Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 33

Яо Лилин и не надеялась, что Ло Шу способна сказать хоть что-нибудь утешительное. В ярости она схватила шоколадку и злобно откусила огромный кусок, после чего пробормотала сквозь полный рот:

— Шушу, ты не смей меня презирать! Даже если я буду тормозить тебя, всё равно повешусь тебе на ногу — сделаюсь самым красивым подвеском для голени!

Ло Шу даже не удостоила её ответом и просто закатила глаза.

На этом их сцена закончилась, и камера последовательно показала состояние остальных участников. Все до единого нервничали ужасно — кроме Ши Синь в чёрном, чьё лицо оставалось совершенно непроницаемым.

— Я просто восхищаюсь стойкостью нашей богини! — Ци Цзюцзян почесал подбородок, глядя на экран с завистью. — Кажется, она вообще никогда не волнуется.

Сидевший рядом парень, у которого чёлка почти полностью закрывала глаза, тоже с завистью добавил:

— Да уж, интересно, как ей это удаётся?

Тем временем на экране Ци Сюэчуань задавал тот же вопрос Ло Шу.

Камера приблизилась, дав крупный план её лица. Ло Шу спокойно ответила:

— Наверное, просто потому что у меня есть деньги. Если я проиграю, вложусь в проект и буду снимать, сколько захочу и как захочу. А если мне взбредёт в голову — куплю себе целую команду и буду снимать сама.

Ци Сюэчуань: …

Остальные участники на площадке: …

Зрители: …

Ну конечно, разве что у тебя денег куры не клюют.

Ло Чжуань с досадой прикрыл ладонью лоб, но в глазах его плясали весёлые искорки.

Е Мэнфань, находившийся в своей мастерской, цокнул языком и повернулся к своему ассистенту-режиссёру:

— Чёрт возьми! Посмотри-ка на эту маленькую монстру — теперь так распетушилась! Всё из-за денег! Ты ведь бедный, у тебя нет ни гроша, так что даже не мечтай смыться от меня. Мы с тобой теперь навеки скованы одной цепью!

Ассистент молча закатил глаза, сохраняя бесстрастное выражение лица.

В санатории «Сишань» помощник наблюдал, как его председатель серьёзно кивает, и незаметно дернул уголком рта. Хотя маленькая мисс говорила правду, такая откровенность слишком провоцировала зависть. Неужели нельзя было быть поскромнее?

В штаб-квартире «Чжу Мэн» Фан Чжицзы только открыл дверь в кабинет Ли Сы, как услышал слова Ло Шу. Его рука замерла на ручке, но он всё же вошёл внутрь. Увидев, с каким вниманием Ли Сы смотрит на экран, он не удержался:

— Эта госпожа Ло действительно необыкновенна. Весь индустрии презирает тех, кто вкладывает деньги ради роли, а она прямо в лицо об этом заявляет. Не боится, что фанаты начнут отписываться?

Ли Сы бросил на него короткий взгляд:

— У неё простое сердце, её ещё не испортил этот круг. К тому же вложение средств в проект — не позор. Позорно вложить деньги и сыграть роль плохо.

Фан Чжицзы уже собирался закатить глаза от очередной проповеди, но вдруг осознал смысл сказанного и уставился на друга, будто перед ним развернулась сенсация:

— Сы, я впервые слышу, как ты хвалишь кого-то! Ты явно неравнодушен к этой госпоже Ло.

Ли Сы снова взглянул на него, плотно сжал губы и промолчал. Но Фан Чжицзы не собирался отступать. Ему было всего двадцать восемь, но жил он словно отшельник-аскет: съёмки, съёмки и ещё раз съёмки. Ни одного увлечения, ни капли личной жизни. Фан Чжицзы давно переживал за него, боясь, что тот проведёт всю жизнь в обществе одних лишь фильмов. И вот, наконец, появилась девушка, которая вызвала у Ли Сы хоть какой-то интерес! Его материнское сердце вновь забилось тревогой.

— Сы, если тебе эта девушка нравится, мы обязательно…

— Хватит болтать. Смотри фильм, — резко оборвал его Ли Сы, не дав договорить. Фан Чжицзы тут же почувствовал, как его душа разбилась на мелкие осколки.

В этот момент программа закончила показывать монтаж съёмочного процесса, и на большом экране медленно появились пять слов: «Варево из демонов и духов». Увидев название, Фан Чжицзы послушно замолчал.

От самого названия было ясно, что это не самый серьёзный даосский сериал. Хотя винить за это следовало не организаторов шоу — они предоставили вполне классический и изящный сценарий в жанре ксюаньхуань. Просто Лян Чжэнь посчитал его слишком шаблонным и полностью переработал структуру, опираясь на первоначальный черновик.

Фильм начался с фирменной манеры режиссёра Лян Чжэня.

Глубокое синее небо, бирюзовое море. Вдали небо и море сливаются в одну линию, волны набегают одна за другой, облака рассеиваются — всё вместе напоминало великолепную картину.

