Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 12

Среди них были и по-настоящему опасные зомби.

— Разве кто-нибудь вообще заходил туда в последнее время? Жители соседних домов ночью видели, как оттуда выходили зомби. Видимо, проголодались до крайности. От страха все вокруг уже съехали.

Янь Ли на мгновение замолчала — в глазах собеседницы читалась такая же тревога.

Если действительно появились мутировавшие зомби…

— Я сама думаю переехать, — сказала Сяо Ин, — но пару дней назад разговаривала с родными: они обещали скоро приехать ко мне. Поэтому не решаюсь никуда двигаться.

Упомянув семью, она помрачнела от явной тревоги. Их разговор состоялся всего позавчера.

Вчера вечером в торговом центре внезапно пропали электричество и связь, что добавило ещё больше давления к и без того тяжёлым дням — как физически, так и психологически.

Сегодня утром, выходя из дома, Янь Ли заметила на открытой площадке несколько свежих пятен крови.

В конце концов Сяо Ин глубоко вздохнула, и в её глазах проступило беспокойство:

— Янь Ли, что нам делать? Мне так страшно!

Она была совсем юной девушкой, приехавшей подработать на каникулах, и никак не ожидала столкнуться с подобным.

Янь Ли помолчала немного, затем подняла руку и погладила её по голове:

— Не волнуйся. Твои родные скоро приедут.

Больше утешительного сказать она не могла.

К счастью, эмоции Сяо Ин быстро прошли. Она энергично кивнула, слёзы блестели в глазах:

— Я понимаю. Спасибо тебе.

Но едва эти слова сорвались с её губ, как выражение лица Сяо Ин резко окаменело.

Янь Ли обернулась и увидела стоявшего за ней Гу Яня.

— Мне пора, поговорим в другой раз, — бросила Сяо Ин и стремительно убежала.

Янь Ли посмотрела на Гу Яня и сразу всё поняла.

Раньше, когда она общалась с Сяо Ин, реакция Гу Яня была ещё резче.

— Дружелюбное общение, помнишь? — повторила Янь Ли в который раз одно и то же. — Дружелюбное общение.

Однако эти слова не сделали Гу Яня более послушным. Наоборот, он схватил её за руку и потащил в ванную. Открыв кран, начал тщательно мыть ей руки, вылив почти полфлакона геля для душа.

— Пустая трата, — попыталась вырваться Янь Ли, но его хватка оставалась непоколебимой. Только когда её кожа начала морщиниться от воды, Гу Янь наконец прекратил.

— Не трата, — серьёзно произнёс он, аккуратно вытирая ей руки. Его лицо и сосредоточенное выражение делали его похожим на настоящего судью.

Вытерев руки, Гу Янь немного расслабился, сел и положил голову ей на колени.

Янь Ли удивилась и с интересом посмотрела на него.

Заметив её взгляд, Гу Янь слегка прикусил губу, затем указал пальцем на Янь Ли:

— Не убегай.

Потом показал на себя:

— Мой.

Янь Ли не удержалась и ущипнула его за волосы.

Автор примечает: Янь Ли: «...Три дня без ремня.»

Хотя Янь Ли и услышала слухи о мутировавших зомби, она не ожидала встретиться с ними так скоро — да ещё и чтобы те сами пришли к ней.

В очередной раз она проснулась от резкого шума.

Но на этот раз звук был гораздо ближе, чем раньше.

Ночь становилась всё темнее. Янь Ли быстро подошла к двери и, приблизившись, почувствовала лёгкий запах крови. Шаги в коридоре внезапно стихли.

Гнетущая тишина усилила каждое малейшее звучание. Янь Ли даже слышала своё собственное дыхание.

Затаив дыхание, она заглянула в щель двери.

В ту же секунду сквозь щель на неё уставилось тускло-красное глазное яблоко. Точнее, не глаз — у него не было зрачка и он не мог сфокусироваться.

