Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 8

Неужели это дымовая завеса, выпущенная системой?

Хо Юньсянь ещё помнила, как в прошлый раз решила пощадить Фу Цзяньшэня — и тут же получила от системы сполна.

В любом случае, сегодняшний вечер станет редкой возможностью снова выполнить задание. Она обязана использовать её по максимуму и ни в коем случае не позволять себе колебаться. Кто знает, сколько придётся ждать следующего шанса?

Особой подготовки Хо Юньсянь не требовалось.

Самое главное — заранее настроить себя психологически.

Так она и провела день до самого вечера.

Когда появится Фу Цзяньшэнь — неизвестно. Приняв ванну, Хо Юньсянь села ждать его, попивая вино.

Пила она исключительно для храбрости, потому делала это медленно и умеренно, чтобы сохранить ясность ума и трезвость мышления. Выпив полкувшина, а гостя всё ещё не было, она остановилась.

Фу Цзяньшэнь появился лишь глубокой ночью.

Зайдя во внутренние покои, он увидел Хо Юньсянь, прислонившуюся к ложу «Лохань» с закрытыми глазами.

Лёгкое опьянение ещё не сошло: её щёки пылали румянцем.

Эта расслабленная поза в глазах Фу Цзяньшэня выглядела особенно томной и соблазнительной.

Он остановился в нескольких шагах и не отрывал взгляда от неё. В его глазах читалась сложная гамма чувств. Сжав кулаки в рукавах, он медленно разжал их.

— Юньсянь? — наконец произнёс он хрипловато, с трудом сглотнув ком в горле.

Хо Юньсянь не спала и, конечно, услышала его голос.

На самом деле, ещё до того, как он вошёл, она уже знала о его приходе — просто не подавала виду.

— Ваше Величество? — открыла она глаза, села и улыбнулась ему. — Ваше Величество, как всегда, держит слово.

— Устала — ложись в постель, — сказал Фу Цзяньшэнь. — Здесь простудишься.

Хо Юньсянь послушно кивнула, но протянула к нему руки, явно ожидая, что он возьмёт её на руки.

После всех внутренних уговоров она наконец решилась. Если хочет достичь своей тайной цели, придётся жертвовать и проявлять инициативу. Не стоит ждать, пока всё само упадёт ей в руки.

Её действия застали Фу Цзяньшэня врасплох.

Однако он без колебаний подошёл, бережно поднял её с ложа и понёс к кровати.

Когда он уже собирался опустить её на постель, Хо Юньсянь обвила руками его шею и, приблизив лицо — ещё более пылающее, чем прежде, — первой поцеловала его в губы.

Фу Цзяньшэнь, как и раньше, оказался вполне податлив.

Видимо, её сегодняшняя инициатива сыграла на руку — план продвигался удивительно гладко.

Дождавшись подходящего момента, Хо Юньсянь мысленно вызвала системное меню, зашла в магазин и обменяла пять бутылок питательной жидкости на бафф «Сладкий сон без следов». Не раздумывая, она активировала его.

Сразу после этого Фу Цзяньшэнь погрузился в глубокий сон, и Хо Юньсянь с облегчением выдохнула.

Но не успела она сделать и шага, как внезапно потеряла сознание.

Ей показалось, будто она во сне.

И всё же она знала: это не сон. Перед её мысленным взором вновь пронеслись фрагменты воспоминаний.

Старуха, истекающая кровью… Мужчина средних лет, обезглавленный палачом… Женщина, повесившаяся на балке… Мальчик, которого уводят прочь стражники — куда, неизвестно…

Эти душераздирающие картины одна за другой проносились в её голове.

Хо Юньсянь словно наблюдала со стороны, но эмоции — боль, гнев, обида, злоба — обрушились на неё лавиной, затопив всё сознание.

И всё это… всё без исключения… случилось из-за Фу Цзяньшэня.

«Убей его — и всё закончится», — пронеслось в голове, и эта мысль мгновенно овладела ею.

Резко распахнув глаза, Хо Юньсянь села на кровати. Вся её душа была переполнена ненавистью. Объект этой ненависти лежал рядом — спокойный, безмятежный, будто мирно спящий.

Из системного рюкзака она мгновенно извлекла шпильку.

