Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 10

— Вот уж действительно красивый парень! Жаль, что не актёр! — одобрительно кивнула Ян-цзе.

— Молодой человек, как тебя зовут?

— Меня зовут Цзе Цзяхуань.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать три.

— О, ровесник Сяо Жань! Да вы просто созданы друг для друга! А когда познакомились? — продолжала допытываться Гао-цзе.

— Гао-цзе, Ян-цзе, нам пора на съёмки — уходим! — Иначе уже не ускользнёшь!

— Это твои коллеги?

— Да. На самом деле они очень добрые, просто переживают за меня… Ах да! Прости! Мне нужно перед тобой извиниться!

— Ничего страшного, я уже всё понял, — улыбнулся Цзе Цзяхуань.

Понял?.. Уже?

— Я вовсе не хотела тебя использовать! Просто они увидели обои и аватарку на моём компьютере и решили, что ты мой парень… А поскольку раньше мне постоянно пытались кого-нибудь подсунуть, я подумала: пусть пока думают, что у меня есть ты. Прошу тебя, не говори им ничего — а через некоторое время я скажу, что мы расстались.

Расстались?

— Ничего страшного. Я ещё должен тебе одну услугу. Для меня большая честь помочь тебе.

Расстаться? Никогда! За всю жизнь не расстанусь!

— Тогда огромное спасибо! Я так рада, что ты понимаешь! Продолжим съёмки! — Линь Жань мгновенно почувствовала облегчение.

Какой замечательный у меня сын!

День пролетел незаметно.

Линь Жань проводила Цзе Цзяхуаня до подъезда:

— Ладно, сегодня съёмки закончены! Завтра будем записывать материал для клипа и отдельно — озвучку. Не забудь лечь пораньше, а утром выпей кофе, чтобы лицо не опухло. До завтра!

— До завтра!

Линь Жань и Цзе Цзяхуань отлично ладили и работали быстро. Поскольку в клипе основной упор делался не на него, а на рабочие помещения Линь Жань, весь материал с его участием был готов уже к концу дня.

— Теперь осталось только дождаться готовой песни. Ты запишёшь её в профессиональной студии и пришлёшь нам. Обязательно выбери формат без потерь — никакого сжатия.

— Ты пойдёшь со мной в студию? — жалобно спросил Цзе Цзяхуань. — Ты же просила помочь! Нельзя же просто взять и выкинуть меня после этого!

— Тс-с! Потише! — Линь Жань нервно огляделась. — Кто-нибудь подумает, что мы тут чего-то такого задумали!

— Давай в выходные? Тебе даже отпрашиваться не придётся. Ну пожалуйста? — Цзе Цзяхуань перешёл в режим «осторожного напора».

— Хорошо, хорошо, пойду, пойду! — Линь Жань сдалась.

Через месяц песня была готова, и Линь Жань отправила Цзе Цзяхуаню демо-версию.

Цзе Цзяхуань: Я уже выучил эту песню.

Рань Жаньжань: Так быстро?! Всего за два дня?!

Автор: Цзе Сяосань такой молодец!

Директор Лю, оператор: Что мы сделали не так? Благодарим ангелов, которые поддержали нас донатами или питательными растворами в период с 22.12.2019 21:25:39 по 23.12.2019 20:32:07!

Спасибо за гранаты: Цзин Кун, Чжэ Жо — по одному;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзе Цзяхуань: В эти выходные уже можно идти записываться.

Рань Жаньжань: Отлично, я забронирую хорошую студию.

Цзе Цзяхуань: Сколько это стоит? Переведу тебе.

Рань Жаньжань: Не надо, всё компенсирует учреждение!

Линь Жань недавно задумала одно важное дело.

Говорят, даже самый лучший товар нуждается в рекламе. Она решила всерьёз заняться продвижением своего «сына»!

Глобальный фан-клуб Цзе Цзяхуаня:

Рань Жаньжань: Друзья! В субботу в 15:45 Цзяхуань прилетает в международный аэропорт города Б. Кто сможет встретить его?

Твой старший брат: Встречать? Мы теперь такими вещами занимаемся?

Раздражённая сестра: Да ладно, хочешь увидеть — просто скажи, и увидишь когда захочешь!