Янь Ли и существо некоторое время пристально смотрели друг на друга, после чего она резко отпрянула, схватила два заранее подготовленных рюкзака и Гу Яня, отодвинула препятствие у второй двери и бросилась бежать.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как за спиной раздался треск разламываемой двери. Даже массивный стул, которым она её заклинила, оказался для этого чудовища ничем — он раздавил его в щепки, будто спичку. Ножка стола толщиной с бедро зомби сломалась в его руке, как спичка.

Лицо Янь Ли напряглось. Она схватила другой стул и швырнула его в зомби, затем, увлекая за собой Гу Яня, выскочила наружу.

Мутировавший зомби, хоть и обладал огромной силой, двигался не слишком быстро, поэтому пара сумела убежать на несколько метров, прежде чем чудовище добралось до двери.

Янь Ли не стала уходить далеко — ночная погоня в незнакомом месте была бы безумием.

Во-первых, освещения почти нет. Во-вторых, лабиринт узких улочек этого городка легко мог стать ловушкой.

Она быстро спустилась на два этажа вниз, но тут же почувствовала неладное.

Слишком тихо.

Кроме шагов зомби сверху и их собственных — ни звука.

Хотя район и считался отдалённым, здесь всё же жили люди, и путь наверх проходил мимо их квартир. Если зомби поднимался, невозможно, чтобы никто не подал голоса.

Янь Ли бесшумно приблизилась к квартирам соседей.

Через распахнутую дверь она увидела кровавое месиво.

Холодный пот проступил у неё на спине. Она ускорила шаг, выбежала на другую лестничную клетку и поднялась на третий этаж, где постучала в дверь.

Изнутри донёсся шорох и голос — Янь Ли облегчённо выдохнула:

— Это я, Янь Ли.

Дверь тут же распахнулась. Сяо Ин высунула голову, на лице ещё читалась сонливость:

— Что случилось?

— Зомби из торгового центра вышли наружу. Многие уже погибли.

Лицо Сяо Ин побледнело. Она машинально посмотрела в сторону квартиры Янь Ли и вдруг заметила огромную тень.

— Он поднимается сюда!

Янь Ли нахмурилась:

— Бежим!

Сяо Ин больше не раздумывала — схватила подручное оружие и последовала за Янь Ли.

Зомби, однако, не обратил внимания на их бегство. Его шаги стали тише, он начал принюхиваться, словно выслеживая добычу.

Янь Ли внимательно следила за его действиями и вдруг поняла:

— Он ориентируется по запаху.

Действительно, зомби остановился у железной двери.

— Там кто-то есть? — спросила Янь Ли, напряжённо вглядываясь в его движения и крепко сжимая кулаки.

В этот момент её руку обхватила другая — тёплая и сухая. Пальцы осторожно разжали её сжатый кулак. Янь Ли вздрогнула и обернулась.

Гу Янь склонил голову и, казалось, с интересом изучал линии на её ладони, будто это была новая игрушка. Он осторожно надавливал на четыре полумесяца от ногтей.

Янь Ли растерялась, но тут же услышала облегчённый голос Сяо Ин:

— Вчера оттуда все съехали.

Как и предполагалось, зомби вскоре вышел из комнаты и начал принюхиваться в коридоре, после чего направился прямо в квартиру Сяо Ин.

— Что теперь? — дрожащим голосом спросила Сяо Ин. — Он ведь будет преследовать нас?

Янь Ли не отрывала взгляда от зомби:

— Он лишь немного быстрее обычных зомби. Главное — его обоняние и сила.

Сяо Ин поняла, что задумала Янь Ли, но страх всё равно сжал её сердце.

— Ты уверена, что получится?

— Бежать ночью — плохая идея. Едва мы выйдем из здания, как нас могут атаковать другие зомби, притаившиеся во тьме.

Сяо Ин замерла на мгновение, затем медленно и неуверенно кивнула:

— Я буду помогать тебе.

В коридоре вспыхнул аварийный свет.

Янь Ли стояла в лестничном пролёте, наблюдая, как зомби принюхивается, и медленно отступала назад.

Близость свежей плоти явно возбудила чудовище — оно резко ускорилось.

Его ноги были короткими и толстыми, а живот — раздутым и колыхающимся при каждом движении.

