Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 29

Ло Шу наконец-то оценила по достоинству удовольствие от листания Weibo. Прямой эфир уже закончился, и команда собиралась возвращаться на съёмочную площадку шоу «Давай, вперёд!». Оставалось только дождаться, пока Лян Чжэнь и Сунь Ли Чжи завершат разговор. Пока все ждали, девушка с увлечённым видом не отрывалась от телефона.

Ли Сы, отправив твит, подписался на Ло Шу и, убедившись, что она, скорее всего, получила уведомление, бросил на неё взгляд. Но вместо какой-либо реакции увидел лишь глуповатую улыбку — будто она вообще ничего не заметила. Его слегка занесло: он поджал губы и спросил:

— Ты что там читаешь?

Ло Шу повернула голову:

— Weibo. Как же они забавно ругаются!

Ли Сы удивился:

— Тебе не обидно?

Она странно посмотрела на него:

— А ты злишься на гнилую капусту?

Ли Сы дернул уголком рта. Сравнение показалось ему чересчур резким, но, подумав, он вынужден был признать: довольно метко.

— Ах да, спасибо, что за меня вступился.

Ли Сы взглянул на неё:

— Ты увидела?

Ло Шу кивнула:

— Ну конечно, это же в трендах висит. Я даже ответила тебе. Ты разве не заметил?

Ли Сы стал серьёзным:

— Ты увидела мой твит… А то, что я подписался на тебя, тоже заметила?

Ло Шу снова кивнула:

— Увидела.

Ли Сы стиснул зубы и, хмуро глядя на неё, начал поучать:

— В знак вежливости ты должна была ответить взаимной подпиской.

Ло Шу моргнула, растерянно:

— Но меня же миллионы читают! Мне всех подряд подписывать?

Ли Сы промолчал, лишь на лице его отразилось полное безмолвное недоумение.

Он пристально посмотрел на неё:

— Запомни одно правило выживания в индустрии: если коллега по проекту или старший товарищ подписывается на тебя в соцсетях, ты обязательно должна ответить взаимностью. Это базовая этика общения. Поняла?

Ло Шу послушно кивнула. Ли Сы самодовольно поднял подбородок. Девушка снова моргнула, всё так же растерянно.

У Ли Сы на лбу вздулась жилка:

— Подпишись!

— А, ладно! — Ло Шу торопливо взяла телефон, немного поколебалась и быстро подписалась на Ли Сы. Заодно добавила Лян Чжэня и Сюэ Ши. Подумав ещё немного, она повернулась к остальным участникам:

— Как вас зовут в Weibo? Давайте взаимно подписываться!

После того как истинная личность Ло Шу стала известна, участники невольно дистанцировались от неё. Даже Яо Лилин стала вести себя сдержаннее и не решалась приближаться. Но её предложение сразу разрушило напряжение.

Яо Лилин первой вскочила:

— Шушу, я уже давно на тебя подписана! Меня зовут «Лили любит Шушу & Яо Лилин»!

Чжэн Чан покраснел и застенчиво пробормотал:

— Я… я тоже тебя читаю. У меня аккаунт «Основной аккаунт Чжэн Чана учится у Ло Шу».

Ли Сы закрыл глаза и мысленно застонал. Он начал сомневаться, правильно ли поступил, рассказав ей об этом правиле. Какие только странные имена не придумывают!

К счастью, остальные использовали обычные имена, иначе Ли Сы, пожалуй, продавил бы до дыр свой складной стульчик.

Но, глядя на Ло Шу, окружённую теперь весело болтающими участниками, он вновь почувствовал лёгкую боль в груди.

Разговор вокруг доносился обрывками, но взгляд Ли Сы оставался прикован к той, что стояла в центре — к девушке с мягкой, сладкой улыбкой. Он будто размышлял над чем-то очень важным.

Когда Лян Чжэнь и Сунь Ли Чжи наконец подошли, они увидели такую картину: Ло Шу, словно звезда, окружена вниманием участников, а Ли Сы сидит в стороне, будто между ними пролегла целая галактика, и мрачно смотрит на неё.

Лян Чжэнь покачал головой, подошёл к Ли Сы и положил руку ему на плечо:

— Что, неуютно?

Ли Сы взглянул на него, но промолчал.

Лян Чжэнь приподнял бровь:

— Послушай совет человека с опытом: если ты влюбился — действуй. Прекрасные вещи и прекрасные люди мимолётны. Если сейчас упустишь — больше не поймаешь. Не хочешь ведь потом жалеть?

Ли Сы снова промолчал. Лян Чжэнь снова покачал головой, не стал настаивать и позвал участников собираться в путь.

