Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 26

Ли Сы глубоко вдохнул, на лбу снова вздулась жилка. Он сдержался и лишь потом заговорил:

— Смотри в зеркало. Видя своё отражение, подбери наиболее подходящее выражение лица и позу. Найди самый удачный ракурс и представь, что это объектив камеры. Тренируй мимику.

Ло Шу нахмурилась и недовольно поморщилась:

— Я не люблю смотреться в зеркало.

До сих пор она не воспринимала себя как полноценную «личность». Для неё она всего лишь «вторичная личность», временно замещающая «основную личность» и поддерживающая жизнедеятельность тела. Она могла выходить в мир вместо неё, воплощать мечты, но никогда не хотела полностью её заменить. Где-то в глубине души она всё ещё верила: однажды та обязательно вернётся.

Ли Сы почувствовал её нежелание, но не знал причин такого отвращения к зеркалам. Из уважения он не стал допытываться и просто сказал:

— Значит, тебе придётся полюбить это. Если ты выбрала профессию актрисы — люби её. Отдавайся делу целиком. Если не можешь посвятить себя полностью — лучше смени род занятий.

Убедившись, что сказал всё необходимое, а Ло Шу всё ещё хмурится и не хочет соглашаться, Ли Сы вздохнул:

— Пойдём. Не будем заставлять съёмочную группу ждать. С зеркалом разберёмся позже. В этой сцене тебе не нужно думать о камере — просто играй. Я сам помогу тебе с поправками.

Их разговор был полностью записан камерой и вызвал бурное обсуждение в прямом эфире.

[Кажется, наш бог специально обучает «дочку». Неужели хочет взять её в ученицы?]

[Раньше журналисты постоянно писали, что наш бог язвительный и грубый, его не любят в индустрии. А мне кажется, он прекрасный человек — честный и щедрый. Он делает всё возможное для развития актёрского мастерства. При его статусе и связях ему вовсе не обязательно так стараться, но он всё равно искренне наставляет тех, кого считает достойными.]

[Первым двум — меньше ешьте фанатских пирожков! В этом мире все мечтают приблизиться к нему. Кто же его не любит? Просто он сам не всех принимает.]

[А я обратила внимание, что «дочка» не любит смотреться в зеркало. Может, у неё тревога по поводу внешности? Говорят, чем красивее девушка, тем сильнее эта тревога.]

[Ууу, только бы «дочка» не пошла делать пластическую операцию! Ты и так потрясающе красива! Я решила — буду каждый день писать тебе в комментариях комплименты, чтобы ты наконец поверила: ты великолепна и можешь смело смотреть в зеркало!]

Ци Цзюцзян отправил это сообщение и тут же начал призывать других в групповом чате. Он продолжал следить за трансляцией и быстро набирал текст для нового поста, как вдруг рядом уже стоял Ло Чжуан.

— Ей не понравится то, что ты пишешь. Лучше придумай что-нибудь другое, — сказал он.

Ци Цзюцзян резко прикрыл экран телефона и раздражённо обернулся:

— Как ты вообще посмел подглядывать за моим телефоном!

Но тут же спохватился:

— Погоди… Откуда ты знаешь, что нашей богине не нравятся такие слова?

Ло Чжуан не ответил, лишь бросил:

— Лучше расскажи ей, где можно найти вкусную еду. Это будет полезнее твоих комплиментов.

Ци Цзюцзян смотрел на него с возрастающим недоумением:

— Малыш Чжуан, признавайся честно: когда ты успел влюбиться в мою богиню? Ха! Маленький хитрец, отлично умеешь скрывать чувства!

— Просто сделай, как я сказал, — отрезал Ло Чжуан и вернулся к своему столу. Открыв WeChat, он уставился на пустой аватар в закреплённом чате.

Ли Сы кратко переговорил с Сунь Ли Чжи, и когда начали снимать в третий раз, Сунь Ли Чжи включил режим полного объектива. Увидев это, Ло Шу облегчённо выдохнула и полностью погрузилась в роль Божественной Девы.

Её игра после полного погружения кардинально отличалась от второй попытки, когда она входила в роль рывками. Когда в финале она смотрела на уходящую спину Императора Юаня и произнесла ту фразу с лёгкой улыбкой, Яо Лилин не сдержалась и расплакалась. Чжэн Чан в волнении снова сжал руку Ци Сюэчуаня.

Выйдя из роли, Ло Шу сама почувствовала прилив удовлетворения. На этот раз, не дожидаясь указаний Ли Сы, она сама подошла к монитору, чтобы пересмотреть сцену.

Ли Сы слегка расслабил брови:

— Неплохо. Запомни это ощущение. В следующей сцене жертвоприношения старайся сохранить такой же настрой.

