Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 35

Лу Шишэн наконец понял, откуда у неё такая привязанность к той несуществующей книге. Если бы она узнала, о чём они только что говорили в комнате, девочка, скорее всего, уже не думала бы так. Эта мысль вызвала у него лёгкое раздражение и одновременно забавную улыбку.

— Нет, — сказал он. — Папа только что спрашивал меня, нет ли у тебя чего-нибудь заветного, чего ты хочешь.

Услышав это, глаза девочки тут же засияли. Она взволнованно схватила его за руку:

— Правда? А что ты ему ответил?

Лу Шишэн некоторое время смотрел на неё, подбирая слова:

— Барби, наверное. Разве тебе не нравились куклы раньше?

На самом деле он не был до конца уверен — ведь девочке нравилось столько всего: летающие шашки, пазлы, мультики, сладости… Всё подряд! Он мог лишь основываться на том, во что она чаще всего просила его поиграть. К счастью, он не ошибся. Услышав его ответ, девочка радостно подпрыгнула:

— Братик, откуда ты знал?! Я как раз хочу купить для кукол несколько платьев принцесс!

С этими словами она вспомнила, что папа всё ещё в кабинете, и тут же бросилась туда. Из комнаты тотчас донеслись одобрительные возгласы Цзян Вэньпиня. Лу Шишэн улыбнулся и отправился обратно в малый класс читать.

После разговора с Лу Шишэном Цзян Вэньпинь, хоть и не получил окончательного ответа, всё же немного успокоился и спокойно занялся делами в офисе. Он как раз собирался расспросить ассистента о Дун Чжэсине, как вдруг получил звонок от полиции. Разговор длился двадцать минут.

Подумав немного, он немедленно набрал номер Тан Цуэйинь и прямо сказал:

— Мама, мне только что позвонила полиция.

Сердце Тан Цуэйинь сжалось:

— Зачем они тебе звонят? Что-то случилось?

— Нет, со мной всё в порядке, мама, не волнуйся, — терпеливо объяснил Цзян Вэньпинь. — Полиция в основном интересовалась Няньнянь. Доктор Чжан уже дал показания против Дун Чжэсина, а из-за проблем в его компании и этого дела его арестовали.

— Это… ты организовал?

— Нет, я действительно не причём. Я, конечно, начал проверку по его делам, но результатов ещё не получил — только примерно знаю, что у него финансовые трудности в компании.

Тан Цуэйинь с облегчением кивнула:

— Хорошо, я боялась, что ты в гневе сделаешь что-то опрометчивое и потом пожалеешь.

Цзян Вэньпинь усмехнулся:

— Не переживай, я всё контролирую. Максимум, что я сделал, — это через Сяо Цюнь…

Как только он произнёс «Сяо Цюнь», оба замолчали. Хотя они ничего прямо не говорили, и Цзян Вэньпинь, и Тан Цуэйинь прекрасно понимали: причиной, по которой они пока не разводятся, было недоверие к Ху Цюнбай — они боялись, что она снова свяжется с Дун Чжэсинем. Поэтому было ясно: как только Цзян Вэньпинь решит проблемы в компании и стабилизирует ситуацию, он сразу подаст на развод с Ху Цюнбай.

— Ладно, мама, мне пора на совещание. Поговорим вечером, когда вернусь домой.

— Хорошо, занимайся делами.

Но, как бы они ни избегали этой темы, вопрос развода Цзян Вэньпиня и Ху Цюнбай всё равно был поставлен на повестку дня. Пока Лу Шишэн вывел Няньнянь погулять, трое взрослых обсуждали дальнейшие шаги в комнате.

— Раз компания теперь стабильна, имущество после развода делим пополам. Главное — чтобы опека над Няньнянь осталась у меня.

Ху Цюнбай кивнула:

— Хорошо, но ты не должен мешать мне видеться с дочерью.

— Не согласна, — перебила Тан Цуэйинь, нахмурившись. — Вэньпинь, лучше дай Сяо Цюнь поменьше. Я недавно консультировалась с юристом — супругу, признанному виновным в разводе, полагается меньшая доля имущества.

— Мама, ты о чём?! Кто твой родной сын?! — возмутилась Ху Цюнбай. — Да и после развода ты всё равно будешь жить со мной! Если ты сейчас меня обидишь, то сама себе навредишь!

