите отлично — прямо жирком обросли.

Первый дернул уголком рта, будто собирался отправить Янь Ли к её предкам, но в последний момент сдержался:

— Вы всё такая же, госпожа.

— Какая ещё госпожа? — возмутилась Янь Ли. От других такое обращение ещё куда ни шло, но от него звучало откровенно вызывающе. — Выбирай: «дама» или «папочка».

Первый, конечно, не собирался называть её «папочкой». Он выдавил из себя улыбку:

— Дама, наш босс просит вас пройти с нами.

Янь Ли взглянула на заправку, потом на машину, наполовину ушедшую в землю, и, прищурившись, ответила с особой кокетливостью:

— Хорошо, заодно обсудим вопрос компенсации.

Под руководством Первого Янь Ли заняла центральное место и неторопливо повела за собой Гу Яня к заправке.

Внутри заправки оказалось больше людей, чем она ожидала. Многие жили поблизости — выглядели как обычные гражданские и даже кланялись им при встрече.

Но большинство сидело в палатках, с пустыми, безжизненными глазами смотрели на проходящих. Казалось, будто наблюдают, но на самом деле их взгляды ни на чём не фокусировались — словно заводные куклы.

Янь Ли не удержалась и бросила на них ещё один взгляд.

Первый, заметив её задумчивость, пояснил:

— Сейчас главное — выжить. Остальное уже не гарантировано.

Янь Ли лишь мельком взглянула и отвела глаза, лениво уставившись на вход:

— Мы уже пришли? Нам ещё внутрь заходить?

Только она произнесла эти слова, как из магазина вышел человек.

— Босс, — в один голос приветствовали его окружающие.

Босс выглядел хрупким среди своей свиты — добродушное лицо, ничем не примечательная внешность.

Янь Ли долго всматривалась в него, но могла описать лишь одним словом: заурядный. В толпе он был совершенно незаметен.

Она не понимала, почему столько людей служит ему.

— Здравствуйте. Произошло недоразумение, искренне извиняюсь, — сказал босс, подходя к Янь Ли. В его глазах мелькнула хитринка, но лицо оставалось приветливым. — Все ваши убытки мы возместим.

Янь Ли тоже улыбнулась — не стоит бить того, кто протягивает руку:

— Тогда договорились. Не ожидала, что у нас такая удачная встреча.

— Я уже послал людей починить вашу машину. Но время уже позднее, почему бы вам не отдохнуть здесь перед дальней дорогой?

Янь Ли не стала отказываться — впрочем, выбора у неё и не было.

— Мы действительно несколько дней ехали без отдыха. Самое время передохнуть.

Небо постепенно темнело. В это время разные отряды один за другим возвращались на заправку, зажигались огни, превращая ночь в белый день.

Янь Ли жевала хлеб, глядя на ночной пейзаж, и чувствовала лёгкое головокружение от ностальгии.

— Нам повезло найти несколько солнечных генераторов, — заметил босс, уловив тоску в её глазах.

Янь Ли улыбнулась, и босс продолжил:

— Вы направляетесь на базу?

— Пока что да, — подтвердила Янь Ли.

— Хотя условия на базе и хорошие, путь туда очень далёк, да и безопасность сейчас нестабильна. Уровень опасности крайне высок…

Янь Ли повернулась к нему, сразу поняв его намёк, и приняла вид, в котором боролись надежда и сомнение.

— Просто мне ещё нужно забрать семью. Не знаю, как там у них дела.

— Жаль, — босс явно был разочарован, но быстро взял себя в руки и перевёл взгляд на Гу Яня. — Кстати, а кто это?

— Мой брат. После начала постапокалипсиса получил сильный стресс.

Янь Ли наблюдала, как он аккуратно ест хлеб. Свет падал на его профиль, подчёркивая изящные черты лица, плавные линии скул. Щёчки слегка надулись, и он жевал, как маленькое животное.

Янь Ли достала платок и аккуратно вытерла крошки с его губ, чувствуя глубокое удовлетворение.

Вот ведь! Всё это — её воспитание!

Если бы не разница в возрасте и внешности, она бы с радостью назвала его своим сыном.

— Жаль, — вздохнул босс, разглядывая поглощающего хлеб мужчину. В его сердце родилось чувство сожаления.

Жаль такое прекрасное тело.

После ужина босс поручил Чэнь Хаю — тому самому земляному экстрасенсу — проводить их до временного жилья.

«Комната» оказалась просто маленьким контейнером.

— Следи за своим братом, чтобы ночью не бегал, — бросил Чэнь Хай и ушёл.

Янь Ли проводила его взглядом, пока фигура не растворилась во тьме, и лишь тогда слегка скривила губы.

Чэнь Хай услышал, как захлопнулась дверь, и на мгновение замер. В его глазах мелькнуло сочувствие, но тут же исчезло, сменившись прежней суровостью.

Он быстро направился к соседнему зданию и поднялся на третий этаж.

В комнате стоял густой табачный дым, царила шумная весёлость.

— Они ничего не заподозрили. Выглядят уставшими, наверное, скоро уснут, — доложил он.

Босс, сидевший в огромном кресле, кивнул, глубоко затянулся сигаретой и медленно выпустил клуб дыма:

— Ты хорошо поработал. Твоя сестра очень по тебе скучает. Я пошлю кого-нибудь проводить тебя к ней.

У Чэнь Хая в глазах вспыхнула надежда. Он поклонился:

— Спасибо, босс.

— Босс, а когда эта девчонка потеряет сознание, мы сможем… — голос мужчины постепенно стих, но пошлой ухмылке на его лице было ясно, о чём он думает.

— Да уж, давно не попадались такие красотки, — подхватил другой.

Босс снова неспешно затянулся, и белый дым скрыл черты его лица:

— А почему бы и нет? Нам всего лишь велели передать их наверх.

— Хе-хе-хе, босс — мудрец! — засмеялся Второй. — Наверняка ещё девственница. Босс же давно не встречал по вкусу?

Босс усмехнулся:

— Всё равно сообщение только что отправлено. Времени предостаточно — всем хватит.

В глубокой ночи, когда всё вокруг погрузилось в тишину, чёткие шаги нарушили покой тьмы.

http://bllate.org/book/8103/749821