Камера приблизилась: у берега чёрная фигура женщины вела за собой отряд людей в схватке с девушкой в розовом. Короткие клинки сталкивались, поднимая ввысь брызги морской воды.

Девушка в розовом отступала, не в силах выстоять:

— Ло Цинъи, не перегибай палку! Неужели ты хочешь развязать войну между демонами и духами?

Чёрная женщина, играющая Ло Цинъи (Ши Синь), холодно взглянула на Яо Лилин, исполнявшую роль цветочной феи:

— Хватит болтать. Отдавай вещь!

До этого момента всё выглядело как вполне стандартное начало даосского сериала. Но тут с небес стремительно спикировала белая фигура, окружённая золотым сиянием.

Эта фигура была невероятно властной: она одним движением разметала обе стороны сражающихся и, словно острый клинок, рассекла морскую гладь пополам, оставив глубокую пропасть.

Когда вода успокоилась и золотое сияние рассеялось, зрители наконец разглядели ту, кто сошёл с небес. Её лицо было ледяным, вокруг витала неугасимая божественная аура. Она равнодушно смотрела вниз, на расселину в море.

Спустя долгую паузу раздался вздох. Бессмертная, полная сожаления, достала белый свиток и быстро что-то на нём написала.

Ци Цзюцзян мгновенно нажал паузу. Изображение увеличили, и все в комнате прочитали надпись:

«Мамочка, что делать? На этот раз ты дала мне слишком мощный артефакт — я случайно рассекла море Шаньлинхай! Обязательно прикрой меня, а то папочка-Император точно надерёт мне шкуру! 【плач.jpg】»

Сама по себе фраза уже вызывала улыбку, но в сочетании с высокомерным и холодным выражением лица бессмертной создавался такой контраст, что становилось невозможно сдержать смех.

— Ой, всё, я больше не могу! — засмеялась одна из девушек, сидевших рядом с Сяоми, запрокинувшись на спинку кресла. — Снаружи — настоящая фея, а внутри — типичный хаски! Ха-ха-ха!

Остальные не смеялись так громко, но уголки их губ всё равно дрогнули.

— Так это комедия? — спросил Ци Цзюцзян.

— Похоже на то, — кивнул Сяоми.

Камера сменила ракурс. Бессмертная, то есть Ло Шу, уже отправила свиток в виде золотого луча и теперь стояла, высоко подняв подбородок, сохраняя величественный образ. Холодным взглядом она отметила цветочную фею:

— Духи?

Та растерянно кивнула.

Затем бессмертная безразлично перевела взгляд на Ши Синь в чёрном:

— Демоны?

Глаза Ши Синь сузились, а её подчинённые тут же энергично закивали.

Белая бессмертная убрала взгляд, положила одну руку перед собой, другую за спину и молча шагнула вперёд. Но едва она сделала первый шаг, как её окликнула цветочная фея. Зрители отчётливо заметили, как в её ледяных очах мелькнула искорка, а уголки губ слегка дрогнули. Однако, повернувшись к фее, она вновь приняла вид совершенного безразличия ко всему сущему.

Увидев, что бессмертная оглянулась, фея обрадовалась и бросилась к ней, но её тут же перехватили демоны. Фея в ужасе закричала:

— Бессмертная! Спасите меня! Я ученица старейшины Пионов из мира духов!

Бессмертная не только не двинулась ей навстречу, но даже отступила на шаг назад. Презрительно фыркнув, она холодно произнесла:

— Какие у тебя доказательства?

Фея обиженно ответила:

— Если бы я не была из клана Пионов, разве демоны гнались бы за мной? Ведь только наш клан выступает за мир между духами и демонами, и именно за это мы столько раз страдали от обеих сторон!

Заметив, что бессмертная немного смягчилась, фея продолжила:

— Бессмертная, они преследуют меня из-за Цинсиньского лиана. Сам по себе предмет не особенно ценен, но он уникален: стоит его сварить — аромат разольётся по всему миру духов, а вкус будет сладок, как утренняя роса. Если вы поможете мне выбраться, я с радостью отдам вам этот лиан!

Белая бессмертная непроизвольно сглотнула, но тут же вновь приняла ледяной вид:

— Не нужно. Духи и демоны всегда действуют сообща, нарушая порядок в шести мирах и убивая бессмертных. Откуда мне знать, не ловушка ли это?

Фея хотела что-то возразить, но бессмертная перебила её:

— Хватит. У меня важные дела. На этот раз я вас пощажу. Но если встретимся снова — милосердия не ждите.

Увидев, что та собирается уходить, фея в отчаянии закричала:

— Бессмертная! Как вы можете оставить меня на верную смерть?

Белая бессмертная обернулась через плечо:

— Если сегодня тебе суждено пасть, завтра я лично отомщу за тебя.

