Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 34

— Мама, ты ведь можешь и дальше жить с нами. Я смогу тебя содержать… — не удержался Цзян Вэньпинь.

Тан Цуэйинь мягко улыбнулась и подняла руку, прерывая его:

— Я знаю, что ты заботливый сын и ответственный человек. Но я всё-таки родная мать Сяо Цюнь. Пусть она даже и глупит порой — ко мне она всегда проявляла почтительность. Пусть уж лучше она и займётся моим погребением. А если вдруг что-то пойдёт не так, я могу пока пожить несколько лет с Няньнянь, а потом уже перебраться к Сяо Цюнь.

Цзян Вэньпинь пошевелил губами, но так ничего и не сказал. Улыбка Тан Цуэйинь постепенно сошла, и она тихо произнесла:

— Да и с моим присмотром она в будущем не будет так сильно ошибаться. Всё-таки раньше я слишком её подгоняла, поэтому она и пошла на такое из-за твоих…

Она не договорила «денег».

Цзян Вэньпинь тоже замолчал. Спустя некоторое время Тан Цуэйинь пришла в себя, подняла глаза и медленно сказала:

— Поэтому, когда вы с Сяо Цюнь разведётесь, мне всё равно придётся уехать. Просто вопрос времени. А тогда у Няньнянь сразу двое близких исчезнут. Боюсь… боюсь, она не выдержит такого удара.

— Вот почему я и подумала, — пояснила Тан Цуэйинь, — что хотя Сяо Лу и не родной брат Няньнянь, они почти как родные. Да и Няньнянь всегда слушается Сяо Лу, а он умеет с ней обращаться. Поэтому я решила: пока я ещё здесь, надо быстрее привезти Сяо Лу домой, чтобы он был рядом с Няньнянь. Может, ей станет легче.

— Мама, я понял, о чём ты, — ответил Цзян Вэньпинь. — Но как именно это сделать? Будет ли он просто жить у нас или мы официально возьмём его в семью, признаем за своего? Мне нужно хорошенько обдумать все детали.

Легко пригласить чужого ребёнка поиграть в гости — тогда можно не думать о его будущем и не нести никакой ответственности. Но если он решит усыновить Лу Шишэна, это значит, что он станет для мальчика отчасти отцом. И тогда судьба Лу Шишэна, будущее дома Цзян и выбор наследника — всё это будет зависеть от него. Ответственность слишком велика.

Подумав, Цзян Вэньпинь осторожно предложил:

— Мама, может, сначала поговорить с родителями Сяо Лу? Посмотрим, согласятся ли они, чтобы он пожил у нас несколько лет. Мы, конечно, готовы заплатить им за это.

Боясь, что мать поймёт его неправильно, он пояснил:

— Разумеется, если Сяо Лу и его родители согласятся, мы с радостью воспитаем его до совершеннолетия.

— Хм, это неплохая идея, — задумавшись, кивнула Тан Цуэйинь. — Если поступить так, как ты предлагаешь, Сяо Лу сможет быть рядом с Няньнянь, получит лучшее образование, да и отец Сяо Лу, похоже, этого хочет.

Увидев, что мать одобряет, Цзян Вэньпинь невольно вздохнул с облегчением и улыбнулся:

— Отлично. Как только я закончу дела на работе, обязательно поговорю с ними.

Обсудив вопрос с Лу Шишэном, Цзян Вэньпинь отправился в компанию заниматься делами. За те дни, что он уезжал с Няньнянь за границу, Ху Цюнбай, видимо, боясь нотаций от Тан Цуэйинь, просто переехала жить отдельно и теперь появлялась дома лишь изредка. Поэтому, как только Цзян Вэньпинь уехал, Тан Цуэйинь прикинула, когда вернутся дети, и пошла на кухню, чтобы попросить тётушку У заранее приготовить обед.

В час дня машина, за рулём которой сидел дядя Линь, не спеша въехала во владения Цзян.

— Братик, быстрее! Бабушка сказала, что тётушка У уже готовит! Надо скорее домой есть! — Цзян Няньнянь только что проспала долгий сон и выглядела очень бодрой. Единственное, что её подводило, — это урчавший живот, который то и дело напоминал о себе.

Лу Шишэн с лёгкой усмешкой посмотрел, как она прижимает ладошки к животу.

— Я тоже проголодался. Давай побыстрее зайдём.

— Угу, хорошо! — девочка радостно закивала. Лу Шишэн открыл дверцу, вышел сам и протянул ей руку. Девочка, держась за брата, весело спрыгнула с машины.

