Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 9

И вот Цзян Няньнянь поняла: если собрать старшего и младшего тузов вместе, получится супермощный бомбовый ход — самый крутой из всех! Она ещё узнала, что, хоть единица и двойка кажутся маленькими, на самом деле они тоже очень сильные…

Её восхищение братом росло с каждой минутой!

— Братик, откуда ты столько всего знаешь?

Лу Шишэн на миг замер, перетасовывая карты, слегка смутился и опустил ресницы:

— Просто много видел — вот и научился.

— Много видел? — повторила Цзян Няньнянь, но хотела спросить ещё, как вдруг Лу Шишэн прервал её:

— Ладно, не будем тратить время. Давай начинать играть.

— Хорошо! — обрадовалась она и энергично потерла ладошки. Братик ловко раздал ей карты.

Она взволнованно схватила их, но пальчики у неё короткие, ладошки маленькие — то одна карта закрывала другую, то третья вот-вот выскользнет. Никак не удавалось держать их ровно.

— Братик… — жалобно протянула она, глядя на него с надеждой.

Лу Шишэн быстро разложил свои карты и, чтобы случайно не подглядеть её руку, начал называть ей по одной:

— Если у тебя есть две одинаковые цифры, положи их вместе.

Хотя он объяснял очень подробно, это была её первая игра — то тут ошибётся, то там. А самое главное — она даже спрашивала:

— Братик, у меня сейчас пара семёрок, но у меня ещё есть 3–4–5–6–7. Что мне выкладывать?

— Братик, я хочу выкинуть пару тузов. Ты сможешь перебить? Если нет, тогда я точно выложу!

— Братик, у меня есть почти самый сильный ход! Почти второй по силе!

— Братик…

Лу Шишэну стало немного неловко: не нужно было ей так откровенно раскрывать свою руку — он и так уже знал, какие карты у неё в руках. От её беспечного «слива» он невольно всё увидел, хоть и старался не смотреть.

Прошло десять партий, и она вот-вот проиграет в десятый раз. Лу Шишэн потёр лоб, чувствуя лёгкую головную боль, и доброжелательно предупредил:

— Когда вырастешь, ни в коем случае не играй с людьми в карты.

Если бы он не поддавался, она бы проиграла ещё в самом начале, сразу после раздачи. Но упорная малышка, радостно играющая в каждую партию, считала, что с каждой игрой становится всё лучше и лучше, и гордилась собой безмерно… Лу Шишэну было нечего сказать.

— Почему? — Цзян Няньнянь совсем не расстроилась, наоборот, стала ещё упорнее. Ведь чем больше она играла, тем веселее становилось! Она непременно хотела хоть раз победить братика! Да, обязательно победит!

— Слишком опасно. Не только для других, но и для… — Лу Шишэн запнулся и чуть тише добавил: — Для тебя самой.

Он вдруг вспомнил: в доме семьи Цзян никогда не было ничего связанного с картами, маджонгом или азартными играми. Видимо, именно поэтому — чтобы девочка в раннем возрасте не приобщилась к пороку.

Цзян Няньнянь кивнула, хоть и не до конца поняла его слова.

Они сыграли ещё два раунда, и тут девочка начала клевать носом. Руки сами собой опустились.

— Братик, мне хочется спать. Давай в следующий раз поиграем.

Лу Шишэн собрал карты с кровати и освободил ей место для сна.

Когда она довольная улеглась, он вдруг задумался и спросил:

— Ты заметила? Сегодня ты бодрствовала гораздо дольше обычного.

Цзян Няньнянь удивилась, припомнила — и правда! Ещё когда было совсем темно, она проснулась, потом тихонько сходила в комнату братика, они вместе спустились на кухню, поели завтрака тётушки У, повидали дядю Чжана, долго разговаривали с папой по телефону, приняли душ… А теперь ещё и в карты поиграли!

Сегодня она сделала столько всего!

Она обрадовалась и энергично закивала:

— Няньнянь сегодня действительно проснулась очень-очень надолго!

Лу Шишэна позабавило её преувеличенное выражение лица. Он поправил одеяло и укутал её плотнее.

— Да. Надеюсь, завтра ты тоже будешь бодрствовать долго-долго.

— Обязательно! Как только проснусь завтра, сразу пойду играть с братиком и наконец-то выиграю у него! — решительно сжала кулачки Цзян Няньнянь.

— Хорошо. Я буду ждать, пока ты проснёшься, — мягко улыбнулся Лу Шишэн.

Цзян Няньнянь радостно засмеялась.

Ведь она заметила: братик всё чаще улыбается! И улыбка у него такая красивая! Только она не скажет ему об этом — знает ведь, какой он стеснительный!

Возможно, от усталости после такого насыщенного дня, она почти сразу закрыла глаза, повернула голову набок и погрузилась в сон.

