Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 7

Она боялась, что Фу Цзяньшэнь станет её мучить, и ещё больше — что из-за этой пощёчины ей придётся здесь и остаться.

Если бы не жажда выжить, если бы не надежда вернуться домой — стала бы она так усердно выполнять это дурацкое задание? Представив, что возвращения, возможно, уже не будет, вспомнив эту безрадостную жизнь, она не сдержала слёз — плакала искренне, от самого сердца.

Хо Юньсянь обхватила ногу Фу Цзяньшэня и рыдала без остановки.

Несколько раз ей казалось, будто император собирается уйти, и тогда она крепче прижималась к нему, ни за что не желая и не решаясь отпускать.

Так они простояли довольно долго.

Над головой Хо Юньсянь наконец прозвучал усталый голос Фу Цзяньшэня:

— Я верю тебе. Не гневаюсь.

Как только он произнёс эти слова, Хо Юньсянь сразу их услышала, но не перестала плакать. Лишь когда он повторил фразу во второй раз, она подняла на него глаза и, всхлипывая, робко спросила:

— Ваше Величество… Вы правда не гневаетесь?

Фу Цзяньшэнь спокойно ответил:

— Слово императора — не птица.

Эти четыре слова стали для Хо Юньсянь настоящей гарантией спасения, и она немного успокоилась.

Хо Юньсянь тут же решила воспользоваться моментом:

— Тогда… Ваше Величество, не могли бы Вы сделать вид, будто ничего не случилось?

— Хорошо.

Хо Юньсянь подумала, что Фу Цзяньшэнь невероятно великодушен — даже после такого унижения готов простить и забыть!

Раз он такой щедрый, ей тоже не пристало быть скупой, верно?

Иногда ведь можно и пожертвовать собой ради дела!

— Благодарю Ваше Величество!

Воскликнув с радостным возбуждением, Хо Юньсянь чуть ли не подпрыгнула с пола.

Сейчас она окончательно решилась и стала бесстрашной. Хо Юньсянь крепко обняла Фу Цзяньшэня, встала на цыпочки, одной рукой зафиксировала его избитую щёку и трижды чмокнула в неё:

— Ваше Величество — мудрец! Ваше Величество — непобедим!

Когда Фу Цзяньшэнь покинул Павильон Фу Жун, следов пощёчины на лице уже не было.

Ли Дэфу заметил, что настроение Его Величества, кажется, значительно улучшилось.

Более того, император то и дело улыбался уголком губ, покачивал головой и снова трогал левую щеку. Увидев, как он бесчисленное количество раз повторяет одно и то же движение, Ли Дэфу не выдержал:

— Ваше Величество, на лице что-то беспокоит?

Фу Цзяньшэнь бросил на него недовольный взгляд и холодно бросил:

— Вон.

Ли Дэфу: «…Слушаюсь».

Хотя Хо Юньсянь чуть не погибла, но, вырвавшись из беды, её эмоции прошли через все стадии американских горок и теперь пришли в относительное равновесие.

Это спокойствие продлилось до самого следующего утра.

Как обычно, она примешалась к группе наложниц и отправилась в Покои императрицы-матери, чтобы выразить почтение её величеству. Всё шло мирно и благопристойно, но в самый последний момент императрица-мать Лю внезапно оставила её одну. Сердце Хо Юньсянь тут же замерло — она поняла: дело плохо.

Открыто противиться приказу императрицы-матери было невозможно, и Хо Юньсянь осталась. Она опустила голову и послушно стояла, чувствуя себя так, будто проглотила горсть горькой полыни, готовясь терпеть очередную выходку этой важной особы.

— Подними голову, пусть я хорошенько рассмотрю твоё лицо, — раздался в пустом зале голос императрицы-матери Лю.

Хо Юньсянь послушно подняла глаза.

Императрица-мать Лю сидела на возвышении, и в уголках её губ играла холодная усмешка:

— Отлично. Превосходно. Раньше ты дерзила мне, но я сохранила тебе жизнь и лишь велела дать тридцать ударов палками, надеясь, что одумаешься. А ты, оказывается, стала ещё наглей!

Если бы такие слова произнёс Фу Цзяньшэнь, Хо Юньсянь немедленно запротестовала бы в три приёма: «Это не я! Я ничего не делала! Не верьте сплетням!» Но перед императрицей-матерью такой номер не пройдёт.

Она покорно смягчилась и, опустившись на колени, сказала:

— Простите, Ваше Величество! Только не знаю, в чём именно я провинилась на этот раз, что вызвало такое разочарование. Прошу Вас, укажите мне на ошибку, чтобы я могла осознать её ясно и отчётливо.

Едва она договорила, как белый фарфоровый чайник из-под руки императрицы-матери со звоном разлетелся у неё перед носом:

— Негодяйка! Ты вчера учинила скандал и уже забыла?! Нужно, чтобы я напоминала тебе лично?!

