Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 32

— Я как-то спросила маму: «Правда ли у меня есть сестра?» — и она ответила, что да, у меня есть очень красивая сестрёнка, похожая на куклу. Но она особенная — умеет становиться невидимой. Нам нужно просто подождать, пока она сама захочет, чтобы мы её увидели. И я ждала… ждала… А потом всё-таки увидела. Она оказалась ещё прекраснее, чем на фотографии, которую показывала мама.

На этом Би Кэъинь замолчала. Лёгкими губами она коснулась макушки Ло Шу и, глядя в темноту на одинокий фонарь, произнесла тихо, но твёрдо:

— Шу Шу, какие бы испытания ни выпали нам в прошлом, боль рано или поздно пройдёт, а раны заживут. Поверь: когда взойдёт солнце, наступит новый прекрасный день. Некоторое можно забыть, некоторых — простить. То, чего раньше не хватало, однажды само придёт к тебе. То, что было утрачено, вернётся.

— Шу Шу, не дави на себя слишком сильно. Не позволяй прошлому держать тебя в плену. И не забывай о мечте, которую ты однажды произнесла на сцене: жить так, как велит сердце, следовать своей природе, делать то, что хочется. Сестра будет тебя оберегать и вернёт тебе всё, что ты потеряла.

Ло Шу обняла Би Кэъинь за талию и спрятала лицо у неё в груди, впитывая тепло этого хрупкого тела.

— Ты мне ничего не должна, — прошептала она. — Никогда не была обязана.

Су Цинтянь стояла в тени лестницы и смотрела на двух сестёр, прижавшихся друг к другу, словно маленькие зверьки, ища утешение. Слёзы сами собой потекли по её щекам.

Она действительно провалилась как мать. Обеих дочерей она растила плохо. Что она вообще делала все эти годы?

— Госпожа Су? — Лянь Хуань замялась, не зная, стоит ли говорить дальше.

Су Цинтянь вытерла слёзы и тихо сказала:

— Пойдём. Не будем их тревожить.

После той ночи Би Кэъинь заметила, что Ло Шу изменилась. Будто сбросила с плеч тяжкий груз. Улыбка на её лице стала светлее, она перестала торопить себя, пытаясь насильно вписаться в этот мир и казаться «нормальной». Теперь она снова стала той беззаботной девчонкой, какой была при первой встрече — то сладко улыбающейся, то так язвительно отвечающей, что собеседник терял дар речи.

Например, прямо сейчас, наблюдая за тем, как «Чёрный Панда» Е Мэнфань буквально дымится от злости, Би Кэъинь прикрыла рот кофейной чашкой, скрывая улыбку.

После ссоры с Су Цинтянь Ло Шу отказалась от контракта, который позже прислала Лянь Хуань. Су Цинтянь была в отчаянии и хотела назначить ей нового агента, но Би Кэъинь остановила её. Кто, как не она, лучше всего подходит Ло Шу в качестве агента? В конце концов, Ло Шу вряд ли станет настоящей актрисой — участие в шоу для неё лишь способ исполнить давнюю мечту. А когда мечта сбудется, придёт время вернуться к реальности и взять на себя свои обязанности.

Би Кэъинь взглянула на Ло Шу, которая всё ещё яростно «атаковала» собеседника, и в её глазах засияла целая галактика звёзд. Пусть хотя бы одна из них сможет жить свободно и по-настоящему счастливо.

Е Мэнфань никак не ожидал, что тот самый ребёнок, что раньше прятался в углу, теперь стал таким язвительным. Он скрипел зубами, но каждый раз, как только собирался что-то сказать, Ло Шу опережала его и закрывала ему рот новой порцией колкостей.

В конце концов он не выдержал и начал жадно пить воду. Когда Ло Шу наконец замолчала, он холодно процедил:

— Маленький монстр, закончила? Теперь моя очередь!

— Десять лет прошло, а ты всё такая же вероломная! В детстве ты украла у меня фигурку из редьки и пообещала вернуть на следующий день. Вернула? Ни черта! На следующий день я и духа твоего не нашёл!

— А теперь ещё хуже: делаешь вид, будто не узнаёшь меня, и говоришь моему дурацкому помощнику, что примешь участие, только если лично я приду! Я пришёл, а ты заявляешь, что никогда не обещала сниматься! Ты издеваешься надо мной, что ли?

Ло Шу иссушило горло от долгой тирады, и она быстро сделала глоток воды.

— Уродина, я никогда не крала у тебя никакой редьковой фигурки! По-твоему, у меня денег нет? Не клевещи! И вообще, я сказала только «приходи», но не обещала сниматься! Это твой помощник дурак, а ты ещё и винишь меня! Да у тебя мозги, что ли, осёл затоптал?