С этими словами она превратилась в белый луч, окружённый золотым сиянием, и исчезла. Только её полёт выглядел несколько кривовато — казалось, будто в любой момент она может свалиться вниз от нехватки сил.

Камера переключилась: бессмертная уже покинула побережье и остановилась лишь в горах. Оглянувшись и убедившись, что никто не преследует её, она прижала ладонь к груди:

— Уф, чуть сердце не выпрыгнуло! Пришла всего лишь за едой, а тут на тебе — духи с демонами дерутся! Хорошо хоть успела смыться…

Едва она договорила, как перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Те самые духи и демоны, что только что сражались на берегу, внезапно появились позади неё. Чёрная демоница присела рядом, взяла её за подбородок и повертела голову из стороны в сторону, потом спросила розовую фею:

— Ты уверена, что это та самая беспомощная бессмертная из второго поколения, которая ничего не умеет и держится только за счёт артефактов?

Розовая фея резко оттолкнула её руку:

— Ши Цинъи, будь осторожнее! Это же самая любимая дочь Восточного Императора! Она совсем не такая, как обычные бессмертные. Пока мы не получим божественный камень духов, трогать её нельзя!

Говоря это, фея подняла бессмертную и поддержала её:

— Заберём её с собой.

Чёрная демоница фыркнула и, вырвав девушку из её рук, подхватила на руки и понесла прочь.

Увидев эту сцену, девушки в комнате зажмурились и прикрыли лица ладонями:

— Ууу, как же хочется обнять Шушу! Наверняка такая мягкая и сладкая!

Ло Чжуань нахмурился и холодно посмотрел на ту, что это сказала.

В штаб-квартире «Чжу Мэн» Ли Сы почувствовал странное сжатие в груди, наблюдая за тем, как демоница несёт Ло Шу. Хотя это был самый обычный кинематографический приём, ему почему-то стало неприятно. Фан Чжицзы, стоявший рядом, еле сдержал усмешку: ведь это всего лишь игра, да и партнёрша у неё женщина, а он уже так реагирует. Неужели всё-таки признает, что влюблён?

Тем временем сцена сменилась на небеса. Узнав, что любимая младшая принцесса Восточного Императора пропала у моря Шаньлинхай, весь бессмертный мир пришёл в смятение.

Ци Сюэчуань, игравший бога ветра, прислонился к каменной колонне и, поправляя листья ночного жасмина перед собой, бросил через плечо деревянному и неловкому Чжэн Чану, исполнявшему роль Полузвёздного:

— Император послал тебя, но не спеши. Иди медленно, не мешай маленькой принцессе. Она ведь давно точит зуб на этих демонических зверей. На этот раз решила всерьёз сварить всех их в одном котле. Если помешаешь — не удивляйся, если она проглотит и тебя вместе со звездой.

Здесь фильм наконец раскрыл смысл своего названия, и зрители поняли, что заголовок следует понимать буквально.

Ци Цзюцзян несколько раз моргнул:

— Так это не комедия?

Сяоми в очках кивнул:

— Да, это действительно «варево».

Парень с маленькими глазами воскликнул:

— Вот это да! У сценаристов теперь такие извращённые идеи?

Другая девушка уточнила:

— Нет, студия здесь ни при чём. Это уже версия после правок режиссёра Ляна.

Сяоми сглотнул:

— Ничего себе, Лян Чжэнь и правда не похож на других.

Тем временем в фильме бессмертные неторопливо начали собирать войска, а та самая «похищенная» принцесса уже варила горячий горшок в расщелине между мирами духов и демонов. Рядом с ней, связанные, сидели несколько милых и крошечных демонических зверушек.

Она аккуратно бросала в бульон лепестки и спокойно бормотала:

— Не бойтесь. Всё пройдёт мгновенно — просто примете ванну из лепестков. Обещаю, совсем не больно.

— Кстати, не благодарите меня. Благодарите лучше этих двух глупых духов и демонов. Я всего лишь немного сыграла, а они сами привели меня сюда. А то я уж не знала, где найти такое удобное местечко. Теперь всё идеально!

Сяоми безэмоционально начал дублировать за зверушек:

— «Да пошла ты! Мне же умирать! Зачем мне тебя благодарить? Ты сама демон! Пусть эти лепестковые ванны кто-нибудь другой принимает!»

— Умора! — подхватил парень с маленькими глазами. — Это же чистое издевательство над немыми зверюшками!

— Боюсь, на этот раз Лян Чжэнь рискует провалиться, — занервничала девушка рядом с Сяоми. — Почему бы просто не снять добрую комедию? Зачем такие странные повороты?

Ци Цзюцзян почесал подбородок:

— Но зато теперь у фильма появился яркий запоминающийся образ. Если бы это был просто очередной даосский сериал или обычная комедия, зрители посмеялись бы и забыли. А так — запомнят. Ведь у них тридцать минут на фильм. Пока досмотрят следующий — уже забудут первый. А это плохо скажется на рейтингах.

http://bllate.org/book/8097/749428