Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 20

— Не буду пить! Знал, что не захочешь! Всё самое плохое унаследовал от меня.

Когда он капризничал, в нём проступали черты того трёхлетнего мальчика двадцать с лишним лет назад. Тогда тоже пришлось уговаривать Лу Синъюня выпить лекарство: малыш простудился, лицо горело от жара, и он размахивал кулачками, бросаясь на него:

— Ты мне не нужен! Хочу маму! Ты её прогнал — ты плохой!

Лу Цзюань снова взял со столика у кровати чашку с похмельным отваром и помешал ложечкой, чтобы успокоиться.

В дверь постучала секретарь Линь:

— Господин Лу, может, я попробую?

Лу Цзюань встал, радостно передавая ей эту нелёгкую задачу:

— Буду признателен.

Секретарь Линь слегка улыбнулась:

— Да ничего такого.

Она подошла и села на край кровати с серо-белым покрывалом. От него веяло запахом молочной соли — молочный аромат уже выветрился, оставшись лишь намёком на морской воздух. Матрас был жёстковат: Лу Синъюнь не любил спать на мягких кроватях.

— Не хочу пить, воняет.

Секретарь Линь принюхалась:

— Господин Лу, где тут воняет?

— Все лекарства воняют. И не называй меня господином Лу.

— А как тогда?

Лу Синъюнь задумался, его красивое лицо слегка покраснело:

— Зови меня Синъюнь.

— Хорошо, — сказала секретарь Линь. — Выпьешь это — и я назову тебя по имени.

Она поднесла ему ложку ко рту:

— Открывай.

Лу Синъюнь послушно выпил, но, посчитав её слишком медленной, сам взял чашку и допил всё до дна. Потом с надеждой уставился на секретаря Линь, ожидая, когда она произнесёт его имя.

Та прочистила горло:

— Син... юнь?

Лу Синъюнь серьёзно кивнул:

— Это я.

— Синъюнь?

— Это я.

— Ладно, господин Лу, пора отдыхать, — сказала секретарь Линь, убирая фарфоровую чашку и аккуратно вытирая ему губы платком. — Спокойной ночи.

Лу Синъюнь немного расстроился:

— И тебе спокойной ночи.

Он провёл рукой по только что вытертым губам.

В соседней комнате Лу Цзюань поил похмельным отваром Ян Цяньцянь. Та тоже отказывалась:

— Противный запах, правда не могу больше, Лу Цзюань. Пощупай сам — совсем не лезет.

Она взяла его руку и положила себе на живот. Под шёлковой пижамой чувствовалась тёплая, мягкая и плоская поверхность, даже слегка вогнутая от лежачего положения. Выше живота начинались соблазнительные изгибы, но скромная пижама открывала лишь два изгиба белоснежных плеч.

Её лицо сохраняло детскую невинность.

Лу Цзюань отдернул горячую руку и кашлянул:

— Ну ладно, если не хочешь — не пей. Прими хотя бы таблетки.

Ян Цяньцянь послушно запила лекарство водой, но, почувствовав, что говорит слишком много, осипла и допила сразу весь стакан.

Лу Цзюань молча вздохнул.

Он укрыл её одеялом и вдруг спросил:

— Кто такой «голос реальности»?

— Это автор. Это правила этого мира. Нам нужно победить его.

Сердце Лу Цзюаня тяжело опустилось. Он спокойно смотрел на её прекрасное лицо, румянец на котором постепенно исчезал:

— Ты — Ян Цяньцянь?

— Да. Кем бы я ни была в каком мире — я всегда остаюсь собой.

*

Ян Цяньцянь проснулась и раздвинула шторы. После нескольких дней пасмурной погоды на дворе уже стоял полдень. Снег в пригороде ещё не до конца растаял, но солнечные лучи делали его таким тёплым и уютным.

Хорошо, что сегодня суббота.

Пустые пластиковые оболочки от двух таблеток на тумбочке напомнили ей о случившемся прошлой ночью. Как она глупо заставляла Лу Цзюаня гладить свой живот, буквально насильно водя его рукой туда-сюда… Хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Ещё в ресторане она поняла: с Конг Жуем им больше не идти вместе.

Она подняла глаза от бокала шампанского. Ещё до того, как произнести отказ, она уже чувствовала боль. Каждое слово было выверено десятки раз, прежде чем сорвалось с губ:

— Прости. Без твоей поддержки не было бы the one. Но… прости. У тебя есть твоя карьера, у меня — своя. Я не откажусь от the one. И спасибо, что позволил мне сказать это самой и закончить всё здесь.

Он ведь уже знал её решение, не так ли? Сегодняшнее свидание было лишь ожиданием окончательного приговора. Конг Жуй горько усмехнулся — в этой улыбке читалась боль:

— Хотел бы я иметь шанс снова за тобой ухаживать. Не знаю, сколько времени понадобится, чтобы забыть тебя.

