Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 14

Он медленно помог ей намотать резинку ещё на один виток. Но и сам впервые пользовался девчачьей резинкой для волос, и в результате последний оборот почему-то отделился от предыдущих, образовав самостоятельное кольцо, которое туго стянуло пряди.

Лу Шишэн снова захотел освободить из этого кольца выбившиеся волосы, но Цзян Няньнянь уже решила, что братик закончил её причёску, и радостно подпрыгнула, разворачиваясь к двери.

И даже за собой прикрыла дверь.

«…»

—

Пока Цзян Няньнянь чистила зубы и умывалась, остальные члены семьи Цзян постепенно проснулись. Все были приятно удивлены и обрадованы, увидев, что она так рано уже встала.

Сяофан аккуратно, сдерживая усилие, расплетала ей резинку и тихо говорила:

— Мисс, волосы так не завязывают. Нельзя слишком сильно затягивать резинку. Посмотри, сколько прядей вылезло из-под неё сзади. Если сейчас снять резинку, обязательно вырвешь кучу волос!

Сидевший неподалёку Лу Шишэн услышал эти слова и невольно улыбнулся уголками губ.

Цзян Няньнянь беззаботно кивнула, продолжая счастливо слушать бабушку.

— Няньнянь, скажи бабушке, ты ведь вчера легла спать около восьми вечера? — спросила Тан Цуэйинь, но, вспомнив, что у внучки плохая память, тут же повернулась к Лу Шишэну: — Сяо Лу, Няньнянь вчера легла спать около восьми, верно?

— Да, после того как она заснула, проспала до шести утра сегодняшнего дня. Получается, совсем недолго поспала, — ответил Лу Шишэн. В последнее время он внимательно отслеживал время бодрствования Цзян Няньнянь, поэтому помнил всё точно.

В этот момент вниз спустились Ху Цюнбай и Цзян Вэньпинь. Услышав слова Лу Шишэна, они быстро подошли к дивану и взволнованно спросили:

— Сяо Лу, что ты только что сказал?

Хотя вопрос был задан с сомнением, супруги прекрасно видели свою живую, разговорчивую дочь и сами уже поняли ответ.

Няньнянь действительно выздоравливает.

В последнее время пара была полностью погружена в решение проблем на работе: Цзян Вэньпинь занимался делами за границей, а Ху Цюнбай — внутри страны. Несмотря на занятость, они постоянно следили за состоянием дочери и знали о недавнем ухудшении её болезни, поэтому и согласились пригласить Лу Шишэна в дом.

Увидев, как дочь снова полна прежней энергии, Цзян Вэньпинь нежно щёлкнул её по щеке:

— Няньнянь, через несколько дней папа повезёт тебя гулять. Мы побываем во всех местах, которые ты захочешь посетить.

— Отлично! Но мы возьмём с собой бабушку, братика и маму. Вся наша семья поедет гулять вместе!

Цзян Вэньпинь рассмеялся и кивнул:

— Хорошо, поедем все вместе. Никого не оставим.

Семья весело болтала, и Тан Цуэйинь становилась всё радостнее. Вспомнив доктора Чжана, который лечил Няньнянь, она с теплотой заметила:

— Как же я тогда сомневалась в докторе Чжане, думала, что он не очень компетентен. А теперь вижу — всё именно так, как он и говорил: чтобы лечение Няньнянь дало результат, нужно принимать лекарства длительно.

Ху Цюнбай воспользовалась моментом, чтобы убедить мать:

— Мама, я тебе уже много раз говорила: доктор Чжан действительно авторитет в этой области. Если бы я сама не была уверена, разве стала бы платить такие деньги, чтобы пригласить его лечить Няньнянь? Тебе стоит доверять современной медицине, а не верить всяким гадалкам.

На этот раз Тан Цуэйинь, вновь упрекаемая дочерью в суеверии, не обиделась ни капли, а лишь ласково похлопала её по руке:

— Хорошо, впредь мама будет слушаться тебя и больше не будет верить в приметы.

Если говорить начистоту, доктор Чжан не был первым врачом, лечившим Няньнянь. Его пригласила домой Ху Цюнбай уже в процессе болезни — всего на месяц раньше, чем появился Лу Шишэн.

К тому же в первые две недели под его внимательным лечением сонливость Няньнянь значительно уменьшилась, и именно поэтому семья Цзян единогласно решила оставить его в доме. Однако позже, по какой-то причине, сонливость вновь начала усиливаться.

Тогда Тан Цуэйинь, хоть и продолжала прислушиваться к словам доктора Чжана, уже начала сомневаться — вдруг он окажется таким же, как и предыдущие врачи: прикрывается славой знаменитого специалиста, но на деле не способен вылечить Няньнянь.

