Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 25

Император Цинлуань и Верховный Бог Линь Я были закадычными подругами Божественной Девы. Всю жизнь Линь Я тайно любил её, и, узнав, что она в одиночку принесла себя в жертву, низвергся с небес, став демоном. Он сражался с Императором от Третьего Неба до Девятого, пока не был тяжело ранен и не впал в глубокий сон.

Прошло десять тысяч лет. Великая Печать Небес ослабла, и одна ниточка души Божественной Девы вырвалась из плена, переродившись в мире людей наследной принцессой Ся Цзюньсюэ из государства Ли. С рождения она несла в себе «Семя Дао» — была рождена для пути культивации. В три года императрица Ли отправила девочку на гору Цюлин учиться Дао.

Когда Ся Цзюньсюэ исполнилось восемнадцать, её наставник, Уважаемый Цюлин, предсказал надвигающуюся беду для мира людей и повелел ей вместе с другими учениками спуститься с горы и остановить грядущую катастрофу.

Между тем, поскольку осколок души Божественной Девы покинул печать, Великая Печать Небес утратила силу, и Великое Испытание Мира возобновилось. Узнав об этом, Император приказал Звёздному Владыке Таньлану найти осколок души и вновь запечатать его.

Спустившись с горы, Ся Цзюньсюэ случайно встретила Таньлана. Тот сразу определил, что она — перерождение осколка души Божественной Девы, но, увидев, что в ней нет ни капли сходства с самой Девой, без колебаний нанёс ей тяжёлое ранение. Когда Ся Цзюньсюэ уже находилась на грани смерти, Демонический Владыка Линь Я пробудился и спас её из рук Таньлана. Так началась череда событий, потрясших все три мира — человеческий, божественный и демонический.

Позже наступило Великое Испытание Мира. Ся Цзюньсюэ добровольно решила отдать своё тело, чтобы слиться с первообразом души Божественной Девы, который Император собирал десять тысяч лет, и вновь принести себя в жертву. Демонический Владыка Линь Я не смог вынести вторичной утраты и последовал за ней в Великую Печать Небес. Император же, окончательно потеряв Божественную Деву, за одну ночь поседел, лишился всей своей божественной силы и до конца дней стоял у входа в печать, словно статуя.

Роль Циньсюэ, которую играла Ло Шу, хоть и важна, но эпизодов у неё немного: в начале умирает один раз, в конце — ещё раз, а между делом лишь изредка мелькает в воспоминаниях главного героя Линь Я и Императора, выполняя роль белой луны. Вот и всё.

Первой сценой, которую должна была снимать Ло Шу, был диалог с Императором у берега Небесной Реки перед жертвоприношением.

Так как это была съёмка на зелёном экране, настоящей Небесной Реки, конечно же, не было — только временно вырытая канавка. Ло Шу в одеждах Божественной Девы сидела у края канавы, босиком беззаботно плеская воду. Поза её была расслабленной и непринуждённой, но брови всё время были слегка нахмурены, а взгляд, устремлённый вдаль, казался рассеянным.

Сунь Ли Чжи, наблюдавший за ней из-за камеры, удовлетворённо кивнул, в очередной раз подтвердив высокое мнение Лян Чжэня о её таланте. Эта девочка действительно хороша: даже просто сидя так, она заставляла поверить, что перед ними — бескрайняя Небесная Река, а не жалкая речушка в канаве.

Ли Сы в чёрных театральных одеждах медленно подошёл к Ло Шу сзади. Та, будто почувствовав его присутствие, на мгновение замерла, перестав шевелить воду.

— Обязательно ли уходить? — голос Ли Сы звучал тяжело и глубоко, совсем не так, как обычно.

Несколько учеников, наблюдавших рядом, невольно погрузились в атмосферу сцены.

Ло Шу не двинулась. Режиссёр подал третью камеру, чтобы снять крупный план её лица. На экране её профиль напоминал белоснежный нефрит, мягко мерцая. Опущенные ресницы, словно крылья бабочки в дождь, передавали хрупкую решимость.

Чжэн Чан весь дрожал от волнения, так сильно сжимая руку Ци Сюэчуаня, что тот с трудом сдерживался, чтобы не вскрикнуть от боли.

— Император когда-нибудь побывал во всех шести мирах? — голос Ло Шу тоже изменился: в отличие от её прежней жизнерадостной интонации в лёгких комедиях, теперь он звучал чисто, но со льдистой прохладой.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Я побывала.

Она протянула руку, будто принимая что-то невидимое:

— Я прошла через горы и реки мира людей, видела Забвение и реку Найхэ в мире духов, поднималась на Девятикратную Башню Преисподней в демоническом мире, любовалась луной и цветами таньхуа в мире бессмертных, восхищалась красотой лисьих девушек в мире демонов. Император, я люблю каждую травинку, каждый листок этого мира и не могу допустить, чтобы всё это исчезло у меня на глазах.

Стоящий позади человек, казалось, был потрясён. Его руки, спрятанные за спиной, сжались в кулаки и дрожали от сдерживаемых чувств. Только спустя долгое молчание он заговорил, стараясь сохранить спокойствие:

— Ты думаешь только о живых существах и всем сущем… А задумывалась ли ты, как нам быть без тебя?

