Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 21

Линь Чжи шла по коридору ко второму этажу, мысленно ворча про себя. В кабинете всё осталось прежним: на экране транслировали старый классический фильм, а однокурсники сидели группками по своим местам.

Единственное отличие — те самые студенты, что в прошлый раз делали вид, будто её не существует, теперь встретили её с неподдельным энтузиазмом, окружив и излучая лучезарную дружелюбность.

— Эта Чжэн Ицзы выглядит так себе, да и играет ужасно — её давно пора было снимать с роли.

— Точно! Линь Чжи такая одухотворённая! Как только сериал выйдет, она точно станет звездой благодаря Гу Сяомань!

— Линь Чжи, садись со мной! У меня как раз свободное место.

…

Линь Чжи наконец-то в полной мере осознала смысл поговорки: «Женский рот — источник обмана».

Одухотворённая?!

Да им язык сломать не мешало бы за такие басни.

— Ай! — одна из болтливых девушек вдруг прикусила себе язык и чуть не заплакала от боли.

Линь Чжи: «...»

— Я лучше сяду сзади. Это место больше подходит мне, вечной двоечнице, — вежливо отказалась Линь Чжи от предложения соседки и направилась к последней парте. Почувствовав чей-то пристальный взгляд спереди, она подняла глаза и встретилась взглядом с Чу Цзинем. В его глазах мелькнула боль, но он тут же отвернулся.

Линь Чжи: «...»

Что с ними сегодня такое? Все словно с цепи сорвались?

— Начинаем занятие. Прошу всех занять свои места, — вошёл Чи Фэй с фарфоровой чашкой в руке. Те, кто ещё бродил по комнате, поспешно расселись.

— Прошлое занятие проводил для вас преподаватель Шэнь Цинхэ. Я слышал, что получилось весьма продуктивно, поэтому сегодня я тоже воспользуюсь его методикой: будем анализировать видеоматериалы, чтобы понять, как достичь гармонии между собственными чувствами и внутренним миром персонажа.

Чи Фэй подключил телефон к проектору и сел поближе к первой парте.

Свет в кабинете погас, плотные шторы надёжно отгородили комнату от лунного света и звёзд.

Из колонок полилась музыка — классическая кантонская песня «Повсюду поцелуи», идеально подходящая для всевозможных монтажей на Bilibili.

Линь Чжи даже не ожидала, что такой благородный и сдержанный преподаватель, как Чи Фэй, будет использовать ролики с Bilibili для занятий.

После заставки на экране появилось лицо, которое Линь Чжи знала теперь лучше некуда.

Шэнь Цинхэ в чёрном бархатном костюме, волосы безупречно уложены, выглядел как аристократ из средневековья. На губах играла лёгкая улыбка, и он протянул руку прямо в объектив.

В следующее мгновение картинка сменилась.

На экране засияла девушка-фея в красном бархатном платье, сияющая в контровом свете.

— Ого-о-о! — раздались восхищённые возгласы по всему кабинету. Линь Чжи остолбенела.

Да что за...

Это же был их с Шэнь Цинхэем CP-монтаж!

«Один поцелуй — и сердце украдено,

Один поцелуй — и жизнь оборвана,

Каждый дюйм поцелуя — драгоценен,

Как изнурительное путешествие...»

На экране благодаря гениальному монтажу они целовались.

Губы Линь Чжи вмиг вспыхнули жаром.

Никто этого не знал, но несколько дней назад в палате их настоящие поцелуи были гораздо реальнее и слаще, чем этот клип.

Но она-то знала.

В темноте никто не заметил, как рядом с ней тихо опустился человек в чёрном.

Только когда до неё донёсся цитрусовый аромат, Линь Чжи поняла, что рядом кто-то сел.

Он наклонился к ней и прошептал, голосом, от которого мурашки бежали по коже:

— Так увлечённо смотришь... Скучаешь по моим поцелуям?

Автор примечает:

Жёлтое платье, пушистые волосы...

Меня эта песня из «Юности с тобой» закрутила так, что я полчаса не могла выйти из ступора и опоздала с обновлением. Ненавижу!

Его слова, приглушённые фоновой музыкой видео, должны были потеряться в шуме, но, возможно, из-за близости или потому, что она уже слишком хорошо узнавала его голос, каждое слово Шэнь Цинхэя отчётливо прозвучало в ушах Линь Чжи.

Она задохнулась от неожиданности и повернула голову.

На экране как раз показывали момент с модного мероприятия, где они с Шэнь Цинхэем смотрели друг на друга.