Тан Цуэйинь уже давно приняла решение и потому спокойно продолжала смотреть на Цзян Вэньпиня:

— Вэньпинь, не колеблись. Делай так, как я сказала. Мы с Сяо Цюнь виноваты перед тобой, и я от её имени прошу у тебя прощения.

За последние десять лет она своими глазами видела, как зять заботится о дочери и о ней самой. Как ещё можно позволить ему страдать?

Пока трое спорили о разделе совместного имущества, водитель дядя Линь катал Цзян Няньнянь и Лу Шишэна по улицам. Девочке всё хотелось попробовать: то сладости, то красивые безделушки. Лу Шишэн шёл сзади и никак не мог её удержать. Дядя Линь, увидев это, просто вернулся в машину и стал ждать их там.

— Братик, посмотри на эту черепашку! Она такая маленькая и миленькая!

— Братик, а вот это! Йо-йо такой классный!

— Братик, а индийские лепёшки! Мама в прошлый раз покупала, они такие вкусные!

— Братик…

Сначала Лу Шишэн терпеливо отвечал, потом просто шёл за ней с каменным лицом. Но сама девочка совершенно не замечала этого и продолжала радостно прыгать туда-сюда, то и дело оборачиваясь и звонко зовя его:

— Братииик!

Лу Шишэн чуть не лишился последнего терпения.

Когда девочка наконец обошла всю улицу с едой, не только у неё, но и у Лу Шишэна руки были заняты пакетами. Прохожие с любопытством на них поглядывали. Чтобы она не затерялась в толпе, Лу Шишэн одной рукой расплачивался, а другой — крепко держал её за капюшон.

— Если ещё раз купишь что-нибудь для кукол, — процедил он сквозь зубы, — всё это выброшу!

Девочка тут же испуганно прижалась к нему, широко раскрыв круглые глаза — и в то же время стараясь выглядеть послушной. Лу Шишэн не выдержал и рассмеялся. Грубо натянув ей капюшон на лицо, он прикрыл ей почти всё лицо:

— Ладно, сначала отнесём вещи в машину, потом пойдём куда-нибудь ещё.

Лу Шишэн знал, зачем сегодня вывел Няньнянь гулять: родителям и бабушке нужно поговорить, а значит, скоро её мама, возможно, уедет.

Подумав об этом, он стал гораздо терпеливее, когда они направились на другую улицу с едой. Девочка почувствовала перемену и даже немного занервничала — вдруг братик всё-таки обиделся? Она осторожно взглянула на него. Лу Шишэн заметил её взгляд, но молчал, сохраняя суровое выражение лица. Тогда она тихонько потянула его за руку и прошептала:

— Братик, ты не злишься на меня? Я не хотела, чтобы тебе столько нести… Просто всё такое красивое!

Раньше, когда папа ходил с мамой по магазинам, мама тоже покупала много всего, и папа нес кучу пакетов, явно недовольный.

Услышав это, Лу Шишэн уже не смог сохранять серьёзность.

— Нет, давай лучше зайдём куда-нибудь перекусить.

— Ура! — обрадовалась девочка и весело закивала.

Уголки губ Лу Шишэна сами собой дрогнули в улыбке. Он взял её за руку и повёл в ближайшую закусочную с шашлыками. Заказав пару блюд, они сели за столик. Девочка с завистью смотрела на чужие тарелки и то и дело отпивала от своего молочного коктейля.

Глядя на её радость, Лу Шишэн задумался. Честно говоря, он легко принял бы развод своих родителей — даже больше того, он бы только обрадовался. Поэтому, узнав, что родители Няньнянь собираются развестись, он не испытал особых эмоций. Лишь теперь он понял: девочка — не он, и её семейная ситуация совсем иная. То, что для него — пустяк, для неё может стать тяжёлым ударом.

Он обеспокоенно нахмурился. Девочка допила половину коктейля и неохотно отвела взгляд от чужого стола. И тут заметила, что братик очень серьёзно на неё смотрит. Она тут же выпрямилась, сидя как на иголках:

— Братик…

Она позвала его дважды, прежде чем Лу Шишэн очнулся. Он слабо улыбнулся. В этот момент официант принёс блюдо с шашлыками. Девочка, не раздумывая, потянулась за шпажкой.

Лу Шишэн с улыбкой отвёл её руку и быстро протянул несколько салфеток:

— Бери шашлык через салфетку, иначе испачкаешь руки и одежду.