— Осёл затоптал тебя! — зарычал Е Мэнфань, с трудом сдерживая желание прижать эту нахалку к земле и хорошенько проучить. Он мысленно повторил себе несколько раз: «Гнев — враг разума», и только после этого смог немного успокоиться. Оскалив белоснежные зубы, он бросил напоследок:

— Маленький монстр, я спрашиваю в последний раз: снимаешься или нет?

Ло Шу скрестила руки на груди и хитро ухмыльнулась:

— Можно и сняться… если дашь мне что-нибудь взамен.

Е Мэнфань возмутился:

— Сниматься в моём фильме — это счастье на многие жизни! А ты ещё и награду требуешь? Да ты совсем оборзела!

Улыбка Ло Шу мгновенно исчезла. Она закатила глаза:

— Не дашь — не снимусь.

Е Мэнфань задохнулся от ярости. В груди застряли два кома обиды, которые никак не рассасывались. Если бы не желание перещеголять того ненавистного старого педанта и не позволить этой маленькой нахалке победить, он бы уже давно хлопнул дверью и ушёл!

А ещё этот никчёмный помощник! Как только вернусь, переименую его из «Собачьего Остатка» в «Собачье Дерьмо»! С таким уровнем компетентности он заслуживает только этого!

Глубоко вдохнув, Е Мэнфань мысленно отметил себе: «Маленький монстр, я запомню тебе этот долг». Решил сначала завлечь её в проект, а там уже свести все счёты — старые и новые!

Он смягчил голос:

— Ладно. Говори, чего хочешь?

Ло Шу повернулась к Би Кэъинь:

— Дай ещё одну роль.

Е Мэнфань не выдержал:

— Ты что, оптовый рынок, что ли?!

— Так дашь или нет? — Ло Шу устроилась поудобнее, явно собираясь устраивать капризы.

Е Мэнфань скрипнул зубами:

— Максимум… ещё одна роль человека-полудуха.

Его новый фильм назывался «Под миром духов» и рассказывал о существах, живущих в мире духов. Самыми благородными там считались божественные духи, затем — демонические, а самые низкие — люди-полудухи.

Ло Шу недовольно нахмурилась. Е Мэнфань опасно прищурился:

— Маленький монстр, советую не злоупотреблять. Даже роль человека-полудуха многие готовы продать душу за возможность получить.

Ло Шу посмотрела на Би Кэъинь:

— А Инь, тебе интересно?

Би Кэъинь замерла с кофейной чашкой в руке:

— Мне?

Ло Шу кивнула:

— Разве ты не говорила, что любишь фильмы Чёрной Панды? Хочешь сняться?

Би Кэъинь не ожидала, что Ло Шу запомнит её случайную фразу. Сердце её переполнилось теплом, но она всё же покачала головой:

— Нет. После участия в «Давай, вперёд!» мне, скорее всего, придётся вернуться и заняться семейным бизнесом.

Е Мэнфань: …

Отлично. Появился второй человек, который отказался от меня.

Ло Шу не стала настаивать и повернулась к Е Мэнфаню:

— Ладно, тогда забудь про этого человека-полудуха. Он тебе.

Е Мэнфань оскалился:

— Огромное тебе спасибо! Жди меня днём с огнём — сегодня же пришлют контракт. Если ещё раз попробуешь меня обмануть, кожу спущу!

Ло Шу не успела ответить, как Би Кэъинь весело вмешалась:

— Шу Шу, может, всё-таки не будем сниматься? Похоже, у режиссёра с головой не всё в порядке.

Е Мэнфань: …

Только что она говорила, что любит мои фильмы, а теперь снова колет! Выходит, сегодня я пришёл специально, чтобы получить удовольствие от унижений!

Согласно традиции предыдущих девяти сезонов, начиная с четвёртого выпуска шоу «Давай, вперёд! Новые звёзды актёрского мастерства» формат вещания менялся: больше не было прямых эфиров, а зрители могли смотреть только записанные выпуски по субботам вечером. Разница между подписчиками и обычными зрителями заключалась в том, что первые получали доступ к эксклюзивным закулисным материалам и могли голосовать за участников.

Также с этого выпуска формат представления работ менялся: вместо театральных постановок на сцене зрители теперь смотрели короткометражные фильмы. Расписание тоже изменилось — эфиры выходили раз в две недели.

Из-за смены формата восприятие зрителей тоже менялось. Театральные постановки создавали ощущение присутствия и были более непосредственны, тогда как киноформат позволял наслаждаться просмотром, словно в кинотеатре.

Поэтому, когда вышел четвёртый выпуск, Ци Цзюцзян вместе с несколькими фанатками арендовал отдельную комнату, купил кучу закусок и собрал всех, чтобы вместе посмотреть «кинодебют» своего кумира.

Неизвестно почему, но даже Ло Чжуан, обычно погружённый в игры, тихо присоединился к компании.

