Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 15

Хотя приход Ян Сюэ не доставил Цзян Няньнянь ни малейшей радости, базовая вежливость у неё всё же имелась, и она тихонько окликнула:

— Сестрёнка Сюэ.

Ян Сюэ улыбнулась в ответ, затем перевела взгляд на молчаливого Лу Шишэна и первой заговорила:

— Меня зовут Ян Сюэ, я подруга Няньнянь. Можешь звать меня просто Сюэ.

Лу Шишэн кивнул с безразличным видом и не проявил ни малейшего желания представиться.

Ян Сюэ замерла в нерешительности — не зная, садиться ли или оставаться стоять. Госпожа У, однако, ничего не заподозрила: она воспринимала всех как своих учеников и приветливо предложила:

— Сюэ, присаживайся где удобно. Сейчас я объясню Няньнянь математику. Если хочешь послушать — слушай, а если нет, потом отдельно приходи ко мне с вопросами.

— Я лучше посижу рядом с Няньнянь и послушаю, — ответила Ян Сюэ, устраиваясь рядом с Цзян Няньнянь. — Так заодно повторю то, что проходила в прошлом году.

Однако во время занятий, когда госпожа У давала Цзян Няньнянь задачи, Ян Сюэ постоянно вмешивалась, стараясь проявить заботу старшей сестры:

— Ай, нет, Няньнянь, здесь так делать нельзя.

— И здесь ты ошиблась в расчётах.

— Да и тут забыла прибавить единичку.

— Не могла бы ты не мешать госпоже У? — холодно бросил Лу Шишэн, закрывая тетрадь Цзян Няньнянь и строго взглянув на Ян Сюэ.

Та испугалась его ледяного взгляда и смущённо убрала руку. Она ведь просто хотела произвести хорошее впечатление на госпожу У и этого парня. Подумав немного, она решила больше не перебивать.

Занятия шли недолго, как в комнату снова вошла Сяофан с чашкой лекарства. На этот раз, с госпожой У и Ян Сюэ в комнате, Лу Шишэн не находил способа помешать Цзян Няньнянь выпить отвар.

Цзян Няньнянь, заметив, что брат не сводит глаз с её тёмной посудины, подумала, что он опять захотел попробовать лекарство, и игриво подмигнула ему, не торопясь подносить чашку ко рту.

Из-за этого жеста Лу Шишэн не выдержал: он резко выхватил у неё чашку и потянул за руку, уводя из комнаты.

— Ты же в прошлый раз говорила, что лекарство горькое. Пойдём, сначала возьмём тебе конфетку, а потом вернёмся на урок.

Цзян Няньнянь, в кармане которой лежали три конфеты, лишь молча вздохнула: «Братец точно снова захотел выпить моё лекарство».

Сяофан тоже была озадачена, но вспомнив, что раньше именно Лу Шишэн следил, чтобы барышня выпивала всё до капли, решила, что и сейчас всё будет в порядке. Как только они вышли из учебной комнаты, она тут же достала телефон и быстро набрала сообщение одному из постоянных контактов: [Сегодня тоже всё выпила, я своими глазами видела.]

Цзян Няньнянь шла за Лу Шишэном, который крепко держал её за запястье и быстро вёл в свою спальню. Оба молчали.

Только оказавшись в комнате и заперев дверь, Цзян Няньнянь осторожно потянула его за руку и спросила:

— Братец, ты опять хочешь выпить моё лекарство?

Она смотрела на него с любопытством и лёгким недоумением, будто пыталась понять, почему ему так нравится эта горькая жидкость.

Лу Шишэн рассмеялся — от злости и от нежности одновременно — и растрепал ей волосы:

— Думай, что хочешь. Мне лень тебе объяснять.

— Ай! — вскрикнула Цзян Няньнянь и поспешно прикрыла голову руками. Сяофан только что заплела ей косички, и она не хотела их портить. К тому же совсем скоро ей снова предстояло вернуться к урокам со Сюэ-сестрой, а у той такой красивый хвостик…

Лу Шишэн был весь поглощён мыслями о лекарстве и даже не заметил, сколько причудливых мыслей рождается в голове этой рассеянной девочки.

Он взял чашку и сказал:

— Посиди здесь немного. Я сейчас выпью это один, не подходи.

