Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 25

Средства массовой информации, разумеется, не упустили такой удобный момент. Особенно Чэнь Уньян — он явно разочарован: ожидаемого хаоса так и не случилось.

Лу Синъюнь и Лу Цзюань тоже поднялись и направились за кулисы.

Мадам Цзоу почувствовала себя скучновато:

— Думала, она расплачется от страха. Раньше ведь именно так и было. А теперь, видать, управление компанией закалило характер.

— Кто знает.

— Пойдём, здесь больше нечего делать.

Они столкнулись у выхода.

Ян Цяньцянь холодно усмехнулась:

— Ну как, господа, спектакль вам понравился?

Какой ещё спектакль? Главная героиня вела себя совершенно спокойно! Какое же вы теперь хотите представление!

Лу Синъюнь и Лу Цзюань стояли позади Ян Цяньцянь. Лу Синъюнь вдруг вспомнил что-то и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Мадам Цзоу? Ах да, теперь понятно. Мадам Цзоу.

У мадам Цзоу мгновенно выступил холодный пот. Корпорация «Лу» в Поднебесной — не просто влиятельная сила, а настоящая гроза рынка. Если они объединятся с другими кланами и начнут давить на семью Цзоу, им конец.

— Госпожа Ян шутит, — запинаясь, ответила она. — Какой спектакль? Я ничего не понимаю. Желаю вам успеха в презентации.

И поспешила ретироваться.

Ян Цяньцянь повернулась к женщине:

— Сюй Цзинхао, ты их знаешь?

Сюй Цзинхао робко покачала головой:

— Нет, не знаю.

Они не вернулись в номера, а направились в конференц-зал группы «Лу».

Корабль слегка покачивало. Ян Цяньцянь почувствовала тошноту. Длительное стояние на презентации в сочетании с простудой полностью истощило её силы. Она оперлась ладонью о серебристо-белую металлическую стену — поверхность была ледяной.

Прежде чем Лу Цзюань успел поддержать её, Лу Синъюнь уже обнял мать за плечи.

— Мам, — тихо позвал он. Не для того, чтобы сказать что-то важное, а просто потому, что захотелось окликнуть её. Что бы ни случилось, я всегда рядом.

— Ага. Хороший мальчик, — Ян Цяньцянь сжала тёплую руку сына. Она была бесконечно благодарна ему за то, что он всегда был с ней — с самого начала и до сегодняшнего дня. Хотя она ни дня не растила его сама, он всё равно выбрал её сторону.

Сюй Цзинхао шла позади Лу Цзюаня и Лу Сывэя. Прошло двадцать три года, но она наконец вернулась в этот мир богатых и могущественных!

Они вошли в холодный, без окон конференц-зал. Закрытое пространство вызывало чувство подавленности.

Ян Цяньцянь обратилась к Сюй Цзинхао:

— Присаживайтесь.

Сюй Цзинхао неловко опустилась на стул и стала ждать их вопросов. Она мысленно повторяла себе: нельзя проиграть. Если проиграю сейчас — всю жизнь уже не подняться. Её жизнь до этого была слишком несчастной. Больше так нельзя. Это единственный шанс.

Помощница Сюй включила кондиционер. Ян Цяньцянь расстегнула пояс пальто, села и сняла с ушей тяжёлые серьги из изумрудов, положив их на стеклянный стол. Они звонко стукнулись о поверхность — насыщенный сине-зелёный оттенок, гладкая, словно яйцо, форма будто источала спокойный водянистый блеск.

Сюй Цзинхао не сводила с неё глаз. Взгляд переместился с лица Ян Цяньцянь на изумрудные серьги. Та, напротив, выглядела совершенно спокойной, тогда как внутри у самой Сюй Цзинхао всё бурлило.

Помощница Сюй быстро убрала серьги в чёрную бархатную коробочку. Лу Цзюань мельком взглянул на них — эти серьги когда-то подарил ей Конг Жуй в Индонезии.