Фанатки слышали от Ци Цзюцзяна о Ло Чжуане и были очень заинтересованы в этом высокомерном «фанате со стороны», но тот сохранял холодность и сидел в углу, игнорируя всех. После нескольких неудачных попыток завязать разговор девушки оставили его в покое и стали болтать, ожидая начала эфира в семь тридцать.

В субботу, 11 октября, в семь часов тридцать минут вечера шоу «Давай, вперёд! Новые звёзды актёрского мастерства» началось вовремя. Как только прозвучал знакомый голос ведущей Нин Юйлуань, все замолчали и уставились на экран.

Стиль ведения Нин Юйлуань оставался прежним — строгим, но консервативным, с редкими попытками вставить суховатую шутку. После краткого объяснения правил началась жеребьёвка между режиссёрами.

— Очень надеюсь, что Лян не вытянет Сюэ, — сказала круглолицая девушка в круглых очках.

Её слова подхватила другая девушка:

— Я тоже! Сюэ и Лян такие друзья, а Шу Шу и А Инь тоже близки. Кому бы из них ни проиграть — мне будет грустно.

— Но ведь именно такое противостояние интереснее всего! Команды Сюэ и Ляна явно сильнее остальных. Соревноваться с другими — почти неспортивно, — возразил парень с узкими глазами.

Круглолицая тут же возмутилась:

— При чём тут неспортивно? Проигравшая команда теряет четырёх человек! Я просто не хочу, чтобы моя любимая команда вылетела!

Парень хотел что-то ответить, но в этот момент результаты жеребьёвки уже появились на экране.

Девушка в очках сразу же взорвалась и бросилась бить парня:

— Вот тебе и «не заговаривай наперёд»! Ты же сам всё сглазил!

Парень обиженно сжался:

— Откуда я знал?! Может, в шоу вообще всё подстроено? Когда это мои слова стали такими сильными?

Но теперь было поздно что-либо менять. Жеребьёвка завершилась: команда Ляна Чжэня против команды Сюэ Ши, команда Джу Фулю против команды Чжуо Чэньэня.

— Теперь остаётся только надеяться, что моя «дочка» не подведёт! Обязательно должны победить! — девушка в очках сложила руки в молитве, а потом рявкнула на парня: — С этого момента ты молчишь!

Тот нарочно ссутулился:

— Есть, ваше величество!

Девушка сердито глянула на него и снова замахнулась, но Ци Цзюцзян поспешил вмешаться:

— Ладно, Сяоми, хватит шуметь. Сейчас начнётся.

И не зря говорят, что Лян Чжэнь — человек с несчастливой судьбой. Он не только вытянул Сюэ Ши в соперники, но и его команда должна была показывать свою работу первой.

После ухода Нин Юйлуань со сцены в зале погас свет, и на экране медленно открылась проекция.

Сначала зрители увидели шумную сцену: огромный зелёный экран был разделён на четыре зоны, где десятки людей суетились, настраивая декорации. Под ускоренной съёмкой каждая зона постепенно обретала форму, а люди исчезали, уступая место режиссёрам и актёрам.

Камера плавно переместилась к месту ожидания актёров. В розовом шифоновом платье Яо Лилин смотрела вдаль, задумчиво перелистывая сценарий.

— Нервничаешь? — раздался знакомый холодноватый голос.

В комнате тут же раздались восторженные вопли. Даже Ло Чжуан выпрямился и уставился на экран.

Камера медленно открыла фигуру Ло Шу, окутанную лёгкой аурой неземного величия. Её образ идеально соответствовал характеру: белоснежное платье с облачной отделкой, волосы собраны в узел, на голове — серебряная диадема с тонкими подвесками, придающими образу одновременно строгость и мягкость.

Её появление вызвало новую волну восторгов. Ло Чжуан бросил презрительный взгляд на «отравленных» фанаток и чуть отодвинулся, но глаза его неотрывно следили за экраном, а уголки губ невольно приподнялись в довольной улыбке.

На экране Яо Лилин жалобно смотрела на Ло Шу, хотела потянуть за край её платья, но побоялась испачкать «одежду феи», и в итоге лишь осторожно потянула за белую ленту на талии:

— Кажется, я сегодня подведу вас всех…

Ло Шу, вся в своём божественном величии, не разочаровала зрителей. Она холодно взглянула на Яо Лилин и из широкого рукава достала шоколадку:

— Ешь. Видимо, голод совсем мозги выел.

— Ха-ха-ха! Моя «дочка» — настоящий гурман! Утешает людей едой! Ну конечно, это же она! — Сяоми не сдержалась и расхохоталась.

Ло Чжуан холодно бросил:

— Она тебе не «дочка». Если бы она была твоей дочкой, я бы тогда кем был? Твоим сыном?

Девушка в очках сжалась под его ледяным тоном. Оказывается, перед ней сидел настоящий «токсичный фанат». Она высунула язык и больше не обращала на него внимания.

http://bllate.org/book/8097/749427