Вчера?

Ведь вчера… это же касалось императора…

Сердце Хо Юньсянь дрогнуло — неужели императрица узнала, что она дала императору пощёчину?

Но ведь рядом никого не было!

Хотя… это не значит, что за происходящим никто не наблюдал. Шпионы всегда действуют тайно и никогда не раскрываются. Хо Юньсянь поняла: она была слишком беспечна и, скорее всего, попала в ловушку.

— Вчера ты дерзнула оскорбить особу императора! Где твоё уважение к императорскому достоинству? Где твой страх перед величием трона? Хо Цзеюй, твой проступок карается смертью, а ты ещё осмеливаешься оправдываться передо мной?!

Значит, всё действительно из-за этого!

Хо Юньсянь немедленно принялась умолять:

— Умоляю, Ваше Величество, утишите гнев! Простите меня!

После того как ей удалось уладить всё с Фу Цзяньшэнем, она думала, что инцидент закрыт, и даже не придумала никаких дополнительных оправданий. Да и вряд ли они помогли бы — императрица-мать явно её недолюбливала.

По спине Хо Юньсянь потек холодный пот.

Она пыталась найти способ выкрутиться, но голова была пуста — мысли не шли.

[007 напоминает: целевой персонаж Фу Цзяньшэнь уже появился.]

[Пожалуйста, Хо Юньсянь, будьте готовы.]

Механический голос системы, который она слышала уже не раз, прозвучал сейчас особенно приятно и ободряюще.

Хо Юньсянь словно очнулась от забытья — она почувствовала, что спасена.

— Почему мать так разгневана? — раздался голос Фу Цзяньшэня, входившего в зал.

Он быстро окинул взглядом Хо Юньсянь, всё ещё стоявшую на коленях, но выражение его лица оставалось спокойным и невозмутимым.

Фу Цзяньшэнь поклонился императрице-матери:

— Пришёл выразить почтение матери.

Императрица-мать нахмурилась, явно недовольная:

— У императора столько государственных дел, а сегодня вдруг нашлось время навестить меня? Видно, солнце сегодня взошло на западе.

Фу Цзяньшэнь проигнорировал её сарказм и спокойно продолжил:

— Я, кажется, услышал снаружи, как мать говорила, будто Хо Цзеюй оскорбила особу императора и заслуживает смерти. Не скажет ли мать, в чём именно состоит её вина?

— Если мать услышала какие-то слухи от своих людей, то могу сказать одно: ничего подобного не было. Хо Цзеюй не оскорбляла меня и никогда не попирала императорское достоинство. Всё, что дошло до матери, — ложь.

Императрица-мать стиснула зубы:

— Как может император ради какой-то наложницы…

— Значит, по мнению матери, мне нужно лгать? — резко перебил её Фу Цзяньшэнь.

— Я сказал — нет, и этого достаточно.

— Если кто-то осмелится оспорить мои слова, пусть приходит ко мне лично и говорит в лицо. Не позволю этим ничтожествам травить мать лживыми сплетнями и заставлять её волноваться понапрасну.

Хо Юньсянь этого не ожидала.

Она стояла на коленях, растроганная словами Фу Цзяньшэня.

Даже если он просто ссорился с матерью или использовал её как щит — ей было всё равно. Какой бы ни была причина, по которой он её защитил, она искренне благодарна ему за спасение.

Императрица-мать онемела от ярости.

Фу Цзяньшэнь не стал тратить лишние слова и, наклонившись, поднял Хо Юньсянь с колен.

Она посмотрела сначала на императрицу-мать, потом на Фу Цзяньшэня.

Тот крепко сжал её руку и, не говоря ни слова, повёл прочь из этого места.

Хо Юньсянь послушно следовала за ним.

С её точки зрения, спина Фу Цзяньшэня казалась особенно высокой, а образ — невероятно величественным.

И тогда Хо Юньсянь серьёзно задумалась:

Задание по убийству этого проклятого императора нельзя больше откладывать.

Иначе Хо Юньсянь боится, что рано или поздно смягчится.

А если не сможет потом поднять на него руку?

Она не считает себя особенно умной и точно не сможет переиграть Фу Цзяньшэня в интеллектуальной игре. Например, его нынешнее поведение — это ласковая ловушка, сахарная оболочка или что-то ещё? Она совершенно не понимает.

Она боится, что рано или поздно попадёт в его капкан.

Лучше ударить первой.

Фу Цзяньшэнь вывел Хо Юньсянь из пасти императрицы-матери и молча проводил её обратно в Павильон Фу Жун.

По дороге Хо Юньсянь размышляла, как поступить дальше.

Чем дольше она думала, тем яснее понимала: в этом дворце везде одни волки и тигры — ни одна наложница, ни император, ни императрица-мать не дают покоя. Чем дольше тянуть, тем хуже. Лучше выполнить задание как можно скорее.

