Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 39

Лу Шишэн лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Где тут красиво? Ты всё ещё маленькая коротышка!

Цзян Няньнянь вскрикнула от боли и прижала ладони к голове. Она так и не могла понять: почему каждый раз, когда кто-то хвалит её за красоту, брат тут же хмурится? Совсем не так, как она сама — стоит услышать комплимент в адрес брата, как у неё сразу расплывается лицо в счастливой улыбке, и даже хочется подбежать к незнакомцу и лично поблагодарить!

Но немного подумав, она решила: наверное, брат просто завидует — ведь ей делают комплиментов гораздо больше, чем ему! Поэтому она великодушно решила не держать на него зла.

Так они снова оказались в одной школе: она — в седьмом классе, он — в девятом, готовясь к экзаменам для поступления в старшую школу. Дядя Линь, как и раньше, каждый день приезжал за ними, несмотря ни на дождь, ни на ветер, поэтому они по-прежнему жили дома, а не в общежитии.

Однако по мере того как Цзян Няньнянь сближалась с одноклассниками, она начала осознавать различие между мальчиками и девочками. Девочки в классе особенно внимательно следили за теми, кто слишком часто общался с противоположным полом: стоило кому-то чуть ближе подружиться с мальчиком — и уже начинались перешёптывания.

Ещё хуже было то, что некоторые ребята уже начали испытывать симпатию друг к другу! А некоторые даже осмелились стать первыми «пионерами»: тайком завели роман прямо под носом у классного руководителя!

Но даже после всего этого Цзян Няньнянь всё ещё не могла понять, почему кто-то может нравиться однокласснику и зачем вообще нужна эта «ранняя любовь».

Этот вопрос оставался для неё загадкой даже тогда, когда вскоре после поступления в школу она получила своё первое любовное письмо… и так и не смогла разобраться в своих чувствах.

Это случилось на перемене. Поскольку Няньнянь была жизнерадостной и общительной, она легко находила общий язык со многими девочками в классе, а благодаря своей внешности к ней постоянно подходили мальчики. В тот момент она как раз разговаривала с подругами, когда вдруг её окликнули:

— Няньнянь, тебя зовут!

Она отозвалась, предупредила подружек и быстро выбежала из класса. За дверью её ждал юноша с тонкими чертами лица, румяный и явно нервничающий. Он стоял, спрятав руки за спину.

Она недоумённо подошла:

— Ты меня искал? Что случилось?

Парень покраснел ещё сильнее, резко вытащил из-за спины конверт и сунул его ей в руки:

— Цзян Няньнянь… я… я тебя люблю!

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пустился бежать. Только через мгновение до неё дошло, что это был признание в любви.

Сцена, конечно, не укрылась от глаз одноклассников. Как только она вернулась в класс, несколько девочек тут же окружили её с любопытными взглядами, расспрашивая обо всём подряд и настаивая, чтобы она вскрыла конверт и прочитала письмо вслух.

Подумав, Няньнянь всё же положила письмо в портфель и не стала его открывать. Но именно это решение и создало проблему.

Вечером, собираясь домой, она, как обычно, пожаловалась на тяжесть учебников — ведь домашних заданий в средней школе было так много, что иногда не удавалось сделать всё в классе. Чтобы не таскать лишний вес, она регулярно перекладывала часть книг в рюкзак брата. И на этот раз поступила так же.

Когда они встретились у подъезда, она сразу заворчала:

— Брат, мне тяжело!

Лу Шишэн фыркнул:

— Лентяйка!

Но всё равно терпеливо расстегнул её рюкзак, чтобы переложить книги. И тут же заметил розовый конверт с сердечком и надписью «Для Цзян Няньнянь».

Он сразу понял, что это такое, и, даже не задумываясь, вытащил письмо.

— Эй, ты уже переложил? — нетерпеливо спросила Няньнянь, не слыша звука застёжки. — Почему так долго?

— В следующий раз всё будешь носить сама. Я тебе больше не помогу.

