Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 20

Все служанки в Прачечной, знавшие, что Хо Юньсянь отправилась во дворец Минсинь, были уверены: её вернут на носилках. Поэтому, когда она появилась целой и невредимой, все остолбенели — даже старшая служанка не скрыла изумления.

Правда, удивившись, та не стала расспрашивать Хо Юньсянь.

История с Е-чжаои на этом сошла на нет.

На следующий день Хо Юньсянь внезапно слегла.

Жар поднялся сильно, и пока остальные служанки ушли на работу, ей пришлось остаться в покоях. В её низком положении вызвать лекаря было невозможно. Хо Юньсянь мучилась от лихорадки, но могла лишь снова и снова вставать, чтобы прикладывать ко лбу холодный мокрый платок. Проспав пару раз и пропотев под одеялом, она проснулась значительно легче.

Лишь к вечеру сознание окончательно прояснилось.

Она ужасно проголодалась и собралась поискать что-нибудь поесть. Только закончила умываться и привести себя в порядок, как кто-то постучал в окно.

А перед самым стуком в голове прозвучало системное оповещение:

[007 напоминает: целевой персонаж Фу Цзяньшэнь уже рядом.]

[Пожалуйста, будьте готовы, Хо Юньсянь.]

Хо Юньсянь подошла к окну и распахнула его. В сумерках за стеклом мелькнуло незнакомое лицо.

Она на мгновение замерла, явно растерявшись.

— Иди за мной, — бросил человек за окном и сразу же двинулся прочь.

Хо Юньсянь узнала голос Фу Цзяньшэня, но лицо было чужим… Она вдруг вспомнила древние рассказы об искусстве перевоплощения и решила, что сегодня увидит его воочию.

Решив узнать, чего он хочет, Хо Юньсянь вышла из комнаты и последовала за ним. Фу Цзяньшэнь шёл впереди, держа в руке короб для еды, и привёл её во двор, где они случайно встретились в прошлый раз.

— Садись, — сказал он, подойдя к каменному столику и поставив короб.

Заметив, что Хо Юньсянь всё ещё стоит в стороне, он добавил:

— Если хочешь, чтобы я рассказал всем о том, как ты тайком ела ту ночь, можешь не подходить или просто уйти.

Хо Юньсянь медленно подошла.

Фу Цзяньшэнь открыл короб и стал один за другим выставлять на стол множество блюд. От них так аппетитно пахло, что голодная до одури Хо Юньсянь невольно сглотнула слюну.

— В тот раз ты угостила меня жареным зайцем, — сказал Фу Цзяньшэнь совершенно спокойно, даже с некоторой искренностью. — Сегодня я отвечаю тем же.

Но эти слова в голове Хо Юньсянь прозвучали иначе:

«Всё пропало! Государь решил свести счёты!»

Мысли Хо Юньсянь были, конечно, предвзятыми, но не без оснований.

Подумать только: один — император, другой — дочь преступника. При таких обстоятельствах зачем Фу Цзяньшэню проявлять к ней неожиданную доброту? Неудивительно, что ей в голову пришла пословица: «Беспричинная любезность — к недоброму умыслу».

То, что он предлагал сейчас, казалось особенно подозрительным.

Хо Юньсянь сдержанно села за каменный столик и не шевелилась.

В тот раз она вовсе не хотела давать ему слабительное и уж точно не собиралась мучить его. Она лишь пыталась выполнить задание — почему всё пошло не так, объяснить было невозможно, да и не стоило.

Хо Юньсянь понимала: доказательств у Фу Цзяньшэня нет, но если она сама выдаст себя — это будет самоубийство.

Скоро стемнело.

На столе зажгли фонарь, едва освещающий пространство.

Фу Цзяньшэнь оставался невозмутимым.

Он достал из короба чистую пару палочек и протянул их Хо Юньсянь:

— Попробуй?

Она робко не решалась брать их и хриплым голосом ответила:

— Сегодня я больна, весь день мучаюсь, и сейчас есть совсем не хочется…

Для убедительности она специально закашлялась пару раз.

— Больному нельзя голодать. Разве голод ускорит выздоровление? — Фу Цзяньшэнь поставил перед ней миску рисовой каши. — Даже если тяжёлая еда не лезет, эта каша лёгкая. Попробуй.

— Я сам позаботился, чтобы Императорская кухня приготовила это. Вкус должен быть приемлемым.

Он протянул ей фарфоровую ложку.

Поколебавшись, Хо Юньсянь всё же взяла её. Худшее, что могло случиться, — пережить то же, что и он. Тогда бы они сошлись в счётах.

— Благодарю, — сказала она и принялась есть кашу.

Голод взял своё: несмотря на все попытки сдержаться, после настойчивых уговоров она отведала почти всё. Фу Цзяньшэнь сам ничего не ел — лишь подкладывал ей еду.

Если бы между ними не было прошлых обид, Хо Юньсянь сочла бы его поведение настоящей учтивостью. Но в их ситуации всё выглядело слишком странно и запутанно.

Хотя она и не могла понять его намерений, факт, что он скрывал свою личность, открывал новые возможности. Чтобы разгадать его планы или выполнить своё задание, ей необходимо было поддерживать контакт.

Насытившись на семь десятых, Хо Юньсянь отложила палочки.

Облизнув губы, она взглянула на Фу Цзяньшэня:

— А где ты служишь?

Вместо ответа он спросил:

— Как думаешь?

