Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 24

Он встал и вышел позвонить.

Лу Цзюань окликнул его:

— Почему не ешь как следует? Куда собрался?

— Позвонить, — бросил Лу Синъюнь и вышел.

Даже не стал спорить. Сын вырос — не слушается отца. Хотя, если честно, никогда и не слушался: едва успел согреться на руках — уже улетел.

Секретарь Линь обедала вместе с другими помощниками и министром. Её телефон лежал рядом, и экран снова и снова мигал с надписью «Генеральный директор Лу». Она чуть не поперхнулась.

Все за столом замерли. Звонок от дьявола — наверняка опять что-то пошло не так.

— Бери скорее! — торопили её коллеги.

— Генеральный директор, я сейчас обедаю с коллегами из секретариата. Чем могу помочь?

Её звонкий голос преодолел тысячи километров, пронзил стальные переборки круизного лайнера, достиг базы высокого давления и вернулся к нему через электромагнитные волны. Раньше он этого не замечал, но теперь осознал, насколько велико расстояние между ними.

Услышав её голос, Лу Синъюнь почувствовал, будто сердце его поднялось ввысь, а потом его осторожно поцарапали коготками маленькой кошки с мягкими подушечками лап. Боль вызывала мысль, что она напомнила ему — они не одни, рядом её коллеги, и нужно соблюдать конфиденциальность. А нежность — оттого, что у них теперь есть нечто общее, что они должны беречь вместе.

— В эти дни много дел, — сказал он. — Министр Ли, благодарю за старания. Тунец свежий — позже отправлю вам немного на пробу.

Министр Ли, услышав своё имя, побледнел. Неожиданная похвала от генерального директора Лу повергла его в панику. И ещё подарок в виде свежего тунца? Такого раньше не бывало. Да, Лу всегда был справедлив — награждал и наказывал по заслугам, но в последнее время он вёл себя тихо и ничем не провинился!

— Секретарь Линь, — взмолился он после того, как она повесила трубку, — скажите хоть что-нибудь! Я чем-то прогневал генерального директора?

Секретарь Линь, сообразив на ходу, ответила:

— Сегодня вечером состоится презентация парфюмерного бренда матери генерального директора Лу. Это очень важно для него, наверное, из-за этого.

— А, точно! — коллеги кивали, хотя и не до конца верили. — Но ведь мы только обеспечиваем связь.

— Лучше перестраховаться, — улыбнулась секретарь Линь. — Давайте быстрее доедим, после обеда будет много работы.

Вскоре помощница Сюй принесла свежие йогуртовые напитки, что ещё больше убедило коллег в правдоподобности её версии.

*

Зал уже был подготовлен заново — всё в том же круглом зале, где накануне проходила церемония вручения наград. Теперь здесь стояли деревянные кресла и множество растений; интерьер был выдержан в природной гамме, украшен лианами и цветами. Три вида изысканных духов были аккуратно расставлены на деревянных столах, сделанных из настоящих стволов, а белые карточки для тестирования ароматов лежали в бамбуковых цилиндрах.

Основные тона — тёмно-зелёный и коричневый — создавали ощущение, будто попал в волшебный сад Алисы или в тот самый момент, когда весна врывается в мир после долгой зимы.

Чэнь Уньян специально надел свой самый элегантный костюм, но всё равно чувствовал себя чересчур простым. По номеру на бейдже он нашёл своё место — последний ряд в медиазоне. Лу Синъюнь не скупился: пригласил не только ведущие СМИ континента, но и зарубежные издания. Такому, как он, мелкому журналисту с задворок, досталось лишь место в хвосте.

Но он был уверен: сегодня вечером его материал взорвёт интернет.

В углу зала женщина поправляла слишком тесное платье и сдержанно улыбнулась Чэнь Уньяну.

Появились сорок представительниц клуба богатых дам — кто в пышных нарядах, кто в более скромных, но все источали такие сильные ароматы, что запах растений в зале почти исчез.

Мадам Цзоу, облачённая в чёрную норковую шубу, проходя мимо женщины в углу, бросила:

— Шанс тебе дан. Всё зависит от тебя самой.

Женщина кивнула. Распущенные волосы, невзрачная внешность — единственное, что выделяло её лицо, — это прекрасные миндалевидные глаза. Ей было около тридцати, но тональный крем явно не подходил её коже, делая её похожей на призрака.

Помощница Сюй ещё раз сверила список гостей и пересчитала присутствующих — всё сходилось.

В зале царили роскошь и элегантность, но Сюй казалось, что дамы из клуба мадам Цзоу одеты чересчур вызывающе: каждая в норковом жилете или накидке, на груди массивные розовые бриллианты — словно боятся, что окружающие не заметят их богатства.