Лу Шишэн ещё немного посидел рядом, затем вышел из комнаты и направился в кабинет.

Цзян Няньнянь проснулась лишь на следующий день.

За это время Ху Цюнбай и Цзян Вэньпинь звонили по очереди и сообщили, что через несколько дней вернутся домой, чтобы повидать Няньнянь.

Тем временем Лу Шишэн и Тан Цуэйинь несколько раз заглядывали к девочке. Она всё ещё крепко спала — тихо, спокойно и послушно.

Но едва она проснулась, Лу Шишэн снова усадил её за игру в карты. Тан Цуэйинь сначала хотела помешать — ведь девочке ещё так мало лет, а увлечение картами — дело небезопасное. Однако, увидев, как Няньнянь радуется игре и как улучшается её состояние, она решила не мешать.

— Братик, почему я снова проиграла? — Цзян Няньнянь расстроенно бросила оставшиеся карты. Их у неё ещё штук пятнадцать.

Пока она говорила, из глаз вырвались несколько зевков, веки стали тяжёлыми. Но прежде чем она успела сказать: «Мне хочется спать», Лу Шишэн взглянул на неё и спросил:

— А кто обещал сегодня не победить — тому быть собачкой? Это обещание ещё в силе?

От этих слов Цзян Няньнянь вновь наполнилась решимостью. Она вскочила с места, будто зарядилась энергией:

— Нет! Мы играем ещё одну партию!

Лу Шишэн, конечно, согласился и снова начал перетасовывать карты.

Так, под его подначками и насмешками, Цзян Няньнянь снова и снова вскакивала, провела бодрствующей несколько часов и даже успела пообедать и поужинать.

Эта новость привела Тан Цуэйинь в восторг. Раз девочка так долго не спит, пусть хоть в карты играет — ей же весело!

Однако после ужина, как ни подначивал её Лу Шишэн, Цзян Няньнянь уже не могла побороть сонливость и заявила, что хочет спать.

Лу Шишэну пришлось сдаться. Он поднял её и отвёл в спальню.

На этот раз она заснула ещё быстрее — едва коснулась подушки, как уже уснула, даже не успев толком поговорить с братом.

Лу Шишэн не ушёл сразу. Он посидел у её кровати, задумавшись, но вдруг вспомнил что-то важное и быстро встал. При этом он задел стул — раздался лёгкий скрип.

Он замер и оглянулся. Цзян Няньнянь не проснулась — даже не шелохнулась.

Если бы это был он сам, только что заснувший, то обязательно отреагировал бы. А она — нет.

С одной стороны, он обрадовался, а с другой — быстро вышел из комнаты, направился в кабинет, нашёл нужную книгу, прочитал около десяти минут и вернулся обратно.

Девочка по-прежнему спала, уголки губ слегка приподняты.

Он предложил ей играть в карты потому, что вдруг вспомнил: в деревне все — и молодые, и пожилые — обожают карты. Садятся за игру и могут играть весь день напролёт, совсем не чувствуя усталости.

Карты — это не только развлечение, но и упражнение для ума, которое помогает прогнать сонливость.

Поэтому он решил проверить: если заставить её активно думать, станет ли она бодрствовать дольше.

Судя по сегодняшнему дню, гипотеза подтвердилась.

Правда, неизвестно, подтверждается ли это с медицинской точки зрения.

Однако в последующие два-три дня Цзян Няньнянь начала спать всё дольше и дольше. Зато после пробуждения она была полна сил и почти не чувствовала усталости.

Тан Цуэйинь всё же забеспокоилась за внучку и снова вызвала доктора Чжана. Но и на этот раз он ничего не обнаружил и лишь сказал, что девочка явно идёт на поправку, и посоветовал не волноваться. Тан Цуэйинь пришлось вновь довериться врачу и строго наказать Сяофань не забывать давать Няньнянь лекарства.

Лу Шишэн тем временем продолжал своё наблюдение: каждый раз, как только Цзян Няньнянь просыпалась, он тут же затевал с ней партию в карты и внимательно следил за её реакцией.

Он понимал, что вечно играть в карты — не выход. Поэтому, с одной стороны, он фиксировал длительность каждого периода бодрствования, а с другой — думал, во что ещё можно поиграть: что-то, что требует умственного напряжения, но при этом остаётся интересным для ребёнка. Ведь сначала-то она сама предложила ему… играть в куклы Барби…

Наблюдая несколько дней, он окончательно убедился: активная умственная деятельность — это правильный путь.

Раньше, даже когда они просто разговаривали, она всё равно засыпала. Ведь беседа — дело лёгкое, иногда можно говорить и вовсе не думая.

Ху Цюнбай вернулась утром.

Благодаря намеренным действиям Лу Шишэна Цзян Няньнянь просыпалась