Хо Юньсянь улыбнулась:

— Судя по манерам и речи, ты точно не из простых. Да ещё и доступ к Императорской кухне имеешь… Наверное, приближён к государю?

Увидев её улыбку, Фу Цзяньшэнь слегка нахмурился:

— По твоим манерам тоже не скажешь, что ты из простых. Узнав, что ты служишь в Прачечной, я удивился. Ты ведь раньше там не работала? Что случилось?

— …Ничего особенного, — ответила Хо Юньсянь, чувствуя, что он пытается выведать у неё информацию. — В такой ситуации сохранение жизни — уже милость. Больше не смею мечтать.

Фу Цзяньшэнь настаивал:

— А раньше ты была…?

— Любопытно, как я дошла до жизни такой? Хочешь восстановить справедливость? — полушутливо спросила она и после паузы добавила: — Прошлое осталось в прошлом. Если никому не важно, как всё было на самом деле, то правда уже не имеет значения.

— Так что тебе не стоит любопытствовать.

Фу Цзяньшэнь замолчал.

Хо Юньсянь тоже молчала некоторое время, а потом сказала:

— Спасибо за угощение.

— Поздно уже. Пора идти домой.

Она аккуратно убрала посуду обратно в короб, встала и сделала ему полупоклон, после чего первой ушла. Фу Цзяньшэнь проводил её взглядом, а затем ещё немного посидел один, прежде чем уйти сам.

Ожидаемого возмездия не последовало.

Хо Юньсянь съела всё без последствий — значит, Фу Цзяньшэнь не мстил. Хотя она и должна была радоваться, на душе было тревожно.

Особенно на следующий день, когда старшая служанка прислала к ней молодую лекарку.

Хо Юньсянь не верила, что это доброта старшей служанки. Из тех, кто знал её тайну, в голову приходил лишь Фу Цзяньшэнь.

Е-чжаои можно было исключить, наложница Цзян не знала о её болезни — оставался только он.

Но зачем?

Его поведение и отношение казались слишком странными.

Особенно после истории со слабительным: он всё ещё был терпим и добр, не держал зла.

Эта мысль поразила её до глубины души.

Она вспомнила прежнего Фу Цзяньшэня:

Того, кто не обиделся, когда она дала ему пощёчину.

Того, кто вступился за неё перед императрицей-матерью Лю.

Того, кто безоговорочно защищал её.

Того, кто ради неё готов был отдать жизнь.

Хо Юньсянь внезапно почувствовала: нынешний Фу Цзяньшэнь, хоть и не дошёл ещё до такого уровня, уже проявляет схожие черты. Раньше он так поступал не без причины, но в этом мире… По её знаниям, между ними ещё ничего не произошло. Почему же он так себя ведёт?

Она перебрала в уме все события с момента своего прибытия в этот мир, но ничего особенного не нашла. Лишь когда подумала, что стоит заглянуть в свой план, её осенило.

Каждый мир — лишь виртуальная реальность, созданная по заданному сценарию.

Как в романе: автор пишет — так и есть. Всё подконтрольно.

Не является ли поведение Фу Цзяньшэня частью этого «сценария»?

Хотя она заранее решила не вступать с ним в эмоциональные отношения, эта установка теперь казалась беспомощной перед лицом возможной «заданной судьбы». Она рассыпалась, как пыль на ветру.

Хо Юньсянь почувствовала, что её обманули.

Возможно, с самого начала некоторые вещи были предопределены. Независимо от её желаний, они всё равно произойдут — в той или иной форме.

Эта мысль глубоко подкосила её.

А вскоре последовал новый удар.

В тот вечер, возвращаясь после работы в свои покои, она шла одна по дорожке, как вдруг откуда-то выскочил человек и с размаху ударил её по голове. Она потеряла сознание.

Хо Юньсянь очнулась, лёжа на земле.

Камешки впивались в тело, одежда промокла насквозь, дышать было трудно.

Ночь уже полностью окутала всё вокруг.

Вокруг царила кромешная тьма, слышалось стрекотание сверчков, но ни единого огонька.

Тем не менее, Хо Юньсянь почувствовала рядом чьё-то присутствие. Она повернула голову и увидела, как тот человек, заметив, что она пришла в себя, чуть расслабился и тихо сказал:

— Наконец-то очнулась…

Лица разглядеть было трудно, но голос она узнала — это был принц Гун, Фу Цзяньюань.

Вспомнив, как её ударили сзади и она потеряла сознание, Хо Юньсянь догадалась: её, скорее всего, сбросили в озеро, чтобы создать видимость утопления.

— Ты… спас меня? — хрипло спросила она с сомнением.

В ответ Фу Цзяньюань тихо рассмеялся:

— Хо Юньсянь, неужели ты и меня не узнаёшь?

Он достал из кармана жемчужину, свет которой позволил им разглядеть друг друга.

— Ваше высочество… — сказала она, хотя и поняла, что он узнал её, но не знала, что сказать дальше.

Фу Цзяньюань внимательно посмотрел на неё, затем встал и протянул руку:

— Вставай. Одежда мокрая — надо скорее переодеться, иначе заболеешь.

Хо Юньсянь встала сама, не взяв его руку. Он, похоже, не обиделся и спокойно убрал ладонь за спину, шагая рядом с ней:

— Хо Юньсянь, как ты оказалась во дворце?

http://bllate.org/book/8099/749573