Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 2

Рак? У меня рак? Не может быть! Месяц назад я прошла полное обследование — все показатели в норме, разве что лёгкое переутомление. А это у современных людей почти как хроническая болезнь. Как я вдруг могла заболеть раком?

Ян Цяньцянь услышала только одно слово — «рак» — и не расслышала «излечимо». От горя у неё сжалось сердце, и слёзы уже готовы были хлынуть.

Все вокруг подумали, что она растрогалась.

Лу Синъюнь справился с бурей чувств, широко шагнул вперёд и опустился на корточки рядом с кроватью, бережно взяв в свои руки исхудавшую ладонь матери.

— Мама.

Только что всё её внимание поглотил Лу Сывэй, и она даже не заметила Лу Синъюня. И вдруг этот голос: «Мама»???

Под взглядом ошеломлённой женщины Лу Синъюнь повторил ещё раз:

— Мама, это я, Синъюнь. Ты спала двадцать три года, а я уже вырос.

— Да ты что, придурок?! Какие шутки?! — возмутилась она. — У меня не может быть сына моего же возраста!!!

Однако из её горла вырвалось лишь слабое «а-а-а… я-я-я…».

Холодные глаза Лу Синъюня при виде матери невольно смягчились. Он, словно маленький ребёнок, потерся щекой о тыльную сторону её ладони.

— Ты наконец проснулась.

У Ян Цяньцянь не было ни капли сил. Правая рука была присоединена к капельнице, а левую он то и дело теребил. «Эй, красавчик, твои волосы колючие!» — хотела она сказать и вырвать руку, чтобы пнуть его ногой: «Очнись! Я тебе не мама!»

— Синъюнь, побудь немного с мамой, а потом я уйду. Не утомляй её, — сказал Лу Сывэй и, дав медсестре несколько указаний, покинул палату, не желая мешать трогательной встрече матери и сына.

Лу Синъюнь продолжал с воодушевлением рассказывать, как рад её пробуждению, а Ян Цяньцянь лишь закатывала глаза. «Такой красавец мог бы стать моим парнем, но уж точно не сыном!»

Медсестра напоила её тёплой водой, и только тогда пламя гнева в её груди немного улеглось. Подожди-ка… Только что врач представился как «Лу Сывэй», а этот мужчина — «Синъюнь».

Как знакомо звучит это имя… Лу Синъюнь? «Мой сын-миллиардер не может быть просто придурком» — роман, который она читала прошлой ночью!

Значит, наследник сотен миллиардов долларов — мой сын?

Тот самый, кто покупает атомные боеголовки, чтобы устроить фейерверк для героини?

И тот, от смеха над которым я чуть не задохнулась?

Она закрыла глаза и лихорадочно перебирала в памяти всё, что помнила о Лу Синъюне. Двадцать три года назад он был ещё младенцем, но ей вдруг поставили диагноз — рак. Её состояние стремительно ухудшалось, и тогда бывший муж предложил поместить её тело в криосон, пока медицина не достигнет уровня, способного вылечить эту болезнь. А потом — разбудить.

И вот она проснулась… Трёхлетний Синъюнь за это время вырос в высокого мужчину.

Ян Цяньцянь молчала полчаса, пытаясь принять тот факт, что долги по «Ант Цзиньбэй» в реальном мире (пять тысяч юаней) теперь можно забыть. У неё внезапно появился сын-миллиардер! Перед глазами замелькали две искры счастья, голова закружилась — и она снова потеряла сознание.

Через час она открыла глаза. Лу Синъюнь всё ещё сидел у её кровати, и его красивые глаза с тревогой смотрели на неё. Больше он не называл её «мамой» — видимо, боялся, что она ещё не готова принять эту роль.

Ян Цяньцянь почувствовала прилив нежности. «Настоящий сынок!» — подумала она.

Она приподняла руку и осторожно погладила его по виску, с трудом выговаривая:

— Мой... родненький... малыш... вырос таким... большой... Маме... так радостно...

Бесплатный богатый сын-президент, пусть даже и глуповатый… Хотя нет, глупым быть не надо!

Глаза Лу Синъюня наполнились слезами, будто в них отражались тысячи мерцающих звёзд. Он крепко сжал губы и кивнул.

Фраза Ян Цяньцянь с густым северо-восточным акцентом — «родненький малыш» — больно ударила по ушам секретарю Линь. Та, прячась в углу, крепко стиснула губы, стараясь не расхохотаться, и её плечи дрожали от сдерживаемого смеха. «Я невидимка, я ничего не слышала, ничего не видела!»

Автор говорит:

Привет!

Мы одеты по-разному — мы переодеваемся туда и обратно.

Госпожа Ян, хоть и была заядлой пользовательницей соцсетей, обожавшей «выращивать» звёздных младших братьев в Weibo, теперь внезапно оказалась в роли матери настоящего «придурка». Это вызывало у неё лёгкую грусть.