С этими словами он сам завернул один шашлык из говядины и подал ей.

Девочка взяла, внимательно осмотрела и начала есть маленькими кусочками. Ощутив вкус, она раскрепостилась и стала есть с удовольствием. Лу Шишэн решил, что ей просто очень нравится, и не мешал. Но если бы здесь были родители, особенно Ху Цюнбай, они бы никогда не разрешили Няньнянь есть шашлык — поэтому она и заглядывалась на чужие тарелки.

Когда прогулка закончилась, Цзян Вэньпинь и Ху Цюнбай уже почти договорились. В итоге опека над Няньнянь осталась у Цзян Вэньпиня, а совместное имущество разделили поровну. Однако половина доли Ху Цюнбай должна была быть передана Тан Цуэйинь. Даже если Ху Цюнбай была недовольна, возразить она уже не могла. Тан Цуэйинь пояснила, что временно будет хранить эти средства и позже вернёт их Цзян Вэньпиню. Кроме того, ради блага Няньнянь Тан Цуэйинь останется жить в доме Цзян Вэньпиня ещё несколько лет, а когда станет старше — переедет к дочери.

Также, чтобы Няньнянь постепенно привыкла к новой реальности, Ху Цюнбай не будет сразу уезжать, но начнёт понемногу намекать, что собирается уехать.

Однако со временем Цзян Няньнянь всё равно заметила, что родители и бабушка ведут себя странно. Особенно сегодня — она вдруг увидела, как папа кладёт мамин чемодан в машину. Не раздумывая, она бросилась на улицу:

— Папа! Мама!

Супруги неловко обернулись. Ху Цюнбай, стараясь сохранить обычный вид, присела перед ней:

— Сколько раз тебе говорили — не бегай так быстро, упадёшь!

Девочка не ответила, а просто пристально смотрела на мать. Ху Цюнбай, чувствуя себя неловко, опустила глаза и поправила складки на её одежде. Но Няньнянь упрямо тянула мать за руку:

— Мама, ты куда уезжаешь?

Ху Цюнбай не знала, что ответить. Девочка ещё больше разволновалась и начала повторять:

— Мама, ты уезжаешь одна или с папой?

— Если вы уезжаете вместе, когда вернётесь?

— Может, возьмёте меня с собой? Я хочу поехать! Я теперь послушная — сама моюсь, не нужна тётушка У!

Ху Цюнбай стало ещё неловче. Цзян Вэньпинь мягко отвёл дочь в сторону и, присев перед ней, начал уговаривать:

— Няньнянь, будь умницей. Мама просто поедет в отпуск. Она ведь каждый день работает и устаёт. Пусть немного отдохнёт.

— А когда она вернётся? — упрямо спросила девочка. — Я с папой встречу её!

Ху Цюнбай отвернулась, не в силах сдержать слёзы. На самом деле, даже если бы не было измены, их отношения с Цзян Вэньпинем давно сошли на нет. Оба постоянно заняты работой, почти не видятся, а когда встречаются — говорят только о делах. Из-за разногласий в работе они часто ссорились.

Появление Дун Чжэсина лишь усилило их недовольство друг другом. Она не собиралась унижаться и просить прощения, а Цзян Вэньпинь не хотел унижаться и умолять её остаться. Лучше уж расстаться и жить по отдельности, чем мучиться каждый день. Виноваты оба — и прошлое пусть остаётся в прошлом.

— Мама скоро вернётся, Няньнянь, будь умницей, — сказала Ху Цюнбай, краснея от слёз, и ласково щёлкнула дочь по щеке.

Но девочка не отступала:

— Мама, ты всё ещё не сказала, когда именно вернёшься!

— Няньнянь, послушай, — вмешался Цзян Вэньпинь, удерживая дочь и делая матери знак глазами: «Уезжай скорее, не давай ей видеть!»

Ху Цюнбай поспешно кивнула, бросила дочери последнее напутствие и пошла к машине. Няньнянь в панике вырвалась из рук отца. Цзян Вэньпинь крепко держал её, но когда машина начала отъезжать, девочка в отчаянии укусила его за руку. Цзян Вэньпинь невольно ослабил хватку, и она вырвалась, махая руками и бегая вслед за уезжающей машиной…

http://bllate.org/book/8095/749286