Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 1

На краю пробирки зияла заметная трещина, а мелкий скол будто готов был в любой момент осыпать внутрь стеклянную крошку. Ян Цяньцянь взяла из рук старшего одногруппника эту самую пробирку.

Ей совершенно не хотелось её нагревать.

— Босс только что получил государственный грант, — уговаривал её старший товарищ. — Пока ещё не успел набрать студентов-бакалавров на подмогу. Твой стажёрский пост в QW Parfums… ну, в следующем году летом съездишь — разве это не то же самое?

Ян Цяньцянь неохотно кивнула:

— М-м.

Она понимала добрые намерения одногруппника, но всё равно чувствовала горечь. Ведь она с таким трудом получила место стажёра-химика в отделе разработки ароматов QW Parfums, а теперь научный руководитель не отпускает. А через год конкуренция станет ещё жёстче.

Она училась на химическом факультете и сейчас была на втором курсе магистратуры. Каждый день её «продавали» боссу — бесконечные эксперименты, без передышки.

В лаборатории работали шестеро: две первокурсницы-магистрантки, двое однокурсников и один докторант, который только что с ней разговаривал.

Девочки-первокурсницы не слишком усердствовали в работе — чаще тайком поглядывали в телефоны. Вдруг одна из них фыркнула от смеха, прикрыла рот ладошкой и протянула телефон Ян Цяньцянь:

— Сестричка, смотри! Роман, который я тебе недавно рекомендовала, попал в топы вейбо! Ха-ха-ха!

Ян Цяньцянь тоже расхохоталась, просматривая посты. На прошлой неделе подружка рассказала ей, что в каком-то романе главная героиня носит такое же имя — Ян Цяньцянь. С тех пор она подписалась на обсуждение и каждый вечер читала по чуть-чуть ради развлечения. Это было настолько глупо и смешно, будто смотришь «Сто тысяч анекдотов».

На вейбо выложили целые списки сцен из романа. Например:

«Он схватил за волосы лысого охранника:

— Говори, где Кэай?

— Ха-ха-ха! — Охранник гордо снял кепку, обнажив блестящую лысину. — У меня нет волос! Не скажу тебе, где Кэай!»

Или вот ещё:

— Кто здесь буянит?

— Ван Шаньшуй из дома Лу! — грозно воскликнул Ли Шаньшуй, не прекращая стрельбы из пистолета Макарова. Пули «та-та-та» точно попали в головы бандитов. Все белые иностранцы тут же задрожали, начали пениться у рта и закричали:

— Добрый человек, пощади нас!

И немедленно сорвали рубашки. На их белых спинах чётко выделялись четыре иероглифа: «Верность родине. I love China».

Девушки так хохотали, что чуть не свалились со стульев. Их дьявольский смех разносился по всему этажу. Старший одногруппник велел им быть потише — вдруг преподаватель постучится.

Когда остальные увидели, что Ян Цяньцянь снова повеселела, все перевели дух. Она же задумчиво проговорила:

— Эх… Хотелось бы познакомиться с автором этого романа. Он явно не очень успешен. Его псевдоним — «Сыши Юйцзин». Кстати, помните? У нас на предыдущем курсе одна магистрантка после выпуска стала писать романы. Какой у неё был псевдоним?

— Да слышала я! Говорят, она за год продаёт авторские права на десятки миллионов юаней. Не то что мы, простые рабочие муравьи. Хотя она никогда не раскрывала своего псевдонима.

Вечером Ян Цяньцянь, измученная до предела, умылась и забралась в кровать. Открыла роман на «Цзиньцзян» — «Мой сын-миллиардер не может быть просто глупцом». Её терзали сомнения: почему в книге есть сын, но нет матери? Ладно, неважно. Главное — там столько глупостей!

Постепенно захотелось есть. Она встала, нашла полупустой пакетик фиников, понюхала — хм, консервантов достаточно, наверное, и через месяц не заплесневеют. Прижав пакет к себе, она прислонилась к спинке кровати и принялась читать дальше.