Подали чай и лекарства, которые Ян Цяньцянь обычно принимала. Она предложила Сюй Цзинхао немного подождать и выпить чаю.

Лу Цзюань взял блистер с таблетками и надавил на фольгу:

— Сначала прими лекарство.

— Не могу проглотить, — Ян Цяньцянь послушно, но с досадой протянула руку. Таблетки выпали из ячейки прямо ей на ладонь.

С тех пор как Лу Цзюань поселился в вилле, каждый раз, когда приходило время пить лекарства, он лично следил, чтобы она их приняла. Говорил, что не хочет лишиться матери в детстве. Сначала она неохотно подчинялась, и тогда Лу Цзюань звонил Лу Синъюню и жаловался: «Твоя мама отказывается пить лекарства».

Лу Синъюнь немедленно перезванивал ей и уговаривал принять таблетки. Заставлять Ян Цяньцянь принимать лекарства вовремя — единственное, в чём отец и сын были абсолютно единодушны.

Видя, что вокруг много людей, она не стала упрямиться. Горсть разноцветных таблеток — жёлтых, красных, белых — она проглотила разом. После перехода в этот мир она научилась глотать сразу по десять капсул. Прикрыв рот, она икнула — от капсул у неё всегда возникала икота.

Лу Сывэй улыбнулся:

— От капсул? В следующий раз подберём тебе другую форму выпуска.

Ян Цяньцянь попросила почти умоляющим тоном:

— В следующий раз выписывайте поменьше. Моё состояние пока ещё в стадии закрепления.

Значит, она до сих пор не здорова? Сюй Цзинхао делала маленькие глотки чая. Такого освежающего вкуса она никогда раньше не пробовала — её язык не знал изысканных удовольствий. На дне чашки плавали крошечные зелёные чайные листочки. Одного лишь этого чая хватило, чтобы понять: у богатых всё иначе — еда, одежда, предметы обихода — всё лучшее из лучшего.

Лу Синъюнь заговорил первым:

— Вас зовут Сюй Цзинхао?

Наконец-то её имя упомянули. Сюй Цзинхао кивнула:

— Да.

Лу Синъюнь раньше видел её только по телевизору или в интернете. Он и мечтать не смел, что окажется перед ней — своей старшей сестрой по матери.

— Вы утверждаете, что являетесь моей дочерью? — спросила Ян Цяньцянь. — Сколько вам лет?

Она всё это время пыталась вспомнить, но воспоминания прежней Ян Цяньцянь были крайне скудны, и никаких сведений о дочери там не находилось. Отец оригинальной Ян Цяньцянь был строгим человеком — как он мог допустить, чтобы его дочь тайком родила ребёнка на первом или втором курсе университета?

В романе, который она читала, описывалось, как Лу Цзюань и Ян Цяньцянь впервые занимались любовью, и на простыне расцвела «священная алая лилия» (читатели долго насмехались над этим эпизодом), символизирующая девственность.

Ян Цяньцянь забеременела Лу Синъюнем на четвёртом курсе университета. Она боялась и тревожилась, и когда живот стал заметен на пятом месяце, отец всё узнал. Он настоял на аборте и даже сопроводил её в больницу. Однако врачи сказали, что срок уже слишком большой, да и здоровье самой Ян Цяньцянь оставляло желать лучшего, поэтому прерывать беременность не рекомендуется. Будучи робкой и доброй, она решила: ребёнок ни в чём не виноват.

Поскольку она упорно отказывалась называть отца ребёнка и настаивала на сохранении беременности, отец выгнал её из дома.

Но Сюй Цзинхао явно старше Лу Синъюня на несколько лет. Как она могла родиться до него? Неужели Ян Цяньцянь до рождения сына уже успела завести дочь?

Прежняя Ян Цяньцянь была очень застенчивой и благонравной женщиной. Неужели она была настолько распущенной?

— Мне двадцать девять, я на два года старше Лу Синъюня.

— Ваш отец — не Лу Цзюань? — спросил Лу Синъюнь.

— Конечно, не я, — отрезал Лу Цзюань. — Ещё один такой «долгожданный» ребёнок — и я точно не выживу. К тому же, — добавил он, — Цяньцянь плохо помнит прошлое, но по характеру она вряд ли могла родить ребёнка на втором курсе. Это невозможно. Кто вас прислал? Кто сказал, что ваша мать — Цяньцянь?

— Я не знаю, кто мой отец. Думаю, это был Ло Тэнфэй. Директор приюта говорил, что меня туда привёз какой-то мужчина. Позже я выяснила — это был он. Он был вашим парнем в университете, госпожа Ян.

Неизвестно почему, но Лу Синъюнь почувствовал облегчение. Он должен быть единственным ребёнком своей матери и Лу Цзюаня. В их семью не должно вмешиваться третье лицо. Поэтому он поддержал отца:

— Быстро говори, кто тебя подослал, чтобы испортить презентацию моей мамы?

— У меня есть фотографии.

Сюй Цзинхао достала из сумки несколько пожелтевших старых снимков. Плёнка уже отслоилась и вздулась пузырями. На одной фотографии двадцатилетней давности Ян Цяньцянь сидела на полу, усыпанном детскими игрушками и пазлами. У её ног, ещё не умея ходить, играл годовалый Лу Синъюнь, а рядом сидела трёхлетняя девочка в красном платьице с причёской «боб», расчёсывающая куклу Барби.

На другой фотографии Ян Цяньцянь обнимала обоих детей и улыбалась в камеру.

Лу Синъюню тогда было всего год — он ещё не запомнил ничего. Сюй Цзинхао указала на девочку на фото:

— Это я. Помню, я тогда звала вас мамой.

Эти снимки были сделаны до того, как Лу Цзюань узнал о существовании Лу Синъюня.

Лу Синъюнь фыркнул:

— Ты не можешь быть дочерью моей мамы. Моя мама такая красивая — разве у неё может быть обычная дочь?

Подобное он видел не раз, особенно в доме Лу Цзюлиня: то и дело объявлялись дети и дочери, утверждающие, что являются его внебрачным потомством. Кто-то пытался нажиться, кто-то говорил правду.

— Синъюнь, — мягко окликнула его Ян Цяньцянь, — не горячись.

На лице Сюй Цзинхао появилось униженное выражение. Она опустила голову и начала теребить потрёпанные края фотографии.

— Потому что я позорю вас, — горько усмехнулась она. — Какая мать признает дочь-калеку, да ещё и от неизвестного отца?

Она раздвинула волосы по обе стороны лица, обнажив два кохлеарных импланта.

— Кроме того, если бы вы не избавились от меня, вы никогда не смогли бы выйти замуж за семью Лу.

В её словах была доля правды. Если бы Ян Цяньцянь оказалась женщиной с сомнительной репутацией и внебрачной дочерью, семья Лу никогда бы не приняла её в свой круг. Для них, хоть и не важны деньги, крайне важна безупречная репутация невесты.

Долго молчавший Лу Сывэй наконец произнёс:

— Сейчас мы ничего не решим. Анализ ДНК займёт всего три часа, но мы на корабле — доставка образцов займёт день. Госпожа Сюй, дайте хотя бы одну свою волосинку.

Сюй Цзинхао инстинктивно отпрянула:

— Нет.

Ян Цяньцянь поняла её опасения:

— Сывэй, ей не стоит доверять нашим результатам. Дождёмся, пока корабль причалит, вернёмся в страну и пройдём тестирование в судебной экспертизе и в больнице.

— Я хочу, чтобы всё было публично! Пригласите прессу! — Сюй Цзинхао сжала колени, вспомнив слова мадам Цзоу. Только вместе со СМИ можно избежать подмены, фальсификации и искажения истины. Она повторила с упорством: — Я требую присутствия прессы!

Обычная женщина вроде Сюй Цзинхао вряд ли сама додумалась бы до такого. Кто-то явно стоит за ней.

Ян Цяньцянь посмотрела на время в телефоне — уже десять часов вечера. Презентация закончилась. Ло Хэн прислала сообщение: [Всё прошло отлично, наши духи стали настоящим хитом]. Большую часть тревоги она сбросила и облегчённо выдохнула:

— Синъюнь, когда следующая стоянка?

— Послезавтра.

— Хорошо. Послезавтра возвращаюсь в страну. Найдём нотариуса и сделаем тест ДНК. Но твоё требование о присутствии прессы выполнить невозможно.

Если бы не фотографии, любой желающий мог бы заявить, что является её ребёнком и потребовать анализа ДНК в надежде разбогатеть. Этого допустить нельзя.

Сюй Цзинхао не согласилась и не возразила. Пока что придётся действовать по обстоятельствам. Ведь Ян Цяньцянь может вообще отказаться проходить тест.

Лу Синъюнь кивнул:

— Послезавтра подойдёт.

Хотя можно было бы улететь и самолётом, он не хотел утомлять больную мать. Он снова взглянул на Сюй Цзинхао: кожа грубая, в лице ничего примечательного, разве что глаза ещё сносные. Совсем не похожа на носительницу выдающихся генов.

Гранёный стеклянный бокал отражал его безупречное лицо. Лу Синъюнь незаметно повертел его под разными углами — идеален, как всегда. В этом плане Лу Цзюань его не подвёл: внешность у отца вполне приличная.

Разговор, кажется, подошёл к концу. Лу Сывэй первым вышел — ему, в сущности, нечего здесь делать; просто заинтересовался, решил посмотреть.

Лу Цзюань распорядился об устройстве Сюй Цзинхао:

— На этой неделе вы будете жить на пятнадцатом этаже. Старайтесь не выходить.

— Вы хотите меня запереть? — дрожащим голосом спросила она.

— На пятнадцатом этаже живут наши сотрудники. Там нет прессы. До получения результатов ДНК я прошу вас соблюдать молчание и не разжигать общественное мнение. То, что вы появились именно на презентации Цяньцянь, уже вызывает у нас серьёзные подозрения. Мы дадим вам честное разъяснение, но сначала вы должны проявить уважение к нам.

Бесстрастное лицо Лу Цзюаня внушало страх. Его слова звучали вежливо, но в них явно слышалась угроза. Сюй Цзинхао опустила голову и ничего не ответила. Пресса и общественное мнение — её главное оружие, и она не хотела его терять.

— Сюй Цзинхао, — продолжил Лу Цзюань, крутанув в руках пустую ячейку от таблеток, — я не хочу применять другие методы, чтобы заставить вас замолчать. Вся ваша информация — в каком приюте вы жили, где учились, когда вышли замуж, сколько лет вашей дочери… Всё это уже лежит у меня на столе через час после вашего появления.

Сюй Цзинхао похолодело:

— Только не трогайте мою дочь! Она же ваша внучка!

Ян Цяньцянь почувствовала себя крайне неловко под её взглядом. Вот и внучка объявилась.

— Мы не такие подлые люди, как мадам Цзоу. Давайте уважать друг друга.

Услышав имя мадам Цзоу, Сюй Цзинхао снова опустила голову и начала теребить складки на юбке:

— Поняла. Я ничего говорить не буду.

— Тогда на этом всё, — сказала Ян Цяньцянь, собираясь встать. В последние дни её мысли путались в клубок, а теперь кто-то ещё пытается завязать на этом клубке неразрешимый узел.

За пределами корабля СМИ уже сходили с ума. После многолетнего отсутствия Ян Цяньцянь вновь появилась на публике — и тут же всплыла история о её тайной дочери. В статьях её обвиняли в распущенности в студенческие годы, в том, что ради брака с семьёй Лу она безжалостно бросила ребёнка… Бесчисленные позорящие публикации заполонили интернет.

http://bllate.org/book/8098/749504