Даже за завтраком все сохраняли улыбки и вели оживлённую, радостную беседу.

— Няньнянь, помнишь, мама рассказывала тебе про старшую сестру Сюэ? — Ху Цюнбай аккуратно вытерла дочери молоко, попавшее на уголок губ, и терпеливо пояснила: — Это та самая сестра, которая на год старше тебя. Вы встречались прошлым Новым годом. Помнишь?

Цзян Няньнянь прикусила губу и медленно кивнула:

— Помню.

— Дело в том, что мама сестры Сюэ по определённым причинам больше не может быть рядом с ней. А у Сюэ нет ни брата, ни сестры, поэтому она часто остаётся дома совсем одна.

Цзян Няньнянь недоуменно спросила:

— А папа сестры Сюэ? Он тоже не может проводить с ней время?

Увидев, что дочь не проявляет особого сопротивления, Ху Цюнбай продолжила:

— У папы сестры Сюэ тоже много работы, и он почти не может за ней ухаживать. Но у тебя, Няньнянь, совсем другая ситуация: у тебя есть и мама, и папа, и бабушка, и тётушка У, и Сяофан. Все мы очень тебя любим. И, в конце концов, у тебя ведь есть... братик Лу, который тоже часто с тобой играет.

Упомянутый Лу Шишэн поднял глаза и взглянул на девочку напротив. Та крепко сжимала ложку и бессмысленно тыкала ею в кусок хлеба на тарелке, не произнося ни слова, но вся её поза ясно выдавала недовольство.

Однако Ху Цюнбай так и не заметила, что дочь расстроена, и продолжала улыбаться:

— Поэтому мама подумала: а не пригласить ли сестру Сюэ к нам домой? Когда взрослые будут на работе, она сможет играть с тобой. Так у тебя появится подруга, и сестре Сюэ не придётся чувствовать себя одинокой. — Ху Цюнбай мягко уговаривала: — К тому же сестра Сюэ отлично учится. Как только она приедет, ты сможешь спрашивать у неё обо всём, что непонятно в учёбе.

Цзян Няньнянь машинально стиснула нижнюю губу:

— Но, мама, я...

— А? Что ты хотела сказать маме, Няньнянь? — удивилась Ху Цюнбай.

Помолчав некоторое время, Цзян Няньнянь наконец подняла голову и тихо, но твёрдо произнесла:

— Мама, Няньнянь хочет, чтобы учил только братик Лу. И ещё бабушка, тётушка У и другие... У Няньнянь уже есть много людей, которые со мной играют.

Она не хотела, чтобы сестра Сюэ приезжала. Ей не нравилась сестра Сюэ.

Услышав слова дочери, Ху Цюнбай нахмурилась и разозлилась:

— Няньнянь, как ты можешь быть такой эгоисткой? Столько людей в доме хорошо к тебе относятся, а ты даже не хочешь отплатить им тем же? Или тебе кажется, что достаточно, если только ты одна будешь счастлива...

— Хватит, не говори больше, — перебил Цзян Вэньпинь, заметив, что дочь вот-вот расплачется. Он быстро притянул Няньнянь к себе и успокаивающе погладил по спине, одновременно упрекая жену: — Разве ты не видишь, что Няньнянь расстроена? Если ребёнку неприятно, зачем тогда приводить в дом чужого ребёнка? У нас и своих дел хватает.

— Просто Сюэ такая несчастная! У неё нет матери, а отец не может за ней ухаживать. Да я же ничего особенного не прошу — пусть просто приходит к нам по выходным. Это же ничего не отнимет у Няньнянь!

— Чужая дочь несчастна, а своя, получается, счастлива?..

Цзян Вэньпинь осёкся, заметив, как дочь робко на него посмотрела. Но мысль о том, что дочь из-за болезни вынуждена пропускать школу, а жена всё ещё жалеет чужого ребёнка, выводила его из себя. Он махнул рукой и раздражённо сказал:

— Ладно, давайте обсудим это позже.

Ху Цюнбай обратилась за поддержкой к матери Тан Цуэйинь, но та серьёзно произнесла:

— Сюэ, конечно, несчастный ребёнок, но всё же она нам не родня. Не стоит из-за неё расстраивать Няньнянь.

Ху Цюнбай увидела, что никто за столом не поддерживает её — даже приглашённый в дом Лу Шишэн смотрел на неё с лёгкой иронией. Ей ничего не оставалось, кроме как с досадой замолчать.

Завтрак закончился, и всем было не по себе.

После завтрака Ху Цюнбай уехала на работу одна.

Цзян Вэньпинь недолго задержался и тоже отправился в офис решать рабочие вопросы.