Глава героя переселилась в тело старой свиньи. Лу Синъюнь стоял в вонючем свинарнике, чуть не задохнувшись от зловония. Среди десятков пятнистых хрюшек он сразу узнал её и в душе его вспыхнула безграничная нежность…

— Кэай…

Старая свинья: «Хрю-хрю…»

«Блин!» — пронеслось у неё в голове.

— Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!.. Кхе-кхе-кхе!

Ян Цяньцянь поперхнулась косточкой от финика.

А вот начало второй части романа «Мой сын-миллиардер не может быть просто глупцом». Глава «Нэй Янь», часть первая.

В стометровом конференц-зале Лу Синъюнь вытянул свои великолепные длинные ноги. Его чёрные туфли блестели, будто на них не оседала ни одна пылинка.

В десять часов утра лучи солнца, проникая с востока, падали под идеальным эстетическим углом, очерчивая совершенную игру света и тени на его выразительном профиле. Даже тени и блики на полу были разделены в точном соответствии с золотым сечением — 0,618.

Он — гордость клана Лу, любимец мира, словно божество.

В зале витал лёгкий аромат сосны и свежесть живых растений, но среди этого благоухания явно выбивался чужеродный запах духов.

Президент Лу Синъюнь слегка приподнял указательный палец к носу. Он терпеть не мог запаха духов на иностранцах — они загрязняли его благородные ноздри и изощрённое обоняние этим глупым зловонием.

Забыли представить: великий президент Лу Синъюнь, центр Вселенной, наделён абсолютно совершенным телом. Его мозг — изысканный, каждая часть организма — безупречна. Можно с уверенностью сказать, что его голова — вторая по уму после Эйнштейна.

Его обоняние тоже исключительно развито. Иногда эта особенность доставляет ему небольшие неудобства: слишком резкие запахи могут вызвать приступ чихания.

Однако в понимании Лу Синъюня не существует проблем, которые нельзя решить деньгами.

Линь, его секретарь-красавица, пять лет служившая рядом с президентом, знала каждое его микровыражение. Она быстро отправила сообщение в отдел технического обслуживания: увеличить мощность вытяжки до максимума и наполнить зал свежим воздухом.

Заметив, как лицо президента слегка расслабилось, Линь незаметно выдохнула с облегчением.

В компании президента Лу никто не имел права пользоваться духами. В здании штаб-квартиры группы «Лу» запрещены любые химические ароматизаторы. Поэтому на каждом этаже размещались обширные мини-сады с живыми цветами и зеленью, чтобы воздух оставался абсолютно чистым и натуральным.

Благодаря этому комплекс «Лу» получил прозвище «природный кислородный бар». Высокие зарплаты и президент, от которого невозможно отвести взгляд, заставляли всех соискателей ломать голову, лишь бы устроиться в штаб-квартиру группы «Лу».

— Ирис, ваша искренность нам полностью ясна, — спокойно произнёс Лу Синъюнь. — У нас в группе «Лу» денег хоть отбавляй.

Ирис, мужчина лет сорока с лишним, в строгом костюме, возглавлял делегацию британской судоходной компании JODIE. Они вели переговоры с крупнейшей финансовой группой Китая о совместном проекте роскошного круизного лайнера.

Переводчик уже передал слова президента Ирису. Тот почти незаметно нахмурился:

— Да, господин Лу, это наше предложение. Мы можем создать точную копию, способную плавать по воде.

Ему казалось, что хотя Лу Синъюнь и не похож на провинциального богача, его манера держаться вызывает ощущение агрессивности.

Ирис заметил лёгкий кивок высокомерного подбородка президента и продолжил:

— Поскольку демонстрация на месте невозможна, посмотрим видео-симуляцию.

Он нажал кнопку воспроизведения.

На экране в восьми метрах от стола появилось серебристое пятно на горизонте. Из синей глади океана раздался гудок — будто новорождённый исполин впервые обратился к миру. Корабль уверенно шёл навстречу волнам…

Кадры медленно приближались, подчёркивая величие и масштаб судна.

Лу Синъюнь постукивал указательным пальцем по столу. Тридцать секунд… сорок… пятьдесят… а корабль всё ещё не подошёл…

Секретарь Линь протянула президенту пульт дистанционного управления. Да, у Ириса в руках был лишь дополнительный пульт. На территории группы «Лу» президент должен был иметь абсолютный контроль над всем происходящим.