Протянутая рука Ло Шу опустилась. Она медленно поднялась и направилась к Императору.

— Стоп!

Ло Шу замерла, невинно моргнув. Её аура мгновенно сменилась — теперь она уже не Божественная Дева, а обычная девушка. Она повернулась к Сунь Ли Чжи, который крикнул «стоп».

Сунь Ли Чжи нахмурился за монитором:

— Ло Шу, следи за кадром! Когда ты встаёшь, слегка наклонись в сторону, чтобы рукав не загораживал объектив. Давайте ещё раз.

Девочка действительно отлично играет, но у неё пока слабое чувство кадра и сценическое расположение. Хотя, с другой стороны, это и неудивительно — ведь это её первый опыт в кино. Для новичка она уже достигла большего, чем многие.

Ло Шу нахмурилась и посмотрела вниз на свои широкие рукава. Они были длинными и объёмными, и чтобы они не мешали, нужно было что-то придумать.

Ли Сы молча наблюдал за ней.

Лян Чжэнь тоже молчал, внимательно наблюдая. Ведь в актёрской игре, как и в учёбе, то, что осознаёшь сам, всегда глубже и прочнее того, чему тебя учат напрямую. С таким уровнем понимания эта девочка наверняка найдёт решение.

Во второй попытке всё шло как обычно, пока рука Ло Шу не опустилась. На этот раз она изменила направление движения: широкий рукав в воздухе описал изящный лотос, а затем естественным образом опустился на берег. Ло Шу встала и направилась к Ли Сы.

Лян Чжэнь и Сунь Ли Чжи одновременно кивнули. Такой вариант получился отлично: рукав не загораживал кадр и добавлял эстетики, соответствующей статусу Божественной Девы.

Император смотрел на приближающуюся фигуру и снова заговорил:

— Мы провели вместе десятки тысяч лет. Наши чувства не нуждаются в словах. А Линь Я… ты сама его растила. Он уважает тебя, любит тебя, считает тебя… единственной. Если ты уйдёшь, как нам прожить оставшиеся десятки тысяч лет?

В глазах Императора читалась боль и скрытая нежность. В сочетании с лицом Ли Сы это зрелище заставило двух девушек среди зрителей мечтать о том, чтобы броситься к нему в объятия и избавить от страданий.

Но Божественная Дева, холодная, как лёд, осталась безразличной. Она сделала полшага в сторону, встала перед Императором и, глядя в бескрайние просторы, спокойно произнесла:

— Я — первый снежок, рождённый этим миром. Жизнь моя — дар Небес и Земли, смерть — возвращение долга этому миру.

Увидев, что Император всё ещё смотрит на неё с болью, Божественная Дева вздохнула, подошла ближе и нежно коснулась его волос:

— Цинлуань, не бойся. После моего ухода горы и реки станут мной, цветы и травы — мной, всё сущее вокруг — мной. Я всегда буду рядом. Если соскучишься — подними чашу к небу или шепни свои мысли цветам. Я обязательно услышу.

Император покачал головой, отступил на шаг и уклонился от её руки. Его ладони, спрятанные в чёрных одеждах, сжались так сильно, что из них капала кровь, но он, казалось, ничего не чувствовал. Он упрямо смотрел на Божественную Деву и, наконец, словно признавая то, в чём долго отказывал себе, горько усмехнулся:

— В твоём сердце есть всё сущее… но никогда не было меня. Ни живые существа, ни Линь Я — каждый раз ты первой жертвуешь именно мной. Циньсюэ, ты по-настоящему бездушна и безжалостна.

Божественная Дева опустила руку и склонила голову, пряча боль в глазах. Но когда Император уже собрался уйти, она снова заговорила:

— Для последнего жертвоприношения в Великой Печати Небес мне нужна твоя помощь, чтобы запечатать мою божественную душу.

Поднятая нога Императора замерла в воздухе. Весь его облик окаменел.

Голос позади оставался таким же спокойным, почти жестоким:

— Ты сделаешь это, верно, Цинлуань?

— Хорошо! Стоп!

Кадр застыл на двух фигурах — одна впереди, другая позади. Сунь Ли Чжи с удовлетворением крикнул «стоп».

Он обернулся к Лян Чжэню:

— Учитель, ваш выбор действительно великолепен. Сколько лет в киноиндустрии не было таких одарённых детей! Последний раз такое было ещё в прошлом веке.

Лян Чжэнь улыбнулся:

— Глаз у вашего учителя всегда был хорош.

Закончив съёмку, Ло Шу глубоко выдохнула. Сниматься в студии совершенно не похоже на выступления на сцене. На сцене она с наслаждением превращалась в другого человека, говорила и действовала от его имени. Но кино — совсем другое дело: одну и ту же фразу и выражение лица приходится повторять много раз, да ещё и постоянно думать о кадре. Для Ло Шу, привыкшей полностью «вживаться» в роль, это было особенно трудно.

— Трудно? — спросил Ли Сы, заметив её состояние.

