Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 19

— Ладно, — сказала Ло Хэн, потянув ноющие от многолетней работы за компьютером пальцы, и кивнула в сторону монитора. — Спасибо за цветы. Мне пора возвращаться к делам.

Каждое утро, прежде чем зайти в лабораторию, Ян Цяньцянь приносила несколько букетов: обновляла цветы в кабинете Ло Хэн и меняла композицию в вазе у стойки ресепшн компании «The One».

Они арендовали три этажа в новом деловом районе: два отвели под лаборатории, один — под офис. К счастью, при разработке парфюмерии образовывалось мало химических отходов, и их можно было вывозить; иначе пришлось бы размещать лабораторию на заводе, а тот находился слишком далеко от дома.

— Подожди, — окликнула её Ян Цяньцянь.

Ло Хэн обернулась:

— Что такое?

— Ты… когда-нибудь воссоединишься с Лу Цзюанем?

Ло Хэн улыбнулась. В улыбке её глаза становились похожи на два изогнутых месяца.

— Я уже говорила: он больше не любит меня. У нас нет будущего.

В ту ночь, когда в городе А выпал первый снег, она незаметно для себя дошла до парка развлечений, где они раньше встречались, и отправила ему сообщение: «Здесь пошёл снег. А у тебя?» Он не ответил — и тогда она поняла: всё кончено. В сорок два года страсть уже остыла. Даже если сердца по-прежнему готовы открыться друг другу, время и обстоятельства больше не дадут им пересечься. Одних воспоминаний достаточно, чтобы в старости, укутавшись в плед и сидя в шезлонге под солнцем, вспомнить ту безумную влюблённость и улыбнуться.

Раз быть вместе невозможно, остаётся лишь радоваться, что вы оба живы. Знать, что ему хорошо, — этого уже достаточно. Не мешать — вот последняя форма достоинства.

За окном начал падать снег. Густые хлопья добавляли мягкости суровому городскому пейзажу, а небо стало тяжёлым и серым.

— А Хэн.

Ло Хэн резко обернулась от огромного стеклянного фасада. Ян Цяньцянь держала в руках зонт, но, заметив, что Ло Хэн не в себе, поправилась:

— Можно называть тебя Хенс?

Ло Хэн кивнула.

— Выпьем после работы?

Ян Цяньцянь положила зонт на стол в гостевой комнате и покачала головой:

— Нет, вечером Конг Жуй заедет за мной. Не забудь взять зонт. У меня в лаборатории есть запасной.

В парфюмерной лаборатории сейчас работало уже более сорока человек, но основная нагрузка лежала на Ян Цяньцянь и Хуа Дунсюане. В других лабораториях — например, по средствам гигиены — трудились специалисты из поглощённых компаний.

За последние полгода Ло Хэн установила правило: доля новичков-стажёров при найме не должна превышать десяти процентов. Обучение занимает слишком много времени, а у компании пока нет ни ресурсов, ни терпения. Сейчас нужно было срочно нанимать опытных специалистов, переманивая их у конкурентов. До презентации парфюмерной коллекции оставался всего месяц, а готова была лишь одна композиция — «Молочная соль».

Ян Цяньцянь никак не могла довести до совершенства свою новую композицию на основе сандала — казалось, она слишком обыденна, ничем не выделяется. Такой аромат может создать кто угодно.

— Мисс Ян, через пять минут начинается собеседование, — постучав в дверь лаборатории, напомнила помощница Сюй.

Ян Цяньцянь сняла защитные очки и повернулась к Хуа Дунсюаню:

— Пойдём посмотрим?

Хуа Дунсюань присоединился к компании сразу после её основания — его рекомендовала подруга Ло Хэн. Сейчас он разрабатывал третий парфюм и часто обменивался идеями с Ян Цяньцянь.

Ян Цяньцянь вошла в лабораторию B5 — именно там проводили практические задания для соискателей. Пролистывая резюме, она видела в основном студентов, ищущих стажировку. Опытные парфюмеры даже не смотрели в сторону их молодой компании. Но Ян Цяньцянь помнила, как сама искала первую практику, и прекрасно понимала, как это трудно.

— Проходите, — сказала она.

Десять кандидатов входили по одному. Последней оказалась Кэ Ай. Её резюме лежало в самом конце, и Ян Цяньцянь только что добралась до него.

— Как она вообще сюда попала? — резко спросила она у отдела кадров. — Хотя бы студентка профильного направления! Она же даже не знает, что такое ароматические углеводороды. Чему её учить?

Девушка из HR испуганно сжалась. Обычно мисс Ян всегда улыбалась, но сейчас впервые показала свой гнев.

— Наш начальник, наверное, подумала… что Кэ Ай — девушка мистера Лу Синъюня…

Ян Цяньцянь захлопнула папку:

— Они расстались. После собеседования пусть директор по персоналу ко мне заглянет.