Лу Синъюнь нажал кнопку ускорения.

Корабль «шлёп-шлёп» подплыл прямо к экрану. Президент приподнял бровь — «щёлк» — и весь экран стал белым.

Палец Лу Синъюня всё ещё лежал на пульте. Все переглянулись, не зная, зачем он внезапно выключил проектор.

Лу Синъюнь сохранил невозмутимость и тихо выругался:

— Shift.

— Ирис, честность — основной принцип ведения бизнеса нашей группы «Лу», — быстро добавил он.

По спине Ириса пробежал холодный пот. Откуда он узнал? Неужели слухи правдивы, и Лу Цзюань действительно…

— Надеюсь, вы хорошенько всё обдумаете, прежде чем вновь ко мне обратиться. Как говорят у нас в Китае: тот, кто стоит на двух лодках, быстрее всего утонет.

Такая пословица вообще существует? Но раз уж вы так сказали, мы, конечно, не станем возражать. Только секретарь Линь знала правду: президент просто хотел нажать «паузу», но случайно выключил проектор — он не различает надписи «on» и «off».

В зале воцарилась тишина. Все ждали, что скажет дальше Лу Синъюнь.

Вдруг Линь встала и наклонилась к уху президента. Она никогда не прерывала заседания без причины — только в случае экстренных новостей.

Стараясь, чтобы её дыхание не коснулось ушной раковины (президент этого терпеть не мог), она прошептала:

— Только что из института сообщили: ваша матушка очнулась.

Президент Лу Синъюнь, никогда не терявший самообладания, резко вскочил со стула — к изумлению всех присутствующих. Он быстро подошёл к двери, лично открыл её и, не сказав ни слова, вышел.

Секретарь Линь тут же последовала за ним, бросив ассистенту:

— Семейные дела президента.

Её долг — быть рядом с ним в любой момент.

Ассистент кивнул и принялся объяснять делегации ситуацию.

Лу Синъюнь и его команда устремились в Национальный институт патологических исследований.

За ним следовали четверо телохранителей и секретарь. Они уверенно поднялись на лифте на 24-й этаж и направились к палате 2401. На всём этаже была лишь одна палата.

Там лежала важная женщина — родная мать Лу Синъюня, госпожа Ян.

В палате было на пять–шесть градусов прохладнее, чем снаружи. Окна плотно завешены тяжёлыми шторами. Единственным источником света служила потолочная лампа дневного света, приглушённая для защиты глаз пациентки.

Родная мать Лу Синъюня, главная героиня этой истории, находилась в состоянии глубокого сна в течение 23 лет.

Ян Цяньцянь, 46 лет по паспорту, но выглядящая на 23 — именно в таком возрасте её организм заморозили. За 23 года в криокамере её метаболизм практически остановился, и внешность, как и все органы, сохранились в том виде, в каком были в момент погружения в сон.

А настоящая Ян Цяньцянь, 23-летняя девушка, читавшая вечером этот самый глупый роман, поперхнулась финиковой косточкой, задохнулась от смеха и переродилась в этом мире.

Медсестра аккуратно смазывала губы Ян Цяньцянь физраствором.

Та широко раскрытыми глазами оглядывалась по сторонам. Она пока не осознавала, что переродилась в книге. «Как же мне повезло!» — подумала она, но из горла вырвалось лишь странное «а-а-а-а».

Ничего удивительного — горло пострадало от удушья.

«Спасибо вам всем за помощь!» — благодарственно посмотрела она на врача, стоявшего во главе команды.

Лу Сывэй, молодой и необычайно красивый врач, полностью поглотил её внимание. На бейдже значилось: Лу Сывэй, директор института. Такой молодой и уже директор! Наверняка у него большое будущее. Может, стоит попросить вичат под предлогом работы?

Лу Сывэй проигнорировал её слишком откровенный взгляд и спокойно сказал:

— Госпожа Ян, не торопитесь говорить. Органы только начали функционировать после долгого покоя. Не перенапрягайтесь.

Он сделал паузу и добавил:

— Кроме того, ваш рак полностью излечён. Не волнуйтесь.

http://bllate.org/book/8098/749480