А обычно жизнерадостная Цзян Няньнянь постепенно утратила улыбку и теперь вяло сидела за столом, молча опустив голову.

Сяофан снова принесла сегодняшнее лекарство и поставила чашку перед Цзян Няньнянь.

Та, вопреки обыкновению, никого не позвала и вообще не реагировала. Тогда Лу Шишэн сказал:

— Ты же знаешь, сейчас у твоей мисс плохое настроение. Пусть выпьет лекарство чуть позже.

Вспомнив наставление госпожи Тан, Сяофан добавила:

— Тогда обязательно напомни мисс выпить, пока лекарство горячее. Если остынет, будет очень горько.

Лу Шишэн кивнул, соглашаясь.

Глядя на чашку с отваром в своих руках, он не знал, радоваться ли за Цзян Няньнянь или грустить за неё: благодаря плохому настроению она сегодня снова избежала приёма лекарства и, по крайней мере, сможет оставаться в сознании ещё немного дольше.

Когда он вернулся в кабинет, она повернула к нему голову и неуверенно спросила:

— Братик, а я... очень эгоистичная? Потому что не хочу, чтобы сестра Сюэ приезжала к нам?

— А ты знаешь, что значит «эгоистичная»? — спросил в ответ Лу Шишэн.

— Да, я знаю. Я видела по телевизору, — она задумалась. — Говорят, что это когда человек жадный и плохой. Вообще, это про плохих людей!

Лу Шишэн вдруг улыбнулся:

— Твоя бабушка, тётушка У, Сяофан и другие — они изначально принадлежат только тебе одной. Защищать то, что твоё, — это не эгоизм, а просто естественная реакция. Можно сказать, это жадность, но не эгоизм.

Цзян Няньнянь задумалась и решила, что он прав: бабушка, тётушка У и братик с самого начала были её друзьями. А если придёт сестра Сюэ, они начнут уделять внимание и ей — а ей этого совершенно не хотелось.

Увидев, что девочка успокоилась, Лу Шишэн спросил:

— А почему тебе не нравится сестра Сюэ? Она грубая или сделала что-то, что тебя обидело?

— Нет, сестра Сюэ... очень-очень хорошая.

Лу Шишэн удивлённо приподнял брови, ожидая продолжения.

— Сестра Сюэ немного выше меня, она очень красивая и отлично учится. Каждый раз, когда видит меня, она дарит мне много маленьких подарков. Многим она нравится.

— Тогда почему ты её не любишь? — По его представлению, Цзян Няньнянь была той самой девочкой, которую можно увести с собой за одну конфетку, не говоря уже о том, что сестра Сюэ дарила ей столько подарков.

Она принялась теребить пальцы и вдруг опустила голову:

— Я... просто не люблю сестру Сюэ. Без всякой причины.

— Ну и ладно, не нравится — так не нравится. Это не так уж страшно, — он ласково потрепал её по голове и мягко сказал: — Давай лучше продолжим читать.

Однако, как бы Цзян Няньнянь ни сопротивлялась, на следующий день, в выходные, Ху Цюнбай всё же привезла Ян Сюэ в дом Цзян. Большинство слуг уже видели Ян Сюэ раньше, поэтому не проявили особого удивления.

В отличие от детской миловидности Цзян Няньнянь, Ян Сюэ была высокой и хрупкой, с изящной стройностью. При этом она была вежливой и постоянно улыбалась, поэтому многие взрослые, впервые её увидев, сразу же почувствовали к ней сочувствие и расположение.

Ху Цюнбай вела Ян Сюэ в гостиную и весело представляла:

— Сюэ, не стесняйся в доме тёти. Считай его своим. Няньнянь ещё маленькая и иногда ведёт себя не очень разумно. Ты на год старше её, поэтому можешь немного её наставлять и помогать с учёбой.

— Хорошо, спасибо, тётя, — ответила девушка чистым, сладким голосом, в котором чувствовалась необычная для её возраста зрелость.

Цзян Няньнянь и Лу Шишэн всё ещё находились наверху на уроке у госпожи У, но весёлые голоса снизу не давали Няньнянь сосредоточиться.

Госпожа У снова постучала указкой по доске:

— Няньнянь, пора слушать внимательно! На уроке нельзя отвлекаться.

Она поспешно выпрямила спину:

— Хорошо.

Но вскоре Ху Цюнбай вошла в комнату, ведя за руку Ян Сюэ, и вежливо сказала:

— Госпожа У, это подруга Няньнянь, Ян Сюэ. Она на год старше Няньнянь и приехала на выходные, чтобы поиграть с ней и послушать ваш урок.

У госпожи У, конечно, не было возражений: семья Цзян щедро платила за её труды, и обучение ещё одного ученика роли не играло.

http://bllate.org/book/8095/749265