— Поняла, классный руководитель! — игриво скорчила рожицу Ло Шу и, не обращая внимания на его снова нахмуренные брови, радостно подпрыгнула к своему «уголку снеков».

Через некоторое время Ло Шу позвали готовиться к сцене жертвоприношения. Танец Божественной Девы был грандиозным сольным номером. Хотя «вторичная личность» обладала теоретическими знаниями о танцах, на практике она никогда не выступала. К счастью, она была сообразительной — после двух повторений с педагогом запомнила движения. Однако тело её плохо слушалось: движения получались скованными, жёсткими, будто у зомби, и совершенно лишёнными изящества.

Сунь Ли Чжи осторожно спросил Ли Сы:

— Может, использовать дублёра? Пусть покажет лицо…

Он не договорил — взгляд Ли Сы стал ледяным, и Сунь Ли Чжи тут же замолчал. Он и сам понимал, что это самоубийственное предложение: перед Ли Сы, который лично прыгал с сотни метров вниз, предлагать дублёра!

Но если так и дальше тянуть, это точно затормозит съёмки. Поэтому он попытался переформулировать:

— Девочка запомнила движения, но физическая подготовка не на уровне. Профессиональные танцоры тренируются с детства — минимум десять лет. За пару минут она этого не достигнет, особенно с таким сложным ритуальным танцем. Может, тогда…

Взгляд Ли Сы стал ещё холоднее. Сунь Ли Чжи быстро замолчал. Убедившись, что тот угомонился, Ли Сы встал и направился к Ло Шу.

Сунь Ли Чжи горестно вздохнул и посмотрел на Лян Чжэня в поисках поддержки:

— Я ведь просто хотел сказать: давайте отложим эту сцену и дадим девочке ещё два дня на тренировки.

Лян Чжэнь похлопал его по плечу:

— Не лезь в дела Ло Шу. Оставь это Ли Сы.

Сунь Ли Чжи опешил, фыркнул и пробурчал:

— Лучше бы он вообще не инвестировал в мой проект! Похоже, он использует меня как точило для своего протеже!

Лян Чжэнь усмехнулся:

— Получил выгоду, а теперь жалуешься. Без ваших давних отношений он бы даже не взглянул на твой сериал, не говоря уже о том, чтобы согласиться на камео.

Сунь Ли Чжи замолчал. Это была правда. Если бы не их многолетняя дружба, Ли Сы никогда бы не заинтересовался таким проектом и уж точно не согласился бы на участие.

— Ладно, раз уж Ли Сы здесь, можешь немного отдохнуть и хорошенько подумать, как снимать этот сериал, — продолжил Лян Чжэнь, и его лицо стало серьёзным. — Сяо Сунь, помнишь, в первый же день я сказал тебе: снимай кино с совестью, храни верность своим убеждениям и никогда не забывай, что ты режиссёр. Сейчас твоё сердце сбилось с пути.

Сказав это, он похлопал его по плечу и направился к другим участникам съёмок.

Слова Лян Чжэня были мягки, но лицо Сунь Ли Чжи побледнело. Он опустил голову.

Он завидовал тем, кто раньше был хуже него, но вдруг прославился за одну ночь. Эта зависть подтолкнула его доказать всем свою значимость, но в итоге он сбился с пути. Почти испортил себе репутацию и чуть не втянул в это своего друга. К счастью, ещё не поздно одуматься.

Он глубоко выдохнул и повернулся к ассистенту:

— Передай сценаристу: переработайте сцены главных героев и второго мужчины. Вернитесь к первоначальной задумке.

Пока Лян Чжэнь беседовал с Сунь Ли Чжи, Ли Сы занимался с Ло Шу.

Тело «невидимки» было очень гибким — даже шпагат и прогиб назад давались легко. Но когда Ло Шу им пользовалась, движения казались скованными, будто её что-то сдерживало.

— О чём ты думаешь? Ты танцуешь, а не выполняешь цирковые трюки! Это плавное движение — просто следуй за ним, не анализируй каждую деталь, — сказал Ли Сы, считая себя терпеливым человеком. Но Ло Шу упрямо не понимала танца: её движения были механическими, совсем не соответствовали её живому характеру, и смотреть на них было больно.

После нескольких повторений Ло Шу устала и проголодалась. Услышав слова Ли Сы, она остановилась:

— Ли Сы, разве вы сами не говорили, что актёр должен сам прочувствовать свою роль?

Ли Сы замер и молча посмотрел на неё.

Ло Шу ткнула пальцем себе в грудь и серьёзно заявила:

— Я — Божественная Дева, а не танцовщица! Я совершаю жертвоприношение, а не танцую для публики! Мои движения должны быть мощными и решительными, а не мягкими и плавными!