Фоном служила роскошная сцена, яркие лучи софитов вспыхнули, и экран на миг стал значительно светлее, позволяя Линь Чжи в темноте различить черты лица сидящего рядом.

Да, это был сам Шэнь Цинхэй — ни дать ни взять.

На нём была тёмная кепка с козырьком, он слегка склонил голову набок, выглядел дерзко и хулигански — совсем не так, как обычно, когда он холоден и отстранён.

Тот самый человек, который только что на экране нежно целовался с ней в монтаже, теперь сидел рядом. Это ощущение было по-настоящему странным.

Линь Чжи помолчала несколько секунд, вырвалась из сладкого пленения CP-сахара и спросила:

— Ты здесь делаешь?

— Пришёл на занятие.

Линь Чжи: «??»

Тебе-то зачем ходить на занятия? Да ладно, не разыгрывай меня.

Она бросила взгляд на вперёд сидящих сосредоточенных студентов и понизила голос:

— Сегодня здесь нет камер и папарацци. Нам не нужно поддерживать рабочие отношения.

Подтекст был ясен: «Не мог бы ты тихо прийти и так же тихо уйти?»

Голос Шэнь Цинхэя внезапно стал ледяным:

— Тебе не нужно со мной поддерживать рабочие отношения, зато хочется завести их с тем никому не известным актёришкой спереди?

«Никому не известный актёришка»...

Линь Чжи проследила за направлением его взгляда и увидела только одного парня — странного Чу Цзиня.

Линь Чжи: «...»

— Я прав? Не можешь возразить? — продолжал Шэнь Цинхэй.

Линь Чжи: «...»

— Ты забыла, что мы подписали контракт? Если нарушишь его и начнёшь работать с кем-то другим, придётся платить штраф.

Линь Чжи фыркнула:

— Какой контракт? Когда мы его подписывали?

— На прошлом занятии. Прямо здесь, на этом месте. Я написал тебе условия, и ты должна была сфотографировать обратную сторону и выложить в вэйбо. Но до сих пор не сделала этого. Хочешь нарушить договор?

Линь Чжи вспомнила.

Да, это было то самое: «Спина учителя Шэня пахнет болгарской розой».

С тех пор произошло столько всего, что она просто забыла про пост в соцсетях.

Однако Линь Чжи случайно обнаружила точку, которая выводила Шэнь Цинхэя из себя — напомнить ему, что никакого контракта на самом деле нет, а есть лишь болгарская роза.

Но простое провоцирование было слишком рискованно. Она не готова к последствиям. Лучше играть по его правилам, позволить ему утопать в собственной иллюзии, дарить ему радость или помочь найти корень его страданий — только так можно будет полностью «вылечить» его.

Этот путь может оказаться долгим, но если получится — чувство удовлетворения не уступит радости от успешного кастинга.

Подумав об этом, она прищурилась и мягко улыбнулась:

— Я не хочу нарушать договор. Сегодня же вечером выложу фото.

Только после этих слов ледяная аура вокруг Шэнь Цинхэя немного рассеялась.

Он ведь и не собирался приходить. Но услышав от Чи Фэя, что здесь будет этот никому не известный актёришка, он тут же пришёл в ярость.

На прошлом занятии тот тип явно проявлял интерес к Линь Чжи и хотел связать с ней свой имидж.

Шэнь Цинхэй только недавно заявил её мерзкому брату, что Линь Чжи — его территория, и отговорил того искать ей «замену». А теперь появился кандидат номер два! Он не допустит, чтобы Линь Чжи сбежала до завершения его мести.

Поэтому он лично явился сюда, чтобы своими глазами убедиться, что Линь Чжи разорвёт все связи с этим никому не известным актёришкой.

Он постучал пальцем по столу:

— Я добавлю в договор новые пункты.

Линь Чжи: «...А?»

Какие ещё пункты могут быть в договоре, кроме болгарской розы???

Шэнь Цинхэй разблокировал телефон и быстро начал печатать в заметках.

Линь Чжи тем временем огляделась — никто пока не заметил, что рядом с ней появился ещё один человек. Шэнь Цинхэй вошёл через заднюю дверь, а сзади сидело всего несколько человек, и только она одна занимала последний ряд.

Ей совершенно не хотелось, чтобы весь кабинет увидел их сидящими за одной партой. Любая случайная встреча могла стать поводом для слухов, и в будущем, если они решат прекратить сотрудничество, всегда можно будет найти оправдание.

Но сегодняшняя ситуация — «Шэнь Цинхэй тайно пришёл на занятие и сел рядом с Линь Чжи» — навсегда приклеит к ним ярлык влюблённой пары.

Без вариантов.