За стеклянной стеной ресторана мерцали оранжево-красные неоновые огни и поток машин. Куда они все направляются?

Конг Жуй добавил:

— На прошлой неделе мама звонила тебе? Мне очень неловко из-за этого.

Ян Цяньцянь покачала головой:

— Она говорила правду. Ничего страшного, она очень добрая.

Его мама спросила: «Вы ведь живёте в разных городах — ты в А, он в Б. Так постоянно ездить туда-сюда невозможно. Ты готова переехать в Б?» Ответ был отрицательным.

— Ты наелась? — спросил он.

Ян Цяньцянь кивнула. Её глаза блестели от слёз, и в свете лампы над столом они переливались, словно россыпь мелких звёзд.

Он ещё раз внимательно посмотрел на её лицо и вежливо сказал:

— Лучше, если ты уйдёшь первой.

Женщине легче расстаться с мужчиной, чем наоборот.

Ян Цяньцянь не вынесла его деликатности. Взяв сумочку и пальто, она ушла. Люди постоянно получают раны. Холодный воздух ударил в голову, но она не хотела приходить в себя — отправилась искать бар, чтобы напиться.

Через двадцать минут после её ухода Конг Жуй тоже покинул ресторан. Дорога была мокрой от растаявшего снега. Воздух минус трёх градусов обжигал лёгкие, но ниже горла уже становилось теплее. Он зашёл в первый попавшийся бар. На барном стуле сидела женщина — подруга его матери, Ло Хэн.

Между пальцами Ло Хэн зажата была сигарета, которую она ещё не успела прикурить.

— Конг Жуй?

*

Ян Цяньцянь спустилась вниз с тяжёлым сердцем. Лу Цзюань сидел на диване, пил кофе и читал газету — точь-в-точь как деловой человек 80-х.

Их взгляды встретились. Ян Цяньцянь первой опустила глаза:

— Если я вчера вечером что-то не так сделала… извини.

Лу Синъюнь как раз сошёл по лестнице и, услышав её слова, спросил:

— Мам, что ты сделала с Лу Цзюанем?

Лицо Ян Цяньцянь вспыхнуло, но она упрямо ответила:

— Ничего. Просто пролила похмельный отвар.

— Правда?

— Правда, правда.

Лу Цзюань не стал её разоблачать. Его взгляд многозначительно скользнул по её лицу. Ян Цяньцянь вспомнила, что именно делала, и стало ещё стыднее. Двойное отрицание выглядело так, будто между ними возник какой-то секрет.

В воздухе смешались ароматы кофе, красного сахара и свежеприготовленной еды. Запах дома.

После неудавшегося «расставания» Ян Цяньцянь больше всего хотела увидеть Ло Хэн.

Ло Хэн уже знала обо всём: в ту ночь она сама отвезла Конг Жуя домой и позвонила его семье, чтобы сообщить, что всё в порядке.

— Когда причиняешь боль другому, сам тоже страдаешь, — сказала Ян Цяньцянь.

— Это признак доброго человека, — подытожила Ло Хэн.

— Нельзя иметь всё сразу, но я не хочу терять и радость, — продолжала Ян Цяньцянь. Они сидели в довольно простом кафе с оживлённым потоком посетителей. — Встреча — это встреча, а расставание — не обязательно конец. Мы ещё увидим его, увидим того, кого сильно любили. Возможно, сердце снова забьётся быстрее. Но я не жалею. Я старалась изо всех сил. Перед этим чувством у меня нет вины.

Фраза «нет вины» была лишь попыткой укрепить уверенность в себе. На самом деле последние дни ей было больно вспоминать о заботе Конг Жуя.

Ло Хэн улыбнулась:

— Вот видишь, чем больше видишь, тем яснее понимаешь, какой мужчина тебе нужен. И это ещё до того, как начать отношения — уже столько мудрости!

Она не особо любила липкий сырный ризотто, но ей нравилось общаться с Ян Цяньцянь.

— Любила?

— На самом деле… сердце ещё не тронулось.

— Когда женщина влюбляется — всё, — сказала Ло Хэн, с трудом накалывая на вилку немного ризотто. — Не надо чувствовать вину. Даже инвестиции не всегда приносят прибыль. Конг Жуй отлично это понимает. Разве он не был счастлив, пока за тобой ухаживал?

Ян Цяньцянь театрально прижала руку к сердцу:

— Прошу, две недели не упоминай его имени!

Неподалёку от их столика остановилась мадам Цзоу. Она давно не видела Ян Цяньцянь — с тех пор как та вернулась из Индонезии, её почти невозможно было найти. Услышав, как они говорят о презентации, мадам Цзоу улыбнулась:

— Смело открывай. Кто-то уже ждёт тебя.

Ян Цяньцянь и представить не могла: у неё уже есть сын, а теперь ещё и дочь хочет признать её матерью. Неужели она так излучает материнскую теплоту?