Затем она указала на педагога по танцам:

— Её танец прекрасен на сцене, но разве это жертвоприношение? Так плавно… Она хоть задумывалась о чувствах Божественной Девы?

— Она добровольно идёт на смерть, но в ней всё ещё живёт инстинкт самосохранения! Поэтому её движения не могут быть идеально плавными — ведь каждый шаг приближает её к гибели!

Выговорившись, Ло Шу прикоснулась ко лбу. Яо Лилин, которая всё это время ходила за ней хвостиком, тут же протянула ей шоколадку с высоким содержанием сахара и калорий:

— «Дочка», поешь!

Ло Шу поблагодарила и быстро сунула шоколадку в рот. Сладость растеклась по рту и дошла до желудка, раздражение постепенно ушло. Взглянув на хмурого Ли Сы и вспомнив, как только что громко заявляла свои «еретические» мысли, она сразу сникла:

— Э-э-э…

— Ты права, — спокойно сказал Ли Сы. — Это действительно жертвоприношение.

— Твои движения должны быть мощными, в них должна чувствоваться борьба. Но ты учла лишь её стремление к жизни, забыв, что она — Божественная Дева. Этот ритуальный танец — часть её души с рождения. Даже если разум колеблется, тело инстинктивно будет двигаться. А не так, как сейчас — будто заржавевший механизм.

Настроение Ло Шу улучшилось вместе с сытостью. Она хитро улыбнулась и гордо заявила:

— Не волнуйтесь! Я уже смазала механизм — сейчас всё пойдёт гладко!

Как и обещала, шоколадка стала её «маслом». После пары повторений она уже плавно и уверенно исполнила весь ритуальный танец.

Ли Сы молча наблюдал за ней. Хотя он ничего не сказал, в его глазах мелькнуло одобрение, которого он сам не заметил.

Когда всё было готово, Ло Шу переоделась в одеяния Божественной Девы для жертвоприношения и вышла на площадку после окончания сцены главной героини.

Первая половина сцены была её сольной игрой. Без помощи Ли Сы Сунь Ли Чжи понимал, что у неё пока нет чувства камеры, поэтому снова использовал режим полного объектива.

После начала съёмок Ли Сы, переодевшись в костюм, встал у монитора и внимательно следил за каждым движением и выражением лица Ло Шу. Сначала Сунь Ли Чжи нервничал, но вскоре полностью погрузился в её танец и даже забыл крикнуть «Стоп!», когда она закончила.

Ли Сы вошёл в кадр и сразу же продолжил сцену. Только тогда Сунь Ли Чжи очнулся, но было уже поздно останавливать. К счастью, оба актёра играли отлично, и он решил оставить всё одним дублем.

Завершив танец, Ло Шу села на лотосовый трон, чувствуя, как покидает её тело жизненная сила. В этот момент она словно увидела, как «невидимка» исчезает, передавая ей своё тело. В груди поднялась огромная печаль, и её прозрачные янтарные глаза наполнились слезами.

Когда Сунь Ли Чжи, наконец, взволнованно крикнул «Стоп!», Ло Шу молча встала, ничего не сказала, не пошла смотреть отснятый материал и не обратила внимания на окружающих, которые аплодировали и хвалили её. Она просто съёжилась в углу, словно маленький заброшенный грибок.

Яо Лилин и Чжэн Чан были в восторге. Они по очереди восхищались игрой Ло Шу, но, увидев, что она совсем не реагирует и выглядит подавленной, их энтузиазм угас.

Яо Лилин робко подошла:

— «Дочка», что с тобой?

Ло Шу молчала.

Яо Лилин беспомощно посмотрела на Чжэн Чана. Тот моргнул и передал тот же сигнал Ци Сюэчуаню. Ци Сюэчуань почесал затылок, огляделся и перевёл взгляд на более надёжную Ши Синь.

Ши Синь, наблюдавшая за Ло Шу, нахмурилась и раздражённо бросила:

— Еда.

Яо Лилин опешила, затем хлопнула себя по лбу:

— Я совсем дура! Как я могла забыть про самое важное!

Она тут же достала несколько пачек печенья и поднесла к Ло Шу:

— «Дочка», может, перекусишь медвежатами?

Ло Шу не шевельнулась.

Яо Лилин заволновалась и вытащила последние шоколадки:

— Или, может, шоколад с ликёром?

Ло Шу оставалась неподвижной.

Яо Лилин чуть не заплакала и с отчаянием посмотрела на Ши Синь:

— Что делать?

Ши Синь тоже хмурилась. Наконец, она повернулась к Лян Чжэню, который что-то обсуждал неподалёку.

http://bllate.org/book/8097/749421