Как и ожидалось, эксперимент Кэ Ай закончился тем, что она разбила две пробирки и обожгла указательный палец.

Один из соискателей тут же помог ей промыть руку:

— Кэ Ай, ты в порядке? Быстро подставь под струю!

Он, конечно, узнал Кэ Ай — ведь она была девушкой Лу Синъюня. Для неё работа в «The One» казалась делом решённым.

Ян Цяньцянь поставила этому соискателю «неудовлетворительно». Льстивость, стремление угодить, да ещё и не в том месте — явно не хватает сообразительности. Разве не видел, что Кэ Ай пыталась заговорить с ним, а он её проигнорировал?

После просмотра этой группы Ян Цяньцянь передала дальнейшие собеседования Хуа Дунсюаню.

Кэ Ай последовала за ней в офис. Хотя он был лишь четвертью размером от кабинета Лу Синъюня, серо-белый интерьер выглядел вполне достойно.

Ян Цяньцянь опустилась в кресло за столом:

— Зачем ты пришла?

— Почему слуги не пускают меня в виллу? Это твоя инициатива?

Кэ Ай больше не притворялась. Взаимная неприязнь читалась у них на лицах.

— Ты сама ушла. И теперь хочешь вернуться?

Кэ Ай была уверена, что Лу Синъюнь обязательно приползёт к ней с извинениями и мольбами. Но этого не случилось. Тем не менее, она по-прежнему верила: Лу Синъюнь не может без неё. Это всего лишь краткая пауза в их долгой совместной жизни. Их любовь — предопределена судьбой. Стоит убрать все преграды — и они снова будут вместе.

— Мы не можем расстаться. Наша любовь — это судьба. Так решил небесный рок.

Горло пересохло. Ян Цяньцянь сделала глоток давно остывшей воды:

— Он никогда тебя не любил. И даже если это и судьба, я сама разобью этот круг. Я, Ян Цяньцянь, не верю в рок. Проводи гостью.

Кэ Ай вывели из «The One» охранники. Некоторые соискатели надеялись использовать её, чтобы наладить контакт с руководством, но, увидев, как её выставляют за дверь, решили не рисковать.

— Ну и наигралась ролью дочки миллионера, — прошептали вслед. — Вон как её выгнали!

Кэ Ай кипела от злости. Она не из тех, кого можно так легко унижать. Схватив девушку за плечи, она занесла руку, чтобы дать пощёчину, но охрана вмешалась:

— Если хочешь драться — выходи на улицу.

Девушка бросилась бежать.

Один из соискателей успел заснять попытку нападения на видео и выложил в сеть. Блогеры быстро раздули хайп: #Восьмидесятитысячная_инфлюенсерша_попыталась_ударить_девушку, #Кэ_Ай_рассталась_с_Лу_Синъюнем.

Едва обретя популярность, она уже оказалась в центре скандала.

Кэ Ай немедленно опубликовала фото своего обожжённого пальца с подписью:

«Мисс Ян очень добра. Мне нравятся духи, но я мало в этом разбираюсь. Из-за неверных указаний одной девушки я случайно обожгла палец 😭😭. Мисс Ян пожалела меня и не дала продолжать. Насчёт видео с дракой — да, мне стало так обидно, что я хотела ответить той девушке. Теперь глубоко раскаиваюсь: как общественный деятель, я не должна была так себя вести… И, пожалуйста, хватит уже распускать слухи! Со Синъюнем у нас всё отлично. Спасибо за беспокойство.»

Комментарии тут же сменились:

«Жалко Кэ Ай! Верю вкусу Лу Синъюня!»

«Завистницы, сдохните! Вам бы хоть каплю крови в глаза — и сразу бы завидовать перестали!»

Образ Кэ Ай превратился в современную Диану: простую девушку, взлетевшую с дна. Её прошлое в Индонезии тщательно вытаскивали на свет, рисуя историю стойкости и чистоты среди грязи.

Помощница Сюй поднесла телефон Ян Цяньцянь:

— Смотри, как всё переворачивает! Да она просто бесстыжая!

Ян Цяньцянь бегло взглянула и махнула рукой:

— На свете полно бесстыжих. Лучше займёмся своим делом.

Через час Лу Синъюнь, не писавший в соцсетях со дня своего последнего дня рождения, опубликовал пост: «Одинок.»

Это вызвало настоящий взрыв. Факты всплыли на поверхность, правда о происшествии в лаборатории стала очевидна, а фанатки Лу Синъюня праздновали победу. Они забросали Кэ Ай десятками тысяч негативных комментариев, и у неё появились новые прозвища: «Кэ-ангелочек», «Мировая белая лилия»… Конечно, нашлись и те, кто осуждал Лу Синъюня за то, что он не сохранил лицо бывшей девушке, но их мнения быстро утонули в общем потоке.

Тем временем Ян Цяньцянь в лаборатории наконец нашла недостающую ноту — мускус. После горьковато-вяжущего начала появлялся лёгкий пряный аромат. Верхние ноты — сандал. Она назвала эту композицию «Судьба».