Пока Лу Синъюнь отвернулся, она незаметно выдохнула в ладонь, проверяя, не пахнет ли изо рта после долгого молчания. «Фух, всё в порядке, медсёстры хорошо ухаживают», — подумала она и попросила у медсестры мятную конфетку.

Под «заботливым присмотром» сына вечером она выпила тёплую кашу из проса, и только тогда её внутренности, казалось, немного пришли в себя.

Хотя сын только и делал, что спрашивал: «Не больно ли?», «Не тяжело ли?», на данный момент этот глуповатый «тёплый свитер» казался вполне заботливым.

— Синъюнь, иди поешь, уже поздно. Лучше иди домой отдыхать, мне тоже нужно побыть одной, — сказала госпожа Ян с материнской нежностью. Больше она не осилила бы произнести «родненький малыш».

Лу Синъюнь кивнул. Хотел остаться спать в соседней комнате, но побоялся, что матери будет неловко, поэтому с сожалением простился и ушёл.

Его строгие брюки идеально подчёркивали длинные ноги и подтянутую фигуру — ещё чуть плотнее, и это стало бы откровенно провокационным. Глядя на высокую, стройную спину сына, госпожа Ян чуть не цокнула языком от восхищения. «Главный герой с такой внешностью — центр Вселенной, король крутости Китая… и он мой сын! Ха-ха-ха-ха!»

В реальном мире госпожа Ян была аспиранткой химического факультета. Её родители давно развелись и создали новые семьи, где жили счастливо. У неё не было ни братьев, ни сестёр от одних родителей, зато были подруги. Но теперь, став матерью, она, видимо, должна была временно забыть о них.

Внезапно она вспомнила: этот роман-придурок до сих пор публикуется на Jinjiang Literature City и ещё не завершён. Его сюжетные повороты постоянно мелькали в Weibo, собрав десятки тысяч поклонников. Автор нарочно добавлял всё более абсурдные и шокирующие сцены. Когда она читала первую главу, то даже посмеялась, увидев, что имя матери главного героя совпадает с её настоящим именем, хотя там это упоминалось лишь мимоходом. Никогда бы не подумала, что окажется внутри книги!

Вспомнилась и сцена, где героиня перерождается в свиноматку, а главный герой сразу узнаёт её среди всего стада и испытывает к ней безграничную нежность. Именно на этом месте она поперхнулась косточкой от финика, задохнулась и…

Но раз уж она теперь мать самого центра Вселенной, то, даже если сын и глуповат, стоит ему проявить хоть каплю заботы, она сможет прекрасно жить в этом мире, словно императрица!

Разве ей теперь придётся волноваться из-за ежемесячного платежа по «Ант Цзиньбэй» девятого числа? Разве будут мучить переживания из-за диплома и завтрашнего эксперимента? Разве станет она расстраиваться из-за отсутствия парня или из-за выпадающих волос от стресса? Конечно нет!

Госпожа Ян глупо улыбнулась и выдохнула с облегчением. Она думала, что сегодня не сможет уснуть от счастья, но тело было слишком истощено. После полоскания рта она погрузилась в мягкие пуховые подушки и почти мгновенно провалилась в сон.

На тумбочке тихо работал увлажнитель, выпуская лёгкий, сладковатый белый туман.

Когда она уснула, мимо её палаты прошёл академик Лу. Дверь была открыта для удобства обхода. Женщина с восково-жёлтым лицом снова спала. Двадцать три года — с его детства до зрелости — она всегда была похожа на спящую красавицу. Но сейчас уголки её губ были приподняты в лёгкой улыбке, будто ей снился сладкий сон.

И он невольно улыбнулся. Шесть лет… Ему понадобилось шесть лет, чтобы вернуть её к жизни. За эти шесть лет его институт совершил два великих прорыва в истории науки. Завтра этот медицинский триумф войдёт в анналы человечества, а его институт вновь прославится на весь мир.

Слава и деньги, женщины — всё это его не волновало. Главное, что миллионы больных раком по всему миру получат шанс на новую жизнь. От этой мысли ему стало по-настоящему радостно.

После ухода Лу Сывэя на двадцать четвёртом этаже остались лишь дежурные медсёстры да спящая госпожа Ян.

Из лифта вышел мужчина, несущий с собой зимнюю стужу. Его чёрное пальто мягко колыхалось в тёплом воздухе кондиционера, образуя лёгкие складки. Лицо его было холодным, как лёд. При ближайшем рассмотрении он напоминал Лу Синъюня на пятьдесят процентов, но аура у них была совершенно разная: Лу Синъюнь был холоден с налётом игривого бунтарства, а этот человек излучал естественную, неприступную отстранённость.