Рань Жаньжань: Нет-нет, я думаю: в наше время даже самый хороший товар может остаться незамеченным. Хотя компания, кажется, собирается давать ему ресурсы, но если он сам не будет себя продвигать, это плохо! У меня нет денег на маркетинговое агентство, поэтому я и придумала такой способ — сделать всё возможное, чтобы больше людей узнали Цзяхуаня.

Твой старший брат: Ладно.

Мама Цзе Цзяхуаня: Админ — настоящий админ, всё продумала!

Чат Цзе Ши Груп:

Эр Вэнь: Кто пойдёт?

Да Хэ: Не дам своему великолепному образу быть испорченным этим мальчишкой!

Спокойна, как хризантема: Не спрашивайте, я в Египте, только что сошёл с самолёта.

Король офисных работников: Вы забыли? С тех пор как третий юный господин вернулся к работе, я и Сяо Ван снова получили свои должности.

Принц офисных работников: Да, в тот день я буду водить машину для юного господина, а брат — его личный ассистент. Нам просто некогда.

Мама: Я бы хотела повидать Сяо Жань.

Вернувшись в основной чат, Цзе Цзявэнь поспешила отреагировать.

Раздражённая сестра: В эти выходные у меня свободно, могу пойти.

Мама Цзе Цзяхуаня: И у меня нет дел.

Рань Жаньжань: Отлично! Нас стало больше — команда встречи растёт!

Цзе Цзявэнь: Радуется, будто из одного человека стало целых три?

Рань Жаньжань: Давайте соберёмся у выхода A за полчаса до его прилёта, договорились? Потом свяжемся.

Цзе Цзяхуань, всё это время молча наблюдавший за перепиской, подумал полминуты и открыл шкаф — посмотрим, во что надеться для аэропорта.

Линь Жань с волнением и нетерпением ждала выходных.

Рань Жаньжань: Я уже у выхода A, стою у первой колонны справа от выхода.

Мама Цзе Цзяхуаня: Мы почти подъехали.

Раздражённая сестра: Вижу тебя!

— Тётя Лю! Цзявэнь! — Линь Жань подпрыгивала и махала руками.

— Ты снова пришла заранее?

— Конечно, это же нормально! — Линь Жань глуповато улыбнулась. — Цзявэнь, тётя Лю, вы вместе приехали?

Цзе Цзявэнь, видя, как её мама невозмутимо стоит в стороне, будто всё это её не касается, вынуждена была ответить сама:

— А… Мы случайно встретились на парковке и вместе поднялись!

— Правда? Какое совпадение! В прошлый раз на фан-встрече вы тоже пришли вместе!

— Да? Как интересно, я совсем не помню! Ха-ха-ха! — Цзе Цзявэнь нервно хохотала и отчаянно пыталась поймать взгляд матери.

Та осталась равнодушной:

— На что ты так смотришь? У тебя глаз подёргивается?

Я вообще родная дочь или нет? Чёрт!

К счастью, мощное воображение Линь Жань спасло Цзе Цзявэнь:

— Я поняла! Всё потому, что у меня нет машины!

— Э-э, да, да! Молодым людям нужно дальше стараться!

— Тётя Лю! К счастью, вы сегодня пришли! У меня давно была мечта, но одной делать неловко, так что… — Линь Жань вдруг смутилась.

Смутилась? У Цзе Цзявэнь сразу зазвенели тревожные колокольчики.

— Давайте, когда он подойдёт, все вместе крикнем: «Цзяхуань, мама любит тебя!» — с энтузиазмом воскликнула Линь Жань. — Я так давно хочу это сказать сыну! Наконец-то появился шанс!

— Нет!

— Отлично!

Цзе Цзявэнь обернулась к матери с обвиняющим взглядом:

— Докладываю командованию: среди нас предатель!

Мать фыркнула:

— Ха! Я и есть его мама!

Победа за матерью!

Линь Жань в восторге.

Цзе Цзявэнь — в панике.

— Тётя Лю, вам — фанатский плакат «мамы», Цзявэнь, ваш — «старшей сестры», держите!

А? Мне не надо быть мамой?

Отлично! Я снова в деле!!

— Когда Цзяхуань подойдёт, мы поднимем плакаты, закричим его имя и немного пройдём за ним! — Линь Жань была уверена, что составила идеальный план.

— Но нас всего трое… Не слишком ли это вызывающе? Все остальные исчезли, как только понадобились!

— Ничего, нас троих достаточно. Цзяхуань ведь ещё не знаменитость — лучше действовать скромнее.

