Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 38

Тан Цуэйинь одобрительно кивнула. В этот самый момент Цзян Няньнянь заметила их, радостно обернулась и окликнула. Настроение у Тан Цуэйинь сразу поднялось — она достала телефон и сделала снимок: на фото дети держались за руки и сияли от счастья.

Когда окончательно решили отправить их обратно в школу, девочка уже едва справлялась с потоком красных конвертов, а Лу Шишэн тем временем ввёл для неё особо строгий режим повторения материала — готовил к вступительным экзаменам.

Автор примечает: текст главы был значительно переработан — пожалуйста, перечитайте!

Оформив все документы, Цзян Няньнянь вместе с братом весело отправилась в школу. В первый день учебы там царило оживление: все были в одинаковых школьных куртках, поверх которых надеты тёплые кофты, и выглядели кругленькими и забавными.

Учитывая, что это первый день, Цзян Вэньпинь даже специально проводил их до школы. Но так как дети учились в разных классах, он посмотрел на спокойного и уверенного Лу Шишэна и с сомнением спросил:

— Сяо Лу, ты сам найдёшь свой класс?

Лу Шишэн понял его опасения, бросил взгляд на Цзян Няньнянь и сразу ответил:

— Конечно, дядя. Проводите лучше Няньнянь.

Цзян Вэньпинь с улыбкой согласился. Девочка неохотно попрощалась с братом, и отец повёл её в учительскую. Через некоторое время классный руководитель вывел их к двери класса. Цзян Вэньпинь помог дочери надеть розовый рюкзачок, но прежде чем она успела сказать ему ещё пару слов, учительница уже затащила её внутрь и предложила представиться перед всеми.

Девочка давно не видела столько одноклассников и теперь робко стояла у доски, слегка прикусив нижнюю губу — слова не шли с языка. Но тут она вспомнила, что сказал ей брат: «Ты очень умная и способная». От этой мысли страх немного отступил, и она медленно произнесла своё имя, объяснив, как пишутся иероглифы.

К её удивлению, все ребята зааплодировали. Она тоже начала улыбаться, а учительница отвела её на место — второе в первом ряду. Её соседкой оказалась девочка с короткой стрижкой. Как только Няньнянь села, вокруг тут же собрались любопытные одноклассники и начали расспрашивать её обо всём подряд.

Так и прошёл первый учебный день — в знакомстве с правилами и новыми друзьями. Няньнянь становилась всё веселее. Когда прозвенел звонок с последнего урока, она с радостным криком выбежала из класса, чтобы найти брата на этаже для пятиклассников.

Но едва она выскочила в коридор, как увидела, что Лу Шишэн уже стоит у двери с рюкзаком за плечами и ждёт её. Девочка с восторгом бросилась к нему и схватила за руку:

— Брат!

Внезапно многие прохожие странно посмотрели на них. Цзян Няньнянь недоумённо почесала затылок.

Лу Шишэн слегка покашлял, чувствуя себя неловко, и, взяв её за руку, сказал:

— Пойдём домой.

— Хорошо! — радостно воскликнула она, на этот раз ещё громче. И, странное дело, после этого число любопытных взглядов резко сократилось.

Однако, пока они спускались по лестнице, людей, смотревших на них, снова стало больше — причём с каждым шагом их становилось всё больше и больше. Они указывали на детей пальцами, шептались и даже хихикали, прикрывая рты ладонями. Няньнянь совсем запуталась.

— Брат, почему на нас все так смотрят?

Лу Шишэн собрался с мыслями и невозмутимо ответил:

— Потому что завидуют: мы можем держаться за руки.

Цзян Няньнянь понимающе протянула:

— А-а-а!

Поняв причину, она ещё крепче сжала его ладонь и даже беззаботно подпрыгивала, болтая рукой из стороны в сторону. Лу Шишэн прикрыл рот кулаком, сдерживая смех.

Он провёл её до места, где их ждал дядя Линь. Увидев ребят, тот вышел из машины и пояснил:

— У господина внезапно важная встреча, поэтому он не смог вас встретить. Ну как, вам понравилось в новых классах?