Янь Ли уклонилась от атаки и со всей силы ударила его бейсбольной битой в живот. Удар словно провалился в вату — никакого сопротивления. Но, похоже, боль зомби всё же почувствовал: из горла вырвался рык ярости. Янь Ли тут же развернулась и побежала.

От боли зомби стал двигаться быстрее, чем раньше. Трудно было поверить, что такое громоздкое тело способно на такую скорость. Пол под его шагами дрожал, и Янь Ли уже сомневалась, выдержит ли коридор такой вес.

К счастью, когда она достигла цели, пол ещё держался.

Добежав до поворота, Янь Ли резко прыгнула и ускорилась.

Сзади раздался грохот падающего тела, пол сильно затрясся — и Янь Ли почувствовала облегчение.

Крепко сжав биту, она одним точным ударом размозжила череп зомби.

Но расслабиться не успела — сразу поняла, что что-то не так.

Безголовое тело зомби начало расти. Из шеи стала формироваться новая голова.

Тело раздувалось, как воздушный шар. Кожа натянулась до предела, под ней чётко проступали сосуды. Казалось, внутри что-то стремительно растёт.

— Беги! — крикнула Янь Ли и бросилась прочь.

Прямо перед ней была лестница, но не успела она до неё добежать, как по лодыжке что-то ударило. От резкой боли она потеряла равновесие.

Янь Ли инстинктивно прикрыла голову руками, готовясь к удару.

Но боли не последовало. Напротив, её накрыло что-то тяжёлое, и свет вокруг померк.

Странное ощущение заставило её открыть глаза. Вокруг была темнота. Она дернула покрывавшую её ткань — и зрение вернулось.

— Зелёные лианы.

Сверху раздался пронзительный визг. Янь Ли вскочила и увидела высокого мужчину, который в этот момент вдавливал голову детского зомби в стену.

В воздухе запахло горелым мясом, и раздалось шипение.

Янь Ли немедленно сняла куртку, подбежала к Гу Яню и осторожно стряхнула с его руки куски плоти зомби. Его ладонь была изъедена, как кислотой, — вся в кровавых ранах.

В следующий миг на неё навалился вес.

— Ты в порядке? — Янь Ли подхватила Гу Яня и увидела, как ужасно он выглядит: лицо мертвенно-бледное, губы потеряли цвет, крупные капли пота стекали по шее.

Нахмурившись, она усадила его у стены, побежала в квартиру Сяо Ин, нашла две бутылки минеральной воды и вернулась. Но Гу Янь уже следовал за ней, хотя явно страдал от боли. Его чистые фиолетовые глаза не отрывались от неё.

Янь Ли вздохнула с досадой, открыла бутылку и начала промывать ему руки. Среди остатков плоти зомби она заметила крошечный зелёный кристалл размером с рисовое зёрнышко.

На мгновение она замерла, взяла кристалл, но не стала задерживаться — сразу активировала свою способность, чтобы залечить раны.

К счастью, её дар хоть немного помог: коррозия остановилась, и лицо Гу Яня немного порозовело.

Убедившись, что ему лучше, Янь Ли облегчённо выдохнула и ласково ущипнула его за щёку. В ответ Гу Янь бросил на неё недовольный взгляд.

Но Янь Ли только радостнее улыбнулась и продолжила щипать.

Гу Янь нахмурился, будто размышляя, что означает этот жест. Через несколько секунд его рука медленно поднялась, и влажные пальцы коснулись её щеки.

Затем он сильно ущипнул.

— Ай!.. — Янь Ли резко втянула воздух. Половина лица онемела. Она отшвырнула его руку и отскочила назад, прижимая ладонь к щеке.

Гу Янь по-прежнему хмурился, и от этого жеста морщины на лбу стали ещё глубже.

Наконец он пробормотал:

— Нет мяса.

Янь Ли захотелось его придушить. Она закатила глаза и, ворча, направилась к выходу.

— Ешь, ешь, только и думаешь, что съесть меня...

Не договорив, она увидела выглядывающую из-за угла голову.

Они на мгновение переглянулись. Сяо Ин неловко улыбнулась и тут же спряталась обратно.

Янь Ли: «...Чёрт.»

http://bllate.org/book/8103/749815