Цзян Няньнянь обиженно покрутила пальцами. Её лекарство снова забирают… Но вспомнив слова брата, она послушно кивнула:

— Хорошо, я не буду подглядывать. Если тебе нравится пить, пей.

Лу Шишэн успокоился и направился вглубь комнаты. Подумав, он тихонько открыл кран и быстро вылил всё содержимое чашки в раковину.

Взглянув на своё отражение в зеркале, он вдруг вспомнил что-то важное, резко наклонился и намочил правую руку остатками лекарства, тщательно смыв с раковины чёрные пятна. Затем, держа в руках пустую чашку, медленно вышел обратно.

Цзян Няньнянь мирно сидела на его кровати, серьёзно сосредоточившись на том, чтобы очистить конфету от обёртки.

Услышав шаги, она подняла на него глаза, но тут же снова склонилась над конфетой. Через мгновение она подбежала к нему и протянула:

— Братец, держи, я уже очистила для тебя. После лекарства съешь — не будет горько.

Это был третий раз, когда она предлагала ему конфету. «Трижды — предел, даже отказываться больше нельзя», — вдруг вспомнил он эту поговорку.

И, словно заворожённый, принял конфету. Под её сияющим взглядом он медленно снял последний слой обёртки и положил сладость в рот.

Действительно очень сладко, с лёгким фруктовым ароматом.

— Вкусно? Больше не горчит? — спросила она.

Он слегка прикусил твёрдую конфету, позволяя сладости растекаться по рту, и почувствовал внутри что-то тёплое и неуловимое. Улыбнувшись, ответил:

— Нет, уже не горчит.

Заметив чистый уголок её губ, он вдруг вспомнил о главном и поспешно провёл правой рукой, испачканной в лекарстве, по её губам.

— Братец, что ты мне на лицо намазал? — удивилась Цзян Няньнянь и потянулась, чтобы стереть пятно.

Лу Шишэн одной рукой остановил её движение, другую спрятал за спину и невозмутимо объяснил:

— Ничего грязного. Просто там было пятнышко, я стёр. Теперь чисто.

Цзян Няньнянь безоговорочно поверила брату и опустила руку.

— Пойдём, пора возвращаться к урокам, не будем задерживать госпожу У.

— Угу.

Но, не дойдя до комнаты, Лу Шишэн свернул вниз по лестнице и нашёл занятую Сяофан. Он протянул ей чашку:

— Твоя госпожа уже выпила всё. Мы принесли посуду.

Сяофан взглянула на Цзян Няньнянь — на уголке её губ явно виднелось чёрное пятно. Раньше после приёма лекарства такое часто оставалось, поэтому Сяофан привычно достала салфетку и аккуратно вытерла ей рот:

— Госпожа, вы снова разлили лекарство на губы! С каждым разом всё хуже — сегодня вообще сильно запачкались.

Увидев чёрное пятно, Сяофан окончательно успокоилась: значит, барышня действительно выпила лекарство, и она не ошиблась в своём сообщении.

Цзян Няньнянь и Лу Шишэн переглянулись. Девочка тайком смеялась над братом, думая, что тот случайно испачкал руки, а Лу Шишэн, глядя на чёрное пятно на её губах, невольно вспоминал, какое у неё мягкое, почти хрупкое на ощупь лицо.

Убедившись, что Сяофан больше не сомневается, Лу Шишэн повёл Цзян Няньнянь обратно на урок.

Во время оставшейся части занятий Ян Сюэ всё ещё хотела проявить себя, но, встречая ледяной взгляд Лу Шишэна, так и не осмелилась сказать ни слова и молча просидела рядом с Цзян Няньнянь.

К полудню Ху Цюнбай и Цзян Вэньпинь, несмотря на суматоху в компании, всё же вернулись домой пообедать.

Они сели друг напротив друга, поэтому Цзян Няньнянь и Ян Сюэ оказались позади родителей — одна за отцом, другая за матерью. Лу Шишэн, естественно, сел рядом с Цзян Няньнянь, за спиной Цзян Вэньпиня.

Наблюдая, как Ян Сюэ аккуратно ест, почти не разговаривая и редко беря палочками еду, Ху Цюнбай наклонилась к ней:

— Сюэ, тебе не нравятся блюда? Или хочешь чего-то особенного? Скажи, я велю повару приготовить.