В этот момент она словно сошла с ума. С яростным криком она вонзила украшение прямо в грудь Фу Цзяньшэня.

В ту же секунду всё вокруг замерло.

Свет погас. Мир погрузился во мрак.

Хо Юньсянь снова лишилась чувств.

Очнувшись, она обнаружила себя в первоначальном системном пространстве.

Механический голос системы прозвучал немедленно:

[Задание: убийство императора Фу Цзяньшэня — выполнено.]

[Оценка выполнения: S-уровень.]

[Награда: 50 бутылок питательной жидкости, фрагмент воспоминаний ×1, отравленный кинжал ×1, жареный заяц ×1, освежающий напиток из цветков османтуса ×1, прочная верёвка ×2.]

Задание завершено, но радости Хо Юньсянь не испытывала. Ощущение, будто её разумом кто-то управлял в последний момент, оставило неприятный осадок. Но, как бы то ни было, из семи этапов она уже успешно прошла два.

В прошлый раз, получив оценку A, она получила всего десять бутылок и скудные награды. Теперь же, с оценкой S, питательной жидкости стало в пять раз больше — теперь у неё пятьдесят пять бутылок.

В магазине «Цзиньцзян» полно полезных вещей — можно будет потихоньку их приобретать.

Просматривая содержимое рюкзака, Хо Юньсянь спросила у 007:

— Почему у тебя нет записи по цели? Что-то вроде журнала заданий, только по самому Фу Цзяньшэню — желательно с его внутренними переживаниями и мыслями.

007 ответил неожиданно охотно:

— Хочешь такую функцию?

Хо Юньсянь кивнула:

— Мне нужно понимать, что он думает. Это сильно поможет в выполнении заданий.

— Хорошо, — согласился 007. — Перед началом следующего задания система пройдёт обновление. Пожалуйста, наберись терпения.

Хо Юньсянь удивилась такой покладистости 007.

«Надо было сразу просить побольше», — подумала она, но больше не стала беспокоить систему и вместо этого открыла новый фрагмент воспоминаний.

Ей стало любопытно: что же на самом деле произошло в прошлой жизни?

На этот раз перед ней предстало новое видение —

В роскошном зале имперского дворца женщина, некогда носившая титул Императрицы, сняла все украшения и сбросила с себя парчу, оставшись в простых белых одеждах. Перед молодым императором она стояла с обнажённым мечом, остриё которого было направлено прямо в его грудь.

Император, казалось, не собирался уклоняться. Достаточно было одного движения — и клинок пронзил бы его сердце.

— Неужели сейчас ты осмелишься заявить, что невиновен? Сколько жизней загублено! Моему брату было всего двенадцать лет — он был ещё ребёнком! А ты всё равно не пощадил его! Ты посмеешь сказать, что невиновен?

— У меня больше нет семьи, нет дома… Я ненавижу тебя. И ненавижу себя за то, что полюбила такого холодного и бездушного человека. Если бы мне представился шанс начать жизнь заново, я бы никогда не хотела встречать тебя снова, Фу Цзяньшэнь. Ты истребил верных слуг, не различаешь добро и зло… Придёт день, когда ты пожалеешь обо всём, что натворил. Я… буду проклинать тебя вечно, даже в девяти источниках подземного мира.

Голос молодой женщины, полный боли и отчаяния, эхом разносился по пустому залу.

Они молча смотрели друг на друга.

Оба были бледны, в глазах читалась одинаковая печаль.

Будто дорога, по которой они шли вместе, внезапно разделилась, и теперь каждому предстояло идти своей тропой — без выбора, без возможности повернуть назад.

Внезапно снаружи раздался странный шум. Одна стрела… две… три… целый ливень стрел ворвался в зал. Женщина, не пытаясь уклониться, приняла их на своё тело. Из ран хлынула кровь, окрашивая белые одежды в алый. Меч выпал из её ослабевших пальцев с глухим звоном.

Она рухнула на холодный пол.

В последний миг она выбрала между семьёй и мужчиной по имени Фу Цзяньшэнь.

В суете дня незаметно наступило утро.

Закончив дела в императорской кухне, Хо Юньсянь вернулась в свои покои, измученная и вымотанная.

Новое задание уже началось.

На этот раз она снова оказалась во дворце, но её положение стало значительно хуже.