*

Время, наполненное заботами, летело быстро. Наступил канун Нового года, и весь город А словно вымер.

С высоты небоскрёба делового района виднелись лишь несколько одиноких «муравьёв» и игрушечных машинок.

Ян Цяньцянь полила свои офисные растения — базилик, белый чай и другие — и заперла дверь, надеясь, что они переживут неделю без отопления.

Она и Ло Хэн спустились в подземный паркинг на лифте. Парковка была почти пуста — всего несколько машин.

Советница Чжун стояла спиной к ним, разговаривая у своей машины с мужчиной. Лу Цзюань поднял глаза и посмотрел в сторону Ян Цяньцянь и Ло Хэн. Ассистент Чжун тоже обернулась, слегка поклонилась ему и подошла к Ян Цяньцянь:

— У водителя дежурного экипажа дома срочные дела. Господин Лу приехал вас забрать.

Ян Цяньцянь кивнула и посмотрела на Ло Хэн. Им давно не доводилось видеться — не предложить ли чаю? Она колебалась.

Ло Хэн мягко улыбнулась:

— Цяньцянь, извини, но мне пора. Увидимся после праздников.

Она кивнула Лу Цзюаню издалека и зашагала на высоких каблуках к своему чёрному «Мерседесу». Взгляд невольно скользнул на Лу Цзюаня и Ян Цяньцянь. Вставив ключ в замок зажигания, она завела двигатель, но забыла перевести рычаг в нейтральную позицию. «Какая же я неловкая», — подумала она.

Затем ассистент Чжун уехала. Ян Цяньцянь села в машину Лу Цзюаня — это был уже второй раз. Из аудиосистемы звучала музыка Максима Мрвцы. В салоне не было раздражающего запаха новой кожи — вместо этого приятный древесный аромат. Это был тот самый автомобильный освежитель, который она вчера принесла домой и наугад подарила Лу Цзюаню, не ожидая, что он вообще воспользуется дешёвой вещицей за три-четыре сотни юаней. Однако сегодня он уже стоял на своём месте.

Чёрный многоугольный флакон идеально вписывался в интерьер его машины.

Окно было чуть приоткрыто, и свежий воздух с улицы едва уловимо проникал внутрь.

Заметив, что Ян Цяньцянь смотрит на флакон, Лу Цзюань сказал:

— Неплохо пахнет.

Уголки губ Ян Цяньцянь приподнялись:

— Не хуже твоих дорогих духов. А почему вдруг решил заехать за мной?

— По пути.

(На самом деле хотел поскорее забрать её домой.)

Ян Цяньцянь язвительно заметила:

— Как же тебе, бедняжке, пришлось потрудиться!

Она повернулась и указательным пальцем написала на запотевшем стекле: «Лу Цзюань — дурак».

Лу Цзюань сделал вид, что не заметил, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Может, заедем в супермаркет за новогодними покупками? — неожиданно предложила Ян Цяньцянь.

— Новогодние покупки?

— Да. Кажется, только когда наберёшь кучу продуктов, праздник становится настоящим.

В супермаркете дежурили лишь несколько продавцов, посетителей почти не было — полки выглядели так, будто их разграбили.

Ян Цяньцянь направилась прямо в отдел подарков и накупила массу лечебных чаёв с женьшенем и прочих полезностей. Богатые боятся смерти больше бедных.

Она также купила много конфет — ведь в праздничной вазе должны лежать разноцветные сладости.

Лу Цзюань катил за ней тележку, уже доверху набитую, а впереди Ян Цяньцянь продолжала наполнять свою новую корзину. Женская покупательская способность действительно поражала.

Расплатившись, они вернулись домой, неся в руках огромные пакеты с покупками — как обычная семейная пара.

Ян Цяньцянь нашла большую вазу и наполнила её разноцветными фруктами, поставив на журнальный столик в гостиной. Она спросила горничную:

— Где Синъюнь?

— Молодой господин Лу на кухне с секретарём Линь лепит пельмени, — ответила та.

Ян Цяньцянь достала из пачки сливы и положила одну в рот. Лу Цзюань как раз закончил разгружать покупки в кладовку и вошёл в гостиную отдохнуть за чашкой чая. На лбу у него выступил лёгкий пот.

Ян Цяньцянь очистила для него зелёную сливу:

— Старина Лу, сегодня ты молодец.

Лу Цзюань нарочито почтительно принял угощение:

— Да куда мне до старушки Ян!

От сливы на языке осталась лёгкая сладость.

«Старушка Ян» — Ян Цяньцянь хрустнула косточкой, и в голове громко «бахнуло», будто она разгрызла не косточку, а самого Лу Цзюаня.

Она фыркнула на него и, схватив горсть конфет, отправилась на кухню к Лу Синъюню и секретарю Линь. Лу Цзюань с удовольствием потягивал чай, наслаждаясь тем, как дразнит её — точно маленькую кошку с острыми молочными зубками.

http://bllate.org/book/8098/749499