Цзе Цзявэнь взглянула на плакат.

Это совсем не скромно!

— Цзяхуань идёт! Готовьтесь! Три, два, один! А-а-а-а, Цзяхуань, мама любит тебя!

На мгновение всё стихло. Весь аэропорт погрузился в странную тишину.

Линь Жань почувствовала десятки взглядов со всех сторон.

Ой, слишком громко крикнула!

— Что?! Цзяхуань попал в тренды?! — Линь Жань только сейчас заметила, что находится в метро. — Простите, простите! Не специально!

По дороге домой она увидела эту новость в соцсетях. Открыв тренд, обнаружила, что какой-то блогер собрал странные способы фанатов привлечь внимание звёзд: кто-то кричит «папочка», кто-то залезает на деревья, а кто-то приходит в свадебном платье с паспортом.

И её сегодняшний возглас тоже оказался в этом списке — видимо, кто-то из зрителей прислал видео блогеру.

Хотя это и не отдельный тренд с его именем, но всё же первый раз Цзяхуань оказался в трендах! Какое знаменательное событие!

Линь Жань уже собиралась отправить ссылку в чат, но в этот момент метро резко затормозило, и она случайно нажала на комментарии.

Молча люблю тебя: А остальных хоть слышала, а кто такой Цзе Цзяхуань?

Тётя Угорь: Кто знает, какой-то 3600-линейный никому не известный.

Грудь брата: Да вы серьёзно? Хоть бы совесть имели! Купили себе место в трендах!

Девушка Ван Вэньцзе: Именно! Никогда не слышала о нём! Он достоин стоять рядом с нашим Вэньцзе?

Жена Ли Синя: Забираю нашего Синя, мы не участвуем. Такие явные попытки прицепиться — обречены на провал.

Вода из Ганга: Новичкам не отвечайте и не подписывайтесь. Таких людей не надо замечать. Раз он приклеился к стене, его уже не отодрать!

Как они могут так говорить?! Этот тренд ведь не мы купили!

Увидев такие комментарии, Линь Жань решила не делиться ссылкой в чате.

Ведь всё началось со мной! Всё из-за меня!

Она решила держать всё в секрете и решить проблему сама.

Ха-ха, к счастью, я заранее купила пятьдесят аккаунтов в Вэйбо!

Линь Жань просмотрела все две тысячи комментариев и пожаловалась на каждого, кто язвительно высмеивал Цзе Цзяхуаня. Затем она проверила площадку трендов и жаловалась на всех, кто плохо отзывался о нём.

После этого она использовала свои пятьдесят аккаунтов, чтобы засыпать площадку трендов красивыми фото Цзе Цзяхуаня и заглушить негатив.

Говорите, что я занимаюсь пиаром? Так вот вам и пиар! Раз уж тренд есть — грех не воспользоваться!

Тем временем в семейном чате тоже шло тревожное обсуждение.

Эр Вэнь: Кто-нибудь видел тренд?

Да Хэ: Какой тренд?

Эр Вэнь: Один обзор фанатских выходок, где упомянули младшего брата. Комментарии там ужасные, читать невозможно.

Сань Хуань: Я в трендах?

Эр Вэнь: Твоё имя не упоминалось, не переживай!

Да Хэ: Кто ещё осмелится оскорблять члена нашей семьи? Пусть только попробуют! Надо позвонить президенту Sina и заблокировать их аккаунты!

Эр Вэнь: Очнись! Так нас точно закидают камнями! Все скажут, что у младшего брата мощная поддержка!

Да Хэ: Но у него и правда есть поддержка!

Эр Вэнь: Тоже верно… Давай сделаем так: я куплю комментаторов, чтобы заглушить негатив.

Принц офисных работников: Вторая госпожа, а это что? — Сяо Ван прикрепил скриншот, где Линь Жань героически сражается под своими аккаунтами.

Эр Вэнь: Уже наняли комментаторов?

Да Хэ: Это не я!

Эр Вэнь: И не я!

Сань Хуань: Это она.

Линь Жань, убедившись, что на площадке трендов не осталось ни одного обидчика, зашла на страницу Цзе Цзяхуаня в Вэйбо и, как и ожидала, увидела, что некоторые злопыхатели добрались и до его профиля, чтобы продолжить травлю.

Она пожаловалась и заблокировала их всех подряд — и сразу почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/8100/749613