Раньше, хоть и не любимая, она всё же числилась среди наложниц императора и имела служанок. Теперь же превратилась в простую служанку — и должна была обслуживать других.

Быть служанкой — ещё полбеды. Главное — цель у неё оставалась прежней. Но вот беда: система не предоставила ей ни капли яда — ни «Хэдинхуна», ни «душистой травы». Как будто специально усложняла задачу!

Прежний метод теперь не сработает. Путь от простой служанки до наложницы — это сюжет на десятки тысяч знаков, да и то только если героиня обладает «читом».

Откуда у неё такие способности?

С учётом её нынешнего положения — работницы императорской кухни — самый логичный путь — отравление.

Условия для этого есть, но нет инструментов…

Неужели придётся соскребать яд с кинжала?

… Лучше уж лечь спать и мечтать — там всё возможно.

Хо Юньсянь не могла не приуныть.

Прошло уже десять дней с тех пор, как система отправила её в этот мир, а она так и не увидела Фу Цзяньшэня даже издали. Как служанка, не обслуживающая императора лично, попасть к нему было почти невозможно.

Из-за этого статуса ей приходилось работать. Чтобы не выдать себя, Хо Юньсянь потратила сорок бутылок питательной жидкости на приобретение в системном магазине баффа «Мастер кулинарии».

Из пятидесяти пяти бутылок осталось всего пятнадцать.

Совсем мало.

Ранее 007 обещал обновить систему, и после обновления появилась новая функция — «Журнал внутренних переживаний цели Фу Цзяньшэня». Но активация этой функции стоила… сто бутылок питательной жидкости!

Именно поэтому она и попросила 007 добавить эту возможность — не только из любопытства, но и ради практической пользы. Она постоянно не понимала, о чём думает Фу Цзяньшэнь. Такая функция могла бы сильно помочь.

«Так этот чёртов системный интерфейс специально создан, чтобы мучить меня?» — с досадой подумала Хо Юньсянь.

Внимательно изучив новый фрагмент воспоминаний, она, наконец, поняла, почему оказалась в этой ситуации.

В прошлой жизни, умирая, она прокляла Фу Цзяньшэня и сказала, что ненавидит его.

Всё это — явное свидетельство одной истины:

«Лучше примириться, чем мстить. Месть порождает месть — когда же этому конец?»

Без стольких обид и злобы, возможно, ничего подобного не случилось бы. Но ведь в прошлой жизни она, похоже, любила этого человека… А потом из-за него погибли родители и вся семья. Полное разорение.

Теперь всё это казалось ей чужой историей.

Но она прекрасно понимала чувства той женщины.

Человек, которого ты любил всем сердцем, которому доверял как небу и земле, вдруг становится твоим злейшим врагом. Вся прошлая любовь превращается в насмешку. Любить — невозможно, ненавидеть — тоже больно. Получается настоящая мелодрама.

Возможно, она действительно ненавидела его… Но разве не ненавидела ли она в первую очередь саму себя?

Хо Юньсянь инстинктивно не хотела втягиваться в эти чувства. Её единственное желание — выполнить задание и вернуться домой, к своей обычной, простой жизни. Ведь она ещё не поступила в университет! И даже не успела влюбиться!

На этот раз она — служанка императорской кухни. Пока нет возможности увидеть Фу Цзяньшэня, Хо Юньсянь усердно изучала в системной библиотеке «Цзиньцзян» романы на схожую тематику.

Но как бы она ни училась, ей всё равно нужно найти способ встретиться с Фу Цзяньшэнем и установить контакт.

Поэтому она поручила 007 следить за перемещениями императора.

Дворец велик, но император обычно держится в определённых местах. По её прошлому опыту, Фу Цзяньшэнь большую часть времени проводит в Покоях Нинсинь и Зале трудолюбия, изредка прогуливаясь по императорскому саду.

Даже не зная точно, где он бывает, как простая служанка она не имела права свободно перемещаться по запретным зонам дворца. Случайная встреча требовала тщательной подготовки.

Именно поэтому она и попросила 007 присматривать.

Сначала — наблюдать. Потом — действовать.

Ведь покушение на императора — дело, за которое голову снимают без лишних вопросов. Рисковать нельзя.

http://bllate.org/book/8099/749561