Ли Сы пришёл сюда ради Ло Шу, и раз она уходит, ему нет смысла задерживаться. Он тоже направился к автобусу.

Едва они вышли из павильона съёмок «Цинъя Сюэ», как к ним подбежал Фан Чжицзы. Он даже не поприветствовал Ли Сы, а сразу устремился к Ло Шу.

Фан Чжицзы уже видел множество фото и видео Ло Шу в Weibo, но живая девушка поразила его гораздо сильнее. Ни одно изображение не передавало и десятой доли её красоты. Перед ним стояла девушка, будто окружённая собственным сиянием, затмевающая всех знаменитостей, которых он когда-либо встречал. Вдобавок к этому в её облике чувствовалась лёгкая отстранённость, будто весь этот мир ей безразличен, — и в нём проснулось желание удержать её здесь, среди людей.

Ли Сы, увидев его ошарашенный вид, потемнел лицом и низким голосом окликнул:

— Фан Чжицзы!

Холодный тон мгновенно вернул Фан Чжицзы в реальность. Он быстро сгладил слишком откровенное восхищение и, сделав шаг вперёд, вежливо улыбнулся Ло Шу:

— Прошу прощения, госпожа Ло, я позволил себе грубость. Я — Фан Чжицзы, президент компании «Чжу Мэн». Зовите меня просто Сяофан. Не могли бы вы уделить мне несколько минут? У меня есть к вам дело.

Ло Шу стояла на месте, оценивающе глядя на него. Подумав, она ответила:

— Мне неинтересно ваше агентство.

Фан Чжицзы на миг опешил, но тут же восстановил самообладание:

— Конечно, понимаю, наша компания для вас — ничто. Но сегодня я пришёл не предлагать контракт, а по другому вопросу.

Ло Шу нахмурилась:

— Я вас не знаю.

Фан Чжицзы сохранил улыбку. Теперь он заметил и Ли Сы, подошёл к нему и обнял за плечи:

— Мы с Асы — закадычные друзья, да и он мой босс. Ради него не могли бы вы уделить мне пару минут?

Ли Сы нахмурился и попытался вырваться, но Фан Чжицзы умоляюще взглянул на него. Ли Сы поджал губы, помолчал и резко сказал:

— Отпусти!

Фан Чжицзы, смущённо улыбаясь, отпустил его.

Ли Сы посмотрел на Ло Шу:

— Не нужно из-за меня ни на что соглашаться. Если хочешь поговорить — говори, не хочешь — пусть сам разбирается.

По поведению Фан Чжицзы он уже примерно догадывался, зачем тот явился.

Ло Шу взглянула на него, затем перевела взгляд на Лян Чжэня. Тот, старый волк индустрии, ещё тогда, когда Ли Сы утвердил Ло Шу на роль Циньсюэ, понял, что начнётся переполох. Он рассчитывал, что сможет защитить свою ученицу благодаря своему влиянию, и не придал этому особого значения.

Но теперь, узнав, насколько глубоки связи Ло Шу, он понял, что его помощь и не понадобилась.

— Сейчас у тебя нет агента, и даже когда он появится, некоторые решения придётся принимать самой. Твоя поддержка может спасти тебя однажды, но не всегда. Тебе необходимо научиться выживать в этом мире самой, Сяо Шу. Подумай хорошенько. Мы с ребятами пойдём к автобусу и подождём тебя там, — сказал Лян Чжэнь и увёл остальных.

Ли Сы не ушёл. Ло Шу посмотрела на Фан Чжицзы и подбородком указала на дверь:

— Говори.

Сунь Ли Чжи освободил для них гримёрку. Фан Чжицзы услужливо налил Ло Шу воды и начал заискивающе:

— Госпожа Ло, на самом деле наши семьи давно знакомы, просто из-за разницы в возрасте мы никогда не встречались лично. Жаль, что упустили столько возможностей.

Ло Шу не понравилось это оправдание. Это было пустым предлогом — будто бы без разницы в возрасте они бы обратили внимание на ту, что раньше была «невидимкой».

Она нахмурилась:

— Господин Фан, лучше сразу к делу. Мне не нужны пустые слова.

Ло Шу была не глупа. По реакции Ли Сы и Лян Чжэня она уже кое-что поняла. Скорее всего, интернет-скандал как-то связан с этим человеком.

Хотя ей и было всё равно на брань «гнилой капусты», никто не любит, когда его родных оскорбляют без причины.