— Не надо так! Мой портфель такой тяжёлый! — Как только застёжка защёлкнулась, она тут же обернулась и, увидев мрачную физиономию брата, быстро подскочила и привычно обвила его руку, заискивающе улыбаясь: — Братик, родной, ты же самый лучший! Помоги мне ещё годок! Подумай: если сейчас перестанешь помогать, то после окончания школы у тебя вообще не будет шанса нести мои книги!

Лу Шишэн рассмеялся сквозь зубы:

— Так, значит, носить твои учебники — это большая честь?

— Конечно! — продолжала она вешаться на него. — Братик, ну пожалуйста! Завтра я точно возьму меньше книг! Обещаю, не буду тебя нагружать!

— Ладно, подумаю.

Услышав это, Няньнянь сразу поняла: он согласился. Она тут же засыпала его комплиментами, пока на лице Лу Шишэна не заиграла улыбка.

Дома они разошлись по своим комнатам, но с разными мыслями. Няньнянь хотела наконец-то прочитать письмо — ведь это было её первое любовное послание! Хотя она и не собиралась принимать признание, одна мысль об этом заставляла её сердце биться быстрее.

Но когда она расстегнула портфель, внутри не было ничего — ни письма, ни даже простого листочка. Осталась лишь лёгкая пеналка. В отчаянии она вывалила всё на кровать и перерыла каждую вещь — безрезультатно.

Опустившись на постель, она задумалась: не мог ли брат случайно забрать письмо вместе с книгами? Испугавшись, что он расскажет об этом отцу, она тут же выскочила из комнаты и направилась к нему.

Лу Шишэн, войдя в свою спальню, сразу запер дверь и с нетерпением достал розовый конверт. Как он и предполагал, это действительно было любовное письмо — с подробным изложением чувств автора и обещаниями заботиться о Няньнянь. Пробежав глазами текст, он сжал его в комок и швырнул в корзину.

Он видел, как Цзян Няньнянь росла с самого детства — от милой малышки до девочки, в которой уже начинала проявляться женская прелесть. Он наблюдал за каждым этапом её взросления.

И теперь, при мысли, что кто-то посмел положить глаз на ту, кого он берёг с детства, в груди будто камень застрял. Ему хотелось спрятать её подальше от чужих взглядов — чтобы только он один видел всё: и её красоту, и её недостатки.

В этот самый момент его прервал стук в дверь.

Он открыл, нахмурившись.

— Брат, — тревожно спросила Няньнянь, заглядывая ему за спину, — ты не видел у себя письмо? Когда перекладывал мои книги?

Лу Шишэн молчал. Она, не обратив внимания на его выражение лица, ринулась к его рюкзаку и начала лихорадочно перебирать книги. Но письма там не было.

— Ты ищешь вот это? — внезапно спросил он, подняв розовый конверт.

Няньнянь обернулась, уже протягивая руку, но тут же замерла, увидев суровый взгляд брата. Она выпрямилась, как солдат, и очень послушно сказала:

— Да, брат, я искала именно это.

Он закрыл дверь, чтобы мимо не прошли слуги, и, подняв на неё глаза, произнёс с неясной интонацией:

— Решила влюбиться?

— Нет-нет-нет! Ничего подобного! — замахала она руками. — Честно! Поверь мне!

— Тогда откуда у тебя это письмо? И зачем ты принесла его домой?

Она почесала затылок, смущённо пробормотав:

— Ну… это… это моё первое… любовное… то есть… просто письмо! Я хотела посмотреть, что там написано. Я ведь не собиралась соглашаться!

Он, кажется, поверил — лицо немного смягчилось. Но, вспомнив содержание письма, снова нахмурился и, подражая отцу Цзян Вэньпиню, начал наставлять:

— Ты ещё слишком молода. Сейчас твоё дело — учиться. А эти мальчишки… даже если сейчас говорят тебе самые сладкие слова, всё это просто обман…

Вдруг он заметил, что сестра странно на него смотрит.

— Что не так? Есть возражения?