Никто не поверит их объяснениям.

Тогда их расставание будет воспринято как разрыв отношений, и на каждом интервью будут спрашивать про бывшего партнёра.

Выдумать то, чего никогда не было, — и потом всю жизнь расхлёбывать последствия. От одной мысли об этом становилось тяжело на душе.

Лучше уговорить Шэнь Цинхэя уйти до конца видео.

Пока Линь Чжи лихорадочно искала выход, Шэнь Цинхэй передал ей телефон с новыми пунктами договора.

Сторона А: Шэнь Цинхэй

Сторона Б: Линь Чжи

Новый пункт 1: В течение срока действия договора Сторона Б не имеет права по какой-либо причине искать себе «замену». В случае нарушения применяется штраф согласно пункту 2.2.1 первоначального договора.

Новый пункт 2: В течение срока действия договора Сторона А вправе требовать от Стороны Б выполнения любых действий в рамках поддержания рабочих отношений, и Сторона Б не может отказаться по какой-либо причине. В случае нарушения применяется тот же штраф.

Новый пункт 3: В течение срока действия договора Сторона Б может выдвигать разумные требования к Стороне А в процессе поддержания рабочих отношений, однако Сторона А оставляет за собой право отказать.

Линь Чжи: «...»

Да это же не договор, а настоящий контракт на продажу в рабство!

— Учитель Шэнь, вы просто гений, — с трудом сдерживая желание разоблачить его и заставить упасть в обморок прямо здесь, Линь Чжи глубоко вздохнула. — Тогда, согласно новому третьему пункту, могу я попросить тебя уйти отсюда незаметно для всех?

— Нет.

— Почему?

— Потому что сейчас мы не поддерживаем рабочие отношения. В договоре чётко указано: поддержание рабочих отношений включает, но не ограничивается следующими действиями — держаться за руки, обниматься, целоваться, сидеть за одним столом, спать в одной постели и так далее. Сейчас мы ничего этого не делаем, поэтому нельзя.

Линь Чжи: «...»

Лицо Шэнь Цинхэя вдруг приблизилось, и он снова заговорил своим завораживающим голосом:

— Подпиши эти дополнительные пункты и немного поработай со мной — тогда я уйду незаметно.

Чтобы поймать большую рыбу, нужна терпеливость.

Нужно раскинуть широкую сеть и медленно её затягивать, чтобы рыба осознала опасность лишь тогда, когда уже окажется на твоей тарелке.

Линь Чжи протянула руку и, просунув пальцы между его, крепко сжала его ладонь.

— Так сойдёт?

Её ладонь была мягкой, словно вата.

Когда он сжал её в своей, сладость проникла прямо в кожу, и отпускать не хотелось.

Сердце Шэнь Цинхэя на миг замерло, дыхание сбилось.

Он почти швырнул её руку прочь, будто боялся поддаться соблазну.

— ...Принято, — пробормотал он.

Он опустил козырёк кепки ещё ниже:

— Завтра пришлют тебе новый договор на подпись.

И, соблюдая условия своего же контракта, он бесшумно исчез в темноте кабинета.

Кроме Линь Чжи, никто так и не узнал, что здесь совсем недавно появился Шэнь Цинхэй.

И что совсем недавно их пальцы переплелись.

Линь Чжи долго смотрела на свою ладонь. Ей начинало казаться, что она уже привыкает к близости с Шэнь Цинхэем.

С тех пор как она познакомилась с ним, каждый день становился всё удивительнее предыдущего.

И всё живее, ярче, насыщеннее.

—

После занятия Чу Цзинь медленно собирал вещи в кабинете.

Линь Чжи вспомнила, как Шэнь Цинхэй только что называл его «никому не известным актёришкой», и, не желая втягивать Чу Цзиня в неприятности, просто взяла рюкзак и вышла через заднюю дверь.

Чу Цзинь полчаса собирался с духом, наконец обернулся — и увидел пустое место позади.

Чу Цзинь: «...»

Линь Чжи вышла из виллы и сразу позвонила Чжэн Юй:

— Занятие закончилось, можешь заезжать.

Едва она договорила, как перед ней остановился чёрный Cayenne.

Линь Чжи отошла в сторону, собираясь идти дальше. Заднее окно медленно опустилось, и на неё взглянуло нежное, как вода, лицо. Тихий голос произнёс:

— А Чжи...

Линь Чжи замерла на месте, будто из неё вынули все ниточки.

Линь Чжи стояла как вкопанная, будто из деревянной куклы вынули все ниточки — ни рука не поднималась, ни нога не шевелилась.

http://bllate.org/book/8101/749694