Цзян Няньнянь бегом помчалась вперёд, а Лу Шишэн шёл следом, внимательно оглядывая виллу Цзян. В этом большом доме жили пожилая женщина и маленькая девочка, которые опирались друг на друга. Но чем дольше он здесь находился, тем больше замечал: в этом доме царила тёплая атмосфера, пахло свежей выпечкой и цветами, а между хозяевами и прислугой царило взаимное уважение и забота.

Совсем не то впечатление, что при первом посещении.

Вскоре они вошли в гостиную. Тан Цуэйинь с улыбкой вышла встречать их. Цзян Няньнянь бросилась к бабушке и крепко обхватила её за шею:

— Бабушка, мы с братиком вернулись! Ты скучала по мне?

— Конечно, каждый день думала, когда же ты наконец приедешь. Теперь-то я тебя дождалась! — Тан Цуэйинь мягко подхватила внучку и погладила её по спине, затем перевела взгляд на Лу Шишэна и сказала: — Вы наверняка проголодались. Идёмте, садитесь, пообедаем.

Увидев, что дети вернулись, тётушка У ускорила готовку и вскоре вынесла несколько горячих блюд.

Цзян Няньнянь ела с жадностью, а Лу Шишэн, как всегда, вел себя сдержанно. После обеда Тан Цуэйинь ласково дала им несколько наставлений и ушла вздремнуть. В гостиной остались только занятые делами слуги да сами дети.

— Пойдём, давно не занимались. Проверю, сколько ты запомнила, — сказал Лу Шишэн, поднимаясь.

Цзян Няньнянь вытерла рот и послушно позволила брату взять её за руку. Они вместе поднялись наверх.

*

*

*

Цзян Вэньпинь прибыл в офис и, выслушав отчёт помощника, узнал, что доктор Чжан согласился взять на себя всю вину и признаться, будто ради денег пытался отравить Няньнянь, потому что Тан Чжэсинь шантажировал его. Хотя точные детали шантажа ещё не выяснили, догадки Цзян Вэньпиня подтвердились. Главное — расследование показало, что за последний год у Тан Чжэсиня резко изменились финансовые потоки: деньги постоянно приходили и уходили, а в компании начались серьёзные проблемы с бухгалтерией. Некоторые сотрудники даже подали заявления об уходе.

Цзян Вэньпинь приказал помощнику продолжать следить за Тан Чжэсинем и одновременно проверить родственников и друзей доктора Чжана — вдруг удастся что-то выяснить.

Следующие две недели, убедившись, что с Няньнянь всё в порядке, Цзян Вэньпинь полностью погрузился в исправление внутренних проблем компании. Работы было столько, что он едва успевал спать. К счастью, благодаря информации от Ху Цюнбай всё шло довольно гладко: ему оставалось лишь устранить утечки, которые она организовала.

Таким образом, несмотря на тщательно продуманный план Тан Чжэсиня, компания Цзян, существовавшая десятилетиями и обладавшая огромными финансовыми, материальными и людскими ресурсами, оказалась значительно сильнее молодой фирмы Тан Чжэсиня. А после того как Ху Цюнбай отказалась помогать, Тан Чжэсинь и вовсе не успел перестроиться. Показатели компании Цзян Вэньпиня быстро вернулись в норму.

Разобравшись с делами, Цзян Вэньпинь решил поговорить с Лу Шишэном после ужина. Он посмотрел на мальчика, всё ещё занятого едой, и улыбнулся:

— Сяо Лу, ты ведь просил меня найти одну книгу? Я сегодня принёс её. После ужина зайдём в кабинет, посмотрим.

Лу Шишэн на мгновение замер, но Цзян Вэньпинь одобрительно кивнул, и мальчик понял: тот хочет поговорить с ним наедине.

— Хорошо, — ответил он.

Цзян Няньнянь, услышав про книгу, тут же отложила ложку:

— Папа, я тоже хочу посмотреть!

Цзян Вэньпинь уже собирался отказать, но Лу Шишэн невозмутимо пояснил:

— Это та книга, которую ты раньше терпеть не могла: мелкий шрифт, сплошной текст. Ты точно хочешь смотреть?

Девочка тут же покачала головой, окончательно отказавшись от идеи.

Цзян Вэньпинь невольно улыбнулся шире. Мать была права: Лу Шишэн действительно знает, как обращаться с Няньнянь.

После ужина Лу Шишэн последовал за Цзян Вэньпинем в кабинет. Тот обернулся и пригласил:

— Садись где удобно. Дядя просто хочет немного с тобой побеседовать.