Лу Цзюань узнал о пробуждении бывшей жены днём от младшего брата. За последние шесть лет он навещал её каждые полгода.

Его бывшая супруга сейчас спала на боку, ресницы, словно веер, послушно опущены. В отличие от прежнего состояния вечного сна, сейчас на её лице играла лёгкая, даже немного глуповатая улыбка. Очевидно, двадцатитрёхлетний сон изменил её.

Она всегда была слабой женщиной. Едва начав нести бремя жены главы группы «Лу», она не выдержала и сломалась. Двадцать четыре года назад она упрямо потребовала развода… Конечно, их брак был заключён исключительно ради сына.

Ян Цяньцянь забормотала во сне:

— Лу... Лу...

Лу Цзюань долго стоял у двери, но так и не дождался, что она скажет дальше. Медсёстры не осмеливались заговорить с ним.

— Сынок... дурачок... — пробормотала она ещё раз.

Он усмехнулся и ушёл.

От собственных слов во сне Ян Цяньцянь проснулась. Сквозь полусомкнутые веки она увидела удаляющуюся фигуру в чёрном пальто. «Кто это? Повернись-ка, покажись! Неужели красивее моего сына?..»

На следующее утро молодой врач пришёл взять у неё кровь на анализ. Не такой красивый, как Лу Сывэй. Ян Цяньцянь лежала без дела и думала: «Когда же придет Лу Сывэй? Чем он занят?»

— Сейчас какой год по григорианскому календарю? — спросила госпожа Ян. Это базовый вопрос для любого перерождёнца — нужно понять, в каком мире она оказалась.

— Добрый день, сейчас 3 декабря 2017 года. Хотите включить телевизор, чтобы познакомиться с новым миром?

— Да, конечно.

После ухода врача медсестра спросила, не хочет ли она принять душ. Ян Цяньцянь кивнула:

— Хочу.

Медсёстры не ожидали, что она окажется такой простой в общении. Все представители семьи Лу обычно держались крайне холодно и отстранённо.

Ян Цяньцянь боялась смотреться в зеркало — вдруг увидит сорокашестилетнюю женщину? Лу Синъюнь такой красавец, значит, и она не могла быть уродиной. Но возраст есть возраст… даже если она и красива, ей ведь уже сорок шесть!

В реальной жизни она считалась красавицей. Если здесь она окажется старой и некрасивой, лучше бы вернуться обратно… Нет-нет! Ради сына-миллиардера разве важны морщины и возраст? В крайнем случае — пластическая хирургия!

Медсёстры помогли ей дойти до ванной — мышцы сильно атрофировались за долгий сон. Врач предупредил, что ей предстоит пройти курс реабилитации под наблюдением специалистов, чтобы восстановить способность ходить и выполнять базовые действия.

Ванная находилась прямо в огромной палате-люксе площадью около тридцати квадратных метров. На деревянной подставке у ванны стоял проигрыватель, из которого доносились новости.

На мраморной столешнице стоял стакан молока и несколько лепестков роз для украшения.

Медсестра наполнила ванну тёплой водой и посыпала поверхность лепестками. За день общения её улыбка стала менее официальной и более искренней:

— Не засиживайтесь слишком долго, это вредно для здоровья. Я постучу, когда пройдёт нужное время.

Такой уровень комфорта она не испытывала уже много лет.

— Спасибо, — вежливо отказалась Ян Цяньцянь от предложения помочь ей раздеться.

Одна из стен ванной была полностью зеркальной. Сняв больничный халат, она совершенно голая медленно подошла к зеркалу.

И увидела… своё собственное лицо из реального мира! Только будто бы его отполировала рука Бога: глаза стали влажными и сияющими, будто в них горели звёзды; внутренние уголки глаз исчезли; переносица стала тоньше; губы — чуть полнее; скулы — чётче; кожа, хоть и жёлтоватая, была невероятно гладкой; рост увеличился; грудь приобрела идеальную форму; запястья доставали до бёдер; икры — совершенной формы; тело — стройное, с чётко очерченными рёбрами и изящной талией.

Её возраст словно тоже уснул — она выглядела на двадцать с небольшим, как цветок в утренней росе.

Конечно! Мать главного героя Вселенной не могла быть некрасивой — она потрясающе хороша!

Не постарев, а наоборот, став ещё красивее, Ян Цяньцянь прижала ладони к лицу и заплакала от счастья.

Она плакала не только из-за этой красоты, но и из-за самой себя — одинокой, слабой и беспомощной, оказавшейся в чужом, опасном мире. Но она давно привыкла проглатывать одиночество. С того самого дня, как родители развелись, она училась быть сильной: поступила в университет, пошла в аспирантуру, никогда не просила у родителей ни копейки.

http://bllate.org/book/8098/749481