— Очень! Я познакомилась со множеством новых друзей! — опередила всех Цзян Няньнянь.

Лу Шишэн тоже кивнул:

— Всё хорошо.

— Главное, что хорошо. Пошли, садимся в машину.

На второй и третий день Няньнянь стала ещё лучше ладить с одноклассниками. Но на четвёртый день, прямо перед концом занятий, вокруг неё вдруг собралась целая толпа. Пока она убирала вещи в рюкзак, за спиной послышался шёпот:

— Эй, слушайте! Я вчера узнал огромную тайну! Меня вчера вызвали в кабинет к классному руководителю, и вы не поверите, что я там увидел!

— Да говори скорее! Откуда нам угадывать?

— Не томи! Рассказывай уже!

— Ладно, ладно. Так вот: дело в новенькой. У учителя есть журнал, где записаны телефоны родителей. Так вот, в её графе указано только имя отца и номер. Мамы вообще нет!

— Ну и что? У меня, например, дедушка с бабушкой воспитывают, и там записан только номер бабушки.

— Ты не понял! Даже если опекун один, всё равно пишут его полное имя, верно?

— Всё ещё не вижу проблемы.

— Ты что, совсем глупый? Это значит, что её родители развелись! И мама её бросила! Теперь понял?

— Ого… Как же ей жалко… У меня-то родители вместе...

— Вы врёте! Мама меня не бросала! Она... она просто... — Няньнянь вспомнила объяснение брата и решительно возразила: — Она просто перестала быть счастливой с папой!

— Ну раз не счастлива — значит, развелись! Ты что, не понимаешь?

Инициатором сплетни был мальчик по имени Сунь Госин — задира и двоечник, который уже повторял год. Он обожал подслушивать чужие секреты и потом распускать слухи ради развлечения.

— Не верю! Мама меня не бросала! Вы все врёте! — закричала она и выбежала из класса, смахивая слёзы.

Лу Шишэн увидел, как она рыдает, и быстро подбежал:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

От этого вопроса она расплакалась ещё сильнее:

— Брат, в классе сказали... сказали, что мама меня бросила! Что они с папой развелись...

— Кто это сказал? — лицо Лу Шишэна стало суровым.

Как раз в этот момент Сунь Госин вместе с двумя приятелями вышел из класса, весело болтая. Няньнянь сквозь слёзы указала на него:

— Вот он! Он всем рассказал!

Лу Шишэн перевёл взгляд на мальчика. У того по спине пробежал холодок. Он увидел ледяной взгляд Лу Шишэна и плачущую Няньнянь, но всё же попытался сохранить храбрость, фыркнул и стремглав бросился вниз по лестнице.

Лу Шишэн аккуратно вытер слёзы сестре бумажной салфеткой и взял её за руку:

— Пойдём домой. По дороге поговорим.

— Хорошо, — тихо ответила она. Из-за заплаканного лица на неё снова стали оборачиваться. Девочка испуганно прижалась к брату. Лу Шишэн крепко сжал её ладонь и предостерегающе оглядел окружавших — те немного притихли. Он решительно повёл сестру к выходу и до машины.

Настроение Няньнянь немного улучшилось, но она всё ещё была подавлена и молчалива. Лу Шишэн понял, что пора серьёзно поговорить с ней. Ведь сейчас она только в начальной школе — в средней и старшей такие ситуации будут возникать снова и снова. А он не всегда сможет быть рядом. Подумав, он спросил:

— Няньнянь, папа и бабушка хорошо к тебе относятся?

— Да, — тихо ответила она, а потом добавила, глядя на него: — И брат тоже очень добрый!

— Значит, раз мы все так тебя любим, не стоит плакать из-за мамы, верно?

Она задумалась, но так и не поняла до конца. Однако если это сказал брат — значит, точно правильно! Поэтому она энергично кивнула.

— Точно! Больше не буду плакать!

Лу Шишэн ласково погладил её по голове и продолжил:

— А если в следующий раз кто-то снова обидит тебя, что будешь делать?