— Нет-нет! — поспешно замотала она головой, но через мгновение осторожно спросила: — Брат… ты ведь сказал «эти мальчишки»… А сам-то ты к ним не относишься?

Уловив насмешливые нотки, Лу Шишэн стукнул её по лбу:

— Я твой брат! Это совсем другое дело!

— Конечно, другое! Совсем другое! — тут же закивала она, как настоящая льстивая лисица.

Лу Шишэн фыркнул, но сердиться уже не мог. Он продолжил строго:

— Если тебе снова кто-то даст любовное письмо, либо сразу отказывайся, либо приноси мне. Не дай себя обмануть, поняла?

Няньнянь послушно кивнула — она знала, что брат заботится о ней. Увидев её серьёзность, он наконец-то улыбнулся.

Но странное дело: с тех пор, как он сказал эти слова, она будто бы заколдовалась — больше ни одного любовного письма не получала! Даже если кто-то всё же решался отправить записку, Лу Шишэн почти сразу это замечал. В итоге Няньнянь сама начала добровольно и аккуратно сдавать ему все записки и письма, не вскрывая их. Поэтому, пока её подруги мечтали о мальчиках, она так и не почувствовала к ним никакого интереса.

Так прошёл первый семестр седьмого класса. Брат уже учился в последнем семестре девятого и каждый день готовился к экзаменам. И однажды между ними произошёл крайне неловкий эпизод.

Однажды вечером они возвращались домой вместе. Няньнянь закончила занятия раньше и ждала брата у двери его класса. Увидев, что она там, Лу Шишэн попрощался с друзьями и вышел.

Как только он появился, Няньнянь радостно протянула ему свой портфель. Он улыбнулся и взял его. Она уже собиралась снова похвалить брата, как вдруг он поставил оба рюкзака на землю, быстро снял свою школьную куртку и накинул ей на плечи. Куртка была длинной и просторной, от неё пахло свежей мятой — приятно и успокаивающе. Няньнянь растерялась.

Хотя раньше она и носила его вещи, этот внезапный жест озадачил её. Лу Шишэн неловко поправил воротник, застегнул молнию и, убедившись, что куртка прикрывает её до середины бёдер, покраснел и тихо произнёс:

— У тебя, кажется… месячные начались.

— Месячные? — переспросила она, не понимая.

Теперь уже Лу Шишэн опешил. Увидев её растерянность, он долго не мог подобрать слов, а потом, краснея ещё сильнее, тихо пояснил:

— Ну… у девочек же бывает… — Вокруг толпились ученики, и он не решался договорить.

По выражению его лица Няньнянь наконец-то поняла, о чём речь. В учебнике по биологии об этом упоминалось, да и тётушка У недавно спрашивала, не началось ли у неё… Но она не придала этому значения! А теперь… ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Лу Шишэн понял, что она осознала ситуацию, поднял рюкзаки и повёл её вниз по лестнице. Няньнянь испуганно ухватилась за его руку:

— Брат… со мной ничего страшного не случится?

Она слышала от одной девочки, что во время месячных «вытекает очень много крови, целыми днями». От одной мысли об этом становилось страшно: вдруг она истечёт кровью?!

Лу Шишэн усмехнулся:

— Ничего с тобой не будет. Успокойся. Это… нормально. Так написано в учебнике.

Няньнянь была так смущена, что не знала, куда глаза девать. Каждый встречный, казалось, замечал её «секрет», и она то и дело поправляла куртку, семеня мелкими шажками. Лу Шишэн шёл чуть позади, прикрывая её от чужих взглядов.

Только дома она смогла наконец выдохнуть. Тётушка У, как опытная женщина, давно ждала этого момента и заранее приготовила прокладки.

А Лу Шишэн тем временем услышал из комнаты сестры приглушённый, но явно панический крик:

— Тётушка У! На мне… на мне так много крови!

Он покраснел до корней волос, но, опасаясь, что с ней что-то случилось, остался стоять у двери, не решаясь уйти.

http://bllate.org/book/8095/749290