Когда она дала попробовать аромат Хуа Дунсюаню, тот задумался. Перед его мысленным взором пронеслись все трудности, которые он преодолел, и долгожданное достижение. Этот запах невозможно забыть.

— Непокорность, — сказал он наконец одним словом.

Непокорность перед роком.

— Поздравляю, — сказал Хуа Дунсюань. — Второй парфюм готов.

В лаборатории раздались радостные возгласы.

В тот вечер Ян Цяньцянь и Конг Жуй отметили успех шампанским. Щёки её порозовели, как закатное небо, а в глазах плавала лёгкая дурнота. Больше она не могла.

Конг Жуй, всегда такой корректный, сегодня был иным. Его голос, насыщенный шампанским, звучал золотисто, взволнованно, дрожаще — как лопающиеся пузырьки в бокале.

— Цяньцянь, я думаю… ты понимаешь мои чувства.

Она не смела взглянуть в его искренние глаза и опустила взгляд на его полупустой бокал.

Авторские примечания:

Исправляю опечатки и неточности в предыдущих главах. Сюжет не меняется.

^_^

Ян Цяньцянь не помнила, как добралась домой. Ноги будто увязли в тёмком болоте — мягкие, ватные, не слушались.

Помощница Сюй поддерживала её под руку и за талию. Уже в прихожей она позвала горничную:

— Easy, easy!

Горничная впервые видела Ян Цяньцянь в таком состоянии.

Едва они занесли её в дом, как секретарь Линь, стиснув зубы, втащила внутрь Лу Синъюня. Тот тоже был пьян до беспамятства, и перед глазами у него всё плыло.

— Миссис Линь, дайте мне ещё бокал… Мамочка, ты пьяна…

Ян Цяньцянь, опираясь на плечо помощницы, обернулась и, морща брови, произнесла сонным голосом:

— Как ты посмел так пьяным заявиться домой!

Лу Синъюнь испуганно спрятался за спину секретаря Линь.

Секретарь Линь прикусила губу, чтобы не рассмеяться:

— У друга мистера Лу открылся ночной клуб. Он немного увлёкся.

— Вкусно было? Почему не позвал меня? — спросила Ян Цяньцянь. Она весь вечер искала, куда бы сходить выпить.

— Завтра пойдём, — добродушно улыбнулся Лу Синъюнь.

Ян Цяньцянь тоже улыбнулась, но тут же приложила палец к губам:

— Только не говори Лу Цзюаню. Он не разрешает нам ходить в бары.

Лу Цзюань, стоявший за спиной Ян Цяньцянь, услышав это, невольно усмехнулся. Он ждал их обоих в гостиной, и оба вернулись лишь после часу ночи. Подойдя к Лу Синъюню, он подхватил его под мышки — тот оказался тяжёлым — и сказал секретарю Линь:

— Спасибо, я сам отнесу его наверх. Идите отдыхать, для вас в вилле подготовлена комната.

Горничной он приказал:

— Отведите миссис наверх.

Так они, поддерживая двух пьяных, двинулись к лестнице, слушая их бессвязный диалог.

— Лу Синъюнь, ты знаешь, кто ты?

— Я твой сын!

— Нет, не сын.

— Тогда кто я?

Ян Цяньцянь даже не заметила странности:

— Ты — опора мира, центр Вселенной.

Лицо Лу Синъюня расплылось в глуповатой улыбке.

— Без тебя мир перестанет вращаться. Без тебя нас бы не существовало. Этот проклятый звук… я найду способ его остановить. Но сейчас у меня нет времени — это голос реальности.

Горничная, высокая и крепкая, подняла Ян Цяньцянь на руки, как принцессу.

— Я боюсь потерять тебя больше, чем Конг Жуя. Не из-за денег, хотя деньги мне нравятся. Но ты для меня важнее. Мне важно, чтобы ты был здоров, чтобы тебе было хорошо. Когда тебе больно, мне по-настоящему больно — ведь я же твоя мама. Я никогда раньше не была мамой… Как ты мог так напиться? Больше никогда! Не будь как твой отец.

— Я не буду как он. Я хочу быть как мама.

Лу Цзюань получил удар ниже пояса. Никто не знал, что после алкоголя Ян Цяньцянь превращается в болтуна.

На кухне уже варили похмельный отвар. Горничные разнесли его по двум спальням. Пока Ян Цяньцянь принимала ванну, Лу Синъюнь уже вышел из душа. Лу Цзюань сел рядом с его кроватью и поднёс ложку с тёплым отваром.

— Выпей, иначе завтра будет голова раскалываться.

Лу Синъюнь отвернулся:

— Спой песенку — тогда выпью.

Лу Цзюань поставил чашку на тумбочку так, что отвар чуть не выплеснулся.

— Да ты совсем оборзел! Пить будешь?

http://bllate.org/book/8098/749498