Этот вопрос поставил её в тупик. Учитель ведь строго запрещал ссориться и драться с одноклассниками. По выражению её лица Лу Шишэн сразу понял, о чём она думает, и наставляюще сказал:

— Слушай внимательно: если кто-то тебя обидит — смело давай сдачи и заставляй извиниться. Если не захочет — сразу приходи ко мне. Я сам с ним поговорю.

Глаза девочки засияли. Она радостно закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Обязательно! Завтра же так и сделаю!

И действительно, на пятый день Цзян Няньнянь попросила дядю Линя отвезти её в школу пораньше. Лу Шишэн, конечно, поехал вместе с ней. Она терпеливо ждала, пока наконец не появился Сунь Госин. Как только он вошёл в класс, она надула щёки и смело подошла к нему. Вспомнив наставления брата, она гордо подняла голову и очень серьёзно заявила:

— Я спросила у брата. То, что ты вчера сказал, — неправда. Ты должен извиниться!

Она замерла на месте, ожидая ответа. Но к её изумлению, Сунь Госин поднял глаза и раздражённо бросил:

— Извини. Сейчас же объясню всем, что ошибся.

Девочка остолбенела. Он не только извинился, но ещё и обещал опровергнуть слухи! Она решила, что брат, как всегда, прав во всём.

В тот же день Сунь Госин снова заговорил в классе:

— Всё, что я вчера сказал, — чушь! Сегодня утром зашёл в учительскую и увидел: в журнале теперь есть имя мамы новенькой и её номер телефона!

Остальные только хмыкнули и восприняли его слова как очередную шутку. Больше никто не упоминал мать Цзян Няньнянь.

Поэтому, когда прозвенел звонок, девочка радостно выбежала из класса и закричала брату:

— Брат! Я сделала, как ты сказал! Он... он правда извинился!

Лу Шишэн улыбнулся и взял её за руку:

— Вот видишь? Если кто-то обижает — надо давать сдачи. Мы не должны молча терпеть несправедливость.

— Угу! — она радостно подпрыгнула, держась за его ладонь. От мысли, что сегодня она совершила нечто по-настоящему смелое, её переполняло счастье!

В своей радости она даже не заметила, с каким страхом Сунь Госин посмотрел на Лу Шишэна, выходя из класса.

С тех пор почти никто не осмеливался обижать Няньнянь. Под руководством брата она становилась всё смелее. Со временем все в школе узнали, что они брат и сестра, и перестали шушукаться. Так она каждый день ходила в школу, держась за руку с братом, и была счастлива.

Потом Лу Шишэн поступил в лучшую местную среднюю школу, и им пришлось учиться в разных учебных заведениях. Теперь дядя Линь сначала забирал Няньнянь, а затем заезжал за Лу Шишэном. Но они по-прежнему занимались и играли вместе.

Когда Лу Шишэну было восьмым классе, Цзян Няньнянь пошла в шестой. Цзян Вэньпинь и сам Лу Шишэн очень хотели, чтобы она поступила в ту же школу, что и брат, и она сама мечтала об этом. Благодаря усиленным занятиям под руководством брата и своим хорошим базовым знаниям, она в итоге успешно сдала экзамены и поступила в его школу.

За эти два года и Лу Шишэн, и Цзян Няньнянь сильно выросли. Особенно Лу Шишэн — его рост достиг 180 сантиметров, и он стал звездой школьной баскетбольной команды. Няньнянь подросла до 155 сантиметров, похудела и избавилась от детской пухлости. Её черты лица стали чёткими и привлекательными. Высокий хвост, простая одежда — и всё равно она выглядела свежо, ярко и полной жизненных сил.

Прохожие невольно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на эту пару.

В первый день регистрации в средней школе несколько родителей улыбались Цзян Вэньпиню:

— Вам крупно повезло! У вас словно золотой мальчик и нефритовая девочка — такая красивая пара!

В такие моменты Цзян Няньнянь игриво кивала тётям, а потом, поворачиваясь к брату, самодовольно заявляла:

— Брат, слышишь? Опять сказали, что я красавица!

http://bllate.org/book/8095/749289