Ян Сюэ покачала головой:

— Нет, тётя, всё вкусно. Просто сегодня не очень хочется есть.

— Как это не хочется? В твоём возрасте нужно хорошо кушать! — обеспокоилась Ху Цюнбай. — Или с тобой что-то случилось утром? Скажи тёте, кто тебя обидел?

Ян Сюэ бросила мимолётный взгляд на Лу Шишэна, но промолчала. Ведь именно он весь утренний урок держал её в напряжении.

Ху Цюнбай проследила за её взглядом и остановилась на Лу Шишэне. Она слегка замялась, потом мягко сказала:

— Это мальчик, которого пригласила мама, чтобы составить компанию Няньнянь. Не принимай близко к сердцу.

Тан Цуэйинь строго посмотрела на Ян Сюэ и предостерегла:

— Сюэ, и ты, и Сяо Лу — гости в доме Цзян. Мелкие недоразумения между вами — обычное дело. Вы ещё дети, неизбежно будете спорить.

Тан Цуэйинь одним махом списала недовольство Ян Сюэ на детскую капризность, а её суровый тон окончательно отбил у девочки желание жаловаться. Ху Цюнбай тоже не стала настаивать.

Как будто в противовес той сцене, Цзян Вэньпинь снова положил в тарелку Цзян Няньнянь кусочек говядины:

— Няньнянь, сегодня ешь побольше. Если что-то не достанешь — зови папу.

Цзян Няньнянь послушно кивнула и, крепко сжимая палочки, с аппетитом принялась за еду. Хотя и не слишком изящно, но с явным удовольствием.

Лу Шишэн был удивлён поведением матери Цзян Няньнянь. С тех пор, как он её знал, Ху Цюнбай никогда не разговаривала с кем-либо так мягко и терпеливо, даже с собственной дочерью.

Подумав, он вдруг понял: ведь и его отец тоже не любил его, потому что он старший сын и обязан уступать младшему. А почему Ху Цюнбай так добра к Ян Сюэ?

В последние дни состояние Цзян Няньнянь заметно улучшилось, и семья Цзян воспользовалась обеденным перерывом, чтобы снова пригласить доктора Чжана и проверить, действительно ли выздоровление идёт в правильном направлении.

Доктор Чжан долго осматривал пациентку и молчал. Цзян Вэньпинь не выдержал и тревожно спросил:

— Доктор, как дела? С дочерью всё в порядке?

Доктор Чжан медленно покачал головой:

— Серьёзных проблем нет, но у меня остался один вопрос.

— Какой вопрос? Говорите, я отвечу на всё, что знаю.

— Судя по вашим словам, в последнее время после приёма лекарства госпожа просыпается всё дольше?

Цзян Вэньпинь на секунду задумался и уверенно ответил:

— Да, я сам это видел. Теперь её режим почти совпадает с нашим, хотя она всё ещё спит дольше обычного.

Услышав это, доктор Чжан внезапно замолчал.

— Доктор, что-то не так? Есть какие-то отклонения?

Доктор Чжан очнулся от задумчивости, успокаивающе махнул рукой и улыбнулся:

— Нет, всё в порядке. Это просто означает, что госпожа постепенно выздоравливает. Продолжайте давать лекарство — скоро она совсем поправится.

Семья Цзян была вне себя от радости.

Доктор Чжан уточнил:

— Вы по-прежнему доверяете варить отвар той же девушке?

Цзян Вэньпинь не знал ответа, но Тан Цуэйинь, управлявшая прислугой, сразу ответила:

— Да, это всё та же Сяофан. Она проворная и трудолюбивая.

Доктор Чжан одобрительно кивнул:

— Отлично. Раз это она, я могу дать ей дополнительные указания.

Тан Цуэйинь поманила Сяофан:

— Подойди, доктор хочет кое-что тебе сказать.

— Есть! — отозвалась Сяофан и подбежала. — Доктор, что нужно учесть?

— Ты каждый день готовишь отвар в одинаковой дозировке и с тем же огнём? Никаких ошибок?

Сяофан решительно покачала головой:

— Нет, я строго следую вашим инструкциям. Всё делается правильно.

http://bllate.org/book/8095/749266