После того как Фу Цзяньшэнь доставил Хо Юньсянь в Павильон Фу Жун, он последовал за ней внутрь.

Слуги остались снаружи. Фу Цзяньшэнь сам налил ей чашку чая и сказал:

— Теперь всё в порядке. Ничего больше не случится.

Хо Юньсянь, погружённая в тревожные мысли, молча держала чашку, опустив глаза.

Прошло некоторое время, и она тихо произнесла:

— Благодарю Ваше Величество. Если бы Вы не появились вовремя, я бы…

Учитывая, что ранее императрица-мать уже приказала наказать её тридцатью ударами, а также серьёзное выражение лица и тон Хо Юньсянь, суровое лицо Фу Цзяньшэня немного смягчилось. Он ласково погладил её по голове:

— Опять испугалась?

Хо Юньсянь подняла на него глаза и, кусая губу, ответила:

— Говорить, что не боюсь, было бы неправдой.

— Ваше Величество… Если сегодня ночью…

Она слегка потянула за рукав его одежды и тихо спросила:

— Если у Вас будет свободное время… не могли бы Вы провести ночь со мной?

Взгляд Хо Юньсянь упал на золотого пятикоготного дракона, вышитого на жёлтой императорской мантии, но сердце её трепетало в ожидании ответа. Она хотела, чтобы он согласился, но в то же время боялась этого.

Фу Цзяньшэнь, однако, почти не колеблясь, дал ответ:

— Хорошо. Обещаю, сегодня ночью обязательно приду к тебе.

После ухода Фу Цзяньшэня прошло совсем немного времени, как в Павильон Фу Жун пришла наложница Цзян, обеспокоенная тем, что Хо Юньсянь могла пострадать от императрицы-матери. Убедившись собственными глазами, что та цела и невредима, Цзян наконец смогла перевести дух.

Она велела слугам принести своего упитанного рыжего кота.

Они устроились на канапе, пили чай, гладили кота, ели сладости и болтали.

Во дворце любая новость распространяется мгновенно, особенно такая сенсация, как то, что император вступился за Хо Цзеюй перед императрицей-матерью. Цзян уже успела наслушаться слухов до того, как прийти сюда.

Теперь, когда их было только двое и атмосфера была спокойной и тёплой, Цзян поддразнила:

— Хо нянцзы, разве Вы не замечаете, как сильно император к Вам расположен? Я никогда не видела, чтобы он так заботился о ком-то.

Хо Юньсянь мягко улыбнулась:

— Откуда такие слова?

— Ну, например… из-за того случая?

Цзян напомнила, как в прошлый раз императрица-мать наказала её ударами палок, а Фу Цзяньшэнь, едва закончив утреннюю аудиенцию, сразу же поспешил туда. Хо Юньсянь помнила это — тогда она мельком увидела край его одежды.

Начав с этого эпизода, Цзян рассказала Хо Юньсянь всё, что слышала. Хо Юньсянь лучше всех знала, как обстоят дела между ней и Фу Цзяньшэнем, поэтому большинство приукрашенных слухов она просто выслушивала мимоходом.

Действительно ли Фу Цзяньшэнь к ней добр?

По совести говоря — да, не то чтобы добр, но уж точно не плох. Можно даже сказать, что он хорош.

Жаль только, что эта «доброта» совершенно не трогает Хо Юньсянь. Ведь на самом деле она вовсе не его наложница, она не ставит его в центр своей жизни и не станет менять свои планы из-за его милостей.

Позже Цзян поделилась своими размышлениями:

— Знаете, я всегда считала императора хорошим человеком. Это не лесть, а искреннее убеждение.

— Помните, в первый год моего пребывания во дворце, когда император призвал меня к себе, он увидел, что я боюсь, и сам спросил… Мы в тот раз даже не провели ночь вместе, потому что он уважал моё желание. За это одного уже невозможно не быть благодарной.

Хо Юньсянь удивилась:

— Зачем Вы мне это рассказываете?

— Просто… берегите друг друга.

Цзян нежно сжала руку Хо Юньсянь и с тёплой улыбкой добавила:

— Императору приходится нелегко, особенно в отношениях с императрицей-матерью. Не позволяйте этому стать причиной раздора между вами.

Услышав такие слова от обычно наивной и простодушной Цзян, Хо Юньсянь была поражена.

Она вдруг поняла жизненную мудрость наложницы Цзян.

В самом начале 007 сказал ей: кроме неё и Фу Цзяньшэня, весь этот мир — иллюзия. Императрица-мать Лю, которая её притесняет, наложница Цзян, стоящая перед ней, даже этот упитанный рыжий кот — всё это лишь виртуальные существа.

Какое там «беречь друг друга»?

Между ней и Фу Цзяньшэнем всё равно никогда ничего не будет!

http://bllate.org/book/8099/749560