Ей позвонила советница Чжун. Сюй ответила:

— Все на месте, в зале пока всё спокойно.

— Посмотри, нет ли незнакомых лиц. Если что-то покажется странным — сразу сообщи.

— Хорошо.

Советница Чжун предупредила: эти светские дамы способны на самые грязные трюки. После инцидента на ипподроме, когда Ян Цяньцянь поссорилась с ними, они точно не забыли обиды. Нельзя желать зла, но и нельзя быть беспечной.

Пока дамы из клуба мадам Цзоу не проявляли никакой подозрительной активности.

Женщина в углу постепенно оказалась окружена другими гостями, которые расселись вокруг неё. Все болтали и смеялись, только она молчала, словно чёрная дыра, куда не проникал свет.

Помощница Сюй, проходя мимо с планшетом, наконец обратила на неё внимание и подошла:

— Вам нехорошо? Вы так бледны.

Женщина замялась, потом тихо ответила:

— От морской болезни… На корабле кружится голова.

Сюй порылась в сумочке и протянула ей две таблетки:

— Если не против, примите.

— Спасибо.

Сюй небрежно спросила:

— А ваши друзья где?

— Я приехала одна… просто покататься по морю, развеяться.

— Понятно, — улыбнулась Сюй. — Приятного просмотра выставки.

Уйдя, она сообщила по рации:

— Охрана, обратите внимание на гостью в секторе C, место 12.

Раньше Сюй проходила стажировку в отделе безопасности корпорации Лу и кое-чему научилась у опытных сотрудников. Лучше перестраховаться.

Охранники безразлично буркнули «да» — обычная женщина, вряд ли она прячет бомбу. На всём лайнере не было ни одного подозрительного предмета.

Презентация началась ровно в восемь. На сцену вышла известная ведущая Центрального телевидения Хуаши — Ли Цин. Сама Ли Цин! Для обычной презентации парфюма — такая знаменитость! Все знали, что семья Лу щедра, но эта роскошь превзошла все ожидания.

Они не знали, что среди гостей много международных знаменитостей, специально приглашённых как «подсадные» — их по очереди будут приглашать на сцену, чтобы они протестировали ароматы.

Ведущая начала красиво:

— Среди зелёных завес и цветочных танцев, под бескрайним небом, на борту этого величественного судна, в промежутке между вчерашним днём и сегодняшней ночью… вы — единственные. Каждый из нас уникален. Мне большая честь вести презентацию ароматов THE ONE. Меня зовут Ли Цин…

После аплодисментов она рассказала о том, как возник бренд, и объявила:

— Давайте поприветствуем основательницу парфюмерного дома THE ONE — Ян Цяньцянь!

Ян Цяньцянь вышла в платье цвета молока, сдержанным силуэтом-русалкой. На талии — пояс из серых бриллиантов. Волосы собраны в небрежный пучок, обнажая изящные плечи и руки. Серьги с изумрудами мерцали в свете, гармонируя с зеленью вокруг. Её кожа сияла, будто вымоченная в молоке, а при каждом шаге открывались стройные, нежные лодыжки в серебряных туфлях.

Такая красота! Будто фея сошла с небес. Весь этот зелёный сад словно создан для неё.

Мужчины в зале, прежде равнодушные, вдруг оживились. Лу Цзюань, сидевший в первом ряду, машинально постучал ногтем по другому пальцу. Его взгляд не отрывался от неё — хотелось спрятать её дома, чтобы никто не видел этой ослепительной красоты. Вот оно, настоящее значение выражения «золотая клетка для любимой».

Фотографы щёлкали без остановки. У Чэнь Уньяна дрожали руки. Прошло двадцать лет, а она всё ещё выглядит на двадцать с лишним, тогда как он уже подходит к возрасту, когда начинаешь принимать судьбу. Она изменилась — теперь её красота вызывала благоговейный трепет, чего не было двадцать лет назад.

Ян Цяньцянь взяла микрофон:

— Здравствуйте, я — основательница бренда THE ONE, Ян Цяньцянь. Благодарю вас за то, что нашли время прийти.

Зал зааплодировал. Знаменитости шептались в восхищении: «Хорошо, что она не пошла в шоу-бизнес — нам бы пришлось конкурировать». Она улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Надеюсь, наши духи подарят вам радость и не разочаруют.

Только улыбка вернула ей человечность — без неё она казалась неземным существом.

Ведущая, заранее согласовавшая текст, пошутила:

— Не засматривайтесь только на лицо! Пора познакомить нас с вашими ароматами.