Лу Шишэн хорошо знал этот кабинет и быстро нашёл стул. Цзян Вэньпинь будто и правда собирался вести светскую беседу:

— Сяо Лу, тебе удобно у нас дома?

— Всё хорошо, — осторожно ответил мальчик.

— А Няньнянь не мешает тебе?

— Нет, всё в порядке.

— А когда занимаешься с ней, это не мешает твоей учёбе?

— Тоже нет.

Цзян Вэньпинь одобрительно кивнул, наблюдая, как настороженность Лу Шишэна постепенно спадает, и перешёл к главному:

— Сяо Лу, а если я и бабушка Няньнянь захотим взять тебя к себе на воспитание, ты согласишься?

Лу Шишэн растерялся.

Цзян Вэньпинь мягко улыбнулся:

— Я вижу, как Няньнянь тебя любит, и знаю, что ты отлично с ней обращаешься. Поэтому и возникло желание оставить тебя у нас.

— Почему? — медленно спросил Лу Шишэн, приходя в себя. — Почему именно я? Почему вы хотите оставить меня?

Цзян Вэньпинь вздохнул. Он понимал, что Лу Шишэна не так-то просто провести, и повторил ему всё, что сказала Тан Цуэйинь. Мальчик молчал.

— Сяо Лу, у меня нет к тебе плохих намерений. Я хочу, чтобы ты чаще бывал рядом с Няньнянь, относился к ней как к родной сестре. Когда её мама и бабушка уедут, а я буду занят на работе, ты сможешь быть с ней — как старший брат.

— Старший брат? — тихо повторил Лу Шишэн. Он не знал, как именно должен заботиться «старший брат», но знал одно: он и Цзян Няньнянь — друзья. Такие, что видели друг друга в самых уязвимых состояниях, но всё равно остаются рядом и поддерживают.

— Именно, старший брат. Я уверен, ты справишься, — сказал Цзян Вэньпинь, глядя на юношу. Он не мог не признать: каждый раз, глядя на Лу Шишэна, он вспоминал Тан Чжэсиня — того самого соперника, которого когда-то унизил деньгами.

Когда-то в глазах Тан Чжэсиня тоже горел огонь упрямства и стремления вперёд. Но, по словам матери, Лу Шишэн и Тан Чжэсинь — совершенно разные люди: первый куда честнее и благороднее.

«Не унижай юношу в бедности — ведь он может стать великим», — эту поговорку Цзян Вэньпинь помнил всегда.

— Ты согласен? — снова спросил он.

Лу Шишэн молча смотрел на него.

Цзян Вэньпинь понял, что мальчик колеблется, и добавил:

— Разумеется, если ты останешься с нами, можешь считать меня своим вторым отцом. Если у тебя возникнут трудности, обращайся ко мне. Я буду относиться к тебе как к собственному ребёнку и помогу, чем смогу.

Лу Шишэн снова замолчал. В тот самый момент, когда он готовился сбежать из своего дома, чужая семья протянула ему руку. В этой семье была добрая и заботливая бабушка, приветливый дядя Линь, тёплая тётушка У и маленькая девочка, которая звала его «братик». От одной мысли об этом у него кружилась голова.

— Сяо Лу, ты согласен? — терпеливо повторил Цзян Вэньпинь.

Лу Шишэн медленно поднял глаза:

— Можно мне немного подумать? Сейчас я не могу дать точный ответ.

— Конечно. Не торопись. Подумай как следует и скажи, когда решишь, — ответил Цзян Вэньпинь. В душе он уже решил попросить мать ещё раз поговорить с мальчиком: она общалась с ним чаще и наверняка найдёт нужные слова.

Лу Шишэн кивнул. Больше сказать было нечего. Цзян Вэньпинь кратко сообщил ему, когда примерно уедут Ху Цюнбай и Тан Цуэйинь, и попросил чаще проводить время с Няньнянь. Мальчик внимательно запомнил всё и вышел из кабинета.

Едва он открыл дверь, как увидел Цзян Няньнянь, сидевшую на корточках прямо у входа. Девочка тут же вскочила:

— Братик, какая книга? Что там написано?

— Очень интересная, — ответил он.

— Здорово! — обрадовалась она, но тут же расстроилась и опустила голову. — А папа мне ничего не купил. Раньше он всегда приносил мне вкусняшки и кучу книжек с картинками… А теперь он полюбил тебя и стал меня обделять.

http://bllate.org/book/8095/749285