Ло Шу кивнула:

— Быть Божественной Девой — несложно. Но быть Божественной Девой под объективом камеры — это очень трудно.

Ли Сы не стал её утешать и не стал давать наставлений. Он просто сказал:

— Пойдём, посмотрим, как получилось.

Ло Шу широко раскрыла глаза и скорбно сморщила лицо:

— Можно сначала поесть? Мне кажется, я сейчас упаду от голода.

Из-за требований конфиденциальности во время съёмок сцен с Ло Шу и Ли Сы прямой эфир не показывал их самих, а переключался на режиссёра и зрителей за кулисами. Зрители уже изнывали от любопытства, видя по их лицам восхищение и нетерпение. Как раз в тот момент, когда камера снова переключилась на актёров, все услышали их диалог.

Сразу же нашлись те, кто пожалел девушку:

[Сначала пусть ребёнок поест! На съёмках нельзя голодать! Посмотрите, какое бледное личико — как же она мучается!]

[Без еды сил нет работать! Пусть поест! У нашей Ло Шу желудок, соединённый со Вселенной!]

[Ха-ха-ха! «Соединённый со Вселенной»? Ты, случайно, не хейтер?]

В санатории «Сишань» помощник, увидев, как старый господин Ло нахмурился, быстро опередил его:

— Я уже проверил: этот фильм финансируется лично Ли Сы. Бюджет огромный, питание отличное, с деньгами проблем нет.

Старый господин Ло закрыл рот. Помощник незаметно вытер пот со лба. Он до сих пор помнил, как в прошлый раз пришлось срочно отправлять на съёмочную площадку целую партию закусок, и боялся, что безгранично любящий внучку председатель снова заставит его спонсировать съёмочную площадку сладостями.

На просьбу Ло Шу поесть Ли Сы лишь слегка нахмурился, но не отказал. Ло Шу тут же подхватила подол платья и бросилась к зоне отдыха. Увидев её, Яо Лилин, услышавшая разговор, сразу протянула ей пакет с закусками.

Ло Шу быстро съела несколько сладких печений с высоким содержанием сахара и почувствовала, как сердце перестало так сильно колотиться, а дрожь в мышцах утихла.

Она облегчённо выдохнула. В тот момент она действительно думала, что вот-вот потеряет сознание.

Съев всю пачку печенья, она неохотно подала пакет обратно Яо Лилин под строгим взглядом Ли Сы:

— Если хотите, берите сами. Только не голодайте — чувство голода ужасно.

Яо Лилин послушно закивала. Фэн Шэншэн тихо пробормотала рядом:

— Кто осмелится есть такие калории?

Ши Синь холодно взглянула на Фэн Шэншэн, а затем на Ло Шу:

— Заботься о себе.

Ло Шу моргнула, не ответив, и быстро подошла к монитору, чтобы вместе с Ли Сы посмотреть отснятый материал.

Сначала всё шло нормально, но потом она заметила, как атмосфера вокруг Ли Сы стала всё мрачнее. Она незаметно взглянула на него и увидела, как он хмурится, явно раздражённый, будто увидел что-то невыносимое.

Когда просмотр закончился, раздражение исчезло с его лица, но он сразу же нахмурился:

— Этот фрагмент нужно переснять.

Сунь Ли Чжи растерялся:

— Но… в чём проблема? Разве что-то не так?

Ли Сы не ответил ему, а указал на Ло Шу:

— Иди сюда.

Ло Шу не понимала, что опять сделала не так. Она надула губы и неспешно последовала за ним. Несколько учеников, наблюдавших за происходящим, с любопытством вытянули шеи. По их мнению, сцена получилась прекрасной — почему же их кумир недоволен?

Лян Чжэнь понял их интерес и добродушно сказал:

— Хотите послушать — идите. Ничего страшного. Ваш учитель Ли щедр и никогда не скрывает знаний.

Услышав это, ученики без колебаний последовали за ним, хотя и не осмеливались подходить слишком близко, оставаясь скромными слушателями в стороне.

Ли Сы спросил:

— Ты считаешь, что эта сцена сыграна хорошо?

Ло Шу покачала головой и честно ответила:

— Я не знаю, хорошо или нет, но мне было некомфортно. Я только начала превращаться в Божественную Деву, как вспомнила про кадр, и меня снова выдернуло обратно. Это повторялось снова и снова, и мне было неприятно.

Ли Сы кивнул:

— Ещё не совсем глупа.

— Потому что ты постоянно думала о кадре, ты так и не погрузилась в игру. Всё, что ты показала, было поверхностным, фальшивым — даже слепой бы это заметил.

Слушавшие ученики, чувствуя себя хуже слепых, виновато опустили головы.

Ло Шу наклонила голову, не вступая в спор о том, видят ли слепые:

— Но если я не буду смотреть, откуда я узнаю, где находится кадр?

Ли Сы нахмурился:

— Именно в этом твоя слабость, и именно над этим тебе нужно работать. Чувство кадра должно стать для актёра инстинктом, войти в плоть и кровь.

Ло Шу всё ещё смотрела на него:

— А как над этим работать?

http://bllate.org/book/8097/749420