Фан Чжицзы встал и торжественно поклонился Ло Шу:

— Госпожа Ло, это полностью моя вина — я плохо контролировал своих сотрудников и не сумел предотвратить клевету, которая нанесла ущерб вашей репутации и достоинству. Я не прошу прощения ради себя, лишь прошу не втягивать в это компанию. Обещаю, компенсация будет полной. Наша компания и команда Цин Фэйфэй разместят официальное извинение в шапке профиля. Прошу вас, простите нас в этот раз.

Фан Чжицзы говорил искренне, без малейшего принуждения. Ло Шу не собиралась долго тянуть эту историю и прямо спросила:

— Какую компенсацию вы можете предложить?

Фан Чжицзы облегчённо выдохнул. Раз она задала такой вопрос, значит, готова к примирению.

— Я понимаю, деньги для вас ничего не значат. Поэтому компенсация должна быть именно той, что вам по душе.

Он достал сценарий фильма и положил перед Ло Шу:

— Этот фильм снимает гениальный режиссёр Е Мэнфань. Наша компания участвует в финансировании проекта. Если вас заинтересует, эта роль — ваша.

Гениальный режиссёр Е Мэнфань и Ли Сы считаются двумя сокровищами киноиндустрии: первого называют «божеством отрасли», второго — «кошмаром для всех».

Ли Сы — первый, Е Мэнфань — второй. Первого уважают и обожают, второго — и любят, и ненавидят. Любят за его «дар превращать камень в золото»: почти все актёры, с которыми он работал, становились обладателями главных наград, даже второстепенные роли после его фильма резко повышали в цене. Ненавидят за характер, который славится не меньше его таланта: не найдётся актёра, которого он не довёл бы до слёз.

Но Ло Шу ничего не знала об этом режиссёре. Услышав, что речь снова о съёмках, она потеряла интерес. Хотя теперь ей и стало чуть-чуть любопытно играть, этого недостаточно, чтобы отказаться от возможности «поваляться без дела». К тому же у неё уже два обязательства: шоу «Давай, вперёд!» ещё не завершено — следующий этап через две недели, но тренировки нужны каждый день; плюс новая роль Циньсюэ, пусть и небольшая, требует ещё как минимум двух дней на площадке. В общем, времени на отдых почти не останется.

Видя её безразличие, Фан Чжицзы поспешил добавить:

— Возможно, вы не знакомы с Е Мэнфанем? Он снимает крайне редко — раз в несколько лет. Но каждый его фильм неизменно получает главные призы. Можно сказать, если в году выходит его картина, все остальные фильмы обречены быть лишь фоном.

Ло Шу подняла бровь:

— А фильмы Ли Сы тоже так?

Фан Чжицзы замялся и поспешно покачал головой:

— Конечно, нет.

Он взглянул на Ли Сы, который с мрачным видом делал вид, что ему всё безразлично, и хихикнул:

— В индустрии ходит поговорка про Асы и Е Мэнфаня: «Два короля не встречаются — уважают и ненавидят друг друга».

Ли Сы бросил на Фан Чжицзы холодный взгляд, а затем спокойно посмотрел на Ло Шу:

— Не слушай его чепуху.

Поскольку сам Ли Сы не хотел обсуждать эту тему, Ло Шу не стала лезть в чужие дела и вернулась к разговору о фильме:

— Значит, его фильмы смотрит много людей?

Фан Чжицзы энергично кивнул:

— Его картины выходят не только в Китае, но и за рубежом. Каждая собирает не менее двухсот миллиардов по всему миру.

Ло Шу задумалась. «Невидимка» мечтала стоять на вершине мира, чтобы её увидели все. Если она снимется в этом фильме, пусть и не все, но хотя бы десять процентов людей увидят её — и она станет на шаг ближе к мечте.

Но…

Она потянула мышцы — после танца всё тело ныло.

Ли Сы, заметив её озабоченность, спросил:

— Что тебя беспокоит?

Ло Шу подняла на него глаза:

— Когда начнутся съёмки? Если скоро — у меня не будет времени.

Фан Чжицзы поспешно ответил:

— Проект готовится почти год, но съёмки начнутся не раньше чем через полгода. К тому времени шоу «Давай, вперёд!» уже завершится. Если вы сможете выкроить время, почему бы не попробовать?

Ло Шу бросила взгляд на сценарий:

— Я могу выбрать любую роль?

Фан Чжицзы замялся:

— С учётом ваших способностей — вполне возможно.

— То есть вы хотите сказать, что, даже получив сценарий, я не гарантирую себе роль по душе? — спокойно произнесла Ло Шу.

Фан Чжицзы сохранял вежливую улыбку:

— Роли в фильмах Е Мэнфаня распределяет только он сам. Мы можем рекомендовать актёров, но как их использовать — решает исключительно режиссёр.

http://bllate.org/book/8097/749424