Зал рассмеялся. Ян Цяньцянь начала представлять первый парфюм — «Молочная соль»:

— Это мой первый подарок сыну на день рождения. Он символизирует любовь отца и матери. Как вы знаете, моего сына зовут Лу Синъюнь.

Лу Синъюнь встал, застегнул пиджак и помахал рукой в сторону задних рядов. Фотокамеры тут же направились на него.

Кто-то подал ему микрофон. Он слегка постучал по нему и сказал:

— Это мой первый подарок в виде духов. Я растроган. И, честно говоря, немного ревную — ведь теперь этот аромат станет не моим личным достоянием. Вы все сможете им обладать, и даже покупать снова и снова. Желаю моей маме успешного старта! Пусть любовь никогда не угасает!

— Спасибо, Синъюнь! — улыбнулась Ли Цин. — Впервые слышу, чтобы генеральный директор Лу произнёс такую длинную рекламную речь. Очень вдохновляет!

Затем на сцену пригласили нескольких международных звёзд, у которых есть дети. Они протестировали аромат и отметили: «Пахнет детской кожей, молоком, морем… Очень трогательно, запоминается с первого раза».

В зале раздавались одобрительные отзывы:

— Свежо, нейтрально, приятно.

— Да, мне нравится.

Через полчаса представили второй аромат — «Судьба».

На сцену пригласили недавно признанную одной из самых красивых женщин Азии — звезду из Хуаши.

Та подошла к Ян Цяньцянь, внимательно разглядела её лицо и заявила залу:

— Могу честно сказать: госпожа Ян — полностью натуральная. Что до меня… все знают, что я немного подправила внешность. К счастью, вы не пошли в шоу-бизнес — иначе моё место среди самых красивых актрис Хуаши было бы под угрозой! Обещайте, что не пойдёте в кино — и я стану вашим послом бренда бесплатно!

Ян Цяньцянь скромно улыбнулась:

— Вы слишком добры. Для нас было бы честью работать с вами.

Обе были прекрасны, но по-разному: актриса — яркая, соблазнительная, Ян Цяньцянь — воздушная, неземная.

Комплимент прозвучал громко. Актриса бросила многозначительный взгляд на Лу Синъюня — мол, в будущем дай мне главные роли в крупных проектах. Лу Синъюнь кивнул — одобрено.

Атмосфера была радостной, ароматы смешивались в воздухе.

Но для женщины в углу каждый вдох был мучением. «Молочная соль» — любовь отца и матери… А ведь и она тоже её дочь! Почему же мать бросила её в приют, оставила одну на произвол судьбы?

Глаза женщины наполнились слезами:

— Почему?! Почему?! Только потому, что отцы разные? Как ты могла так поступить со мной?!

Гнев и боль придали ей смелости. Никто не заметил, как она, скользнув по тенистой тропинке среди растений, обошла сцену сзади. Мадам Цзоу, остроглазая, плотнее запахнула шаль из кашемира и толкнула локтём соседку:

— Эй, смотри! Начинается представление.

Лу Цзюань, заметив странную женщину, опустил ногу с колена и тут же подал знак охране.

Охранники быстро среагировали и потянули её прочь.

Но женщина вырывалась и кричала сквозь слёзы:

— Ян Цяньцянь! Посмотри на меня! Посмотри! Я твоя дочь! Как ты могла так со мной поступить?! Я твоя дочь!

Макияж потёк, лицо стало пятнистым.

Ян Цяньцянь будто окаменела. Почему кто-то врывается на её мероприятие? Она ещё в самом начале почувствовала тревогу, увидев мадам Цзоу и её компанию. Сейчас те злорадно ухмылялись.

Всё, что она создала, всё, ради чего трудилась… Ян Цяньцянь взяла себя в руки, подошла к первому ряду и попросила у Лу Цзюаня платок. Он встал рядом:

— Не бойся.

Она покачала головой, хотя руки дрожали:

— Я не боюсь.

Подойдя к женщине, она аккуратно вытерла ей лицо:

— Не плачь. Ты говоришь, что моя дочь?

Женщина, всхлипывая, удивилась её доброте. У них действительно были похожие глаза. Она кивнула, стиснув зубы.

— Хорошо. Не устраивай сцену. Пойдём, поговорим внизу.

Ян Цяньцянь вернулась к краю сцены и поклонилась залу:

— Простите за доставленные неудобства. Мы обязательно проинформируем СМИ о случившемся. Но наша тщательно подготовленная презентация продолжится — надеюсь, вы останетесь и насладитесь ею. Большое спасибо за понимание.

С этими словами она увела женщину за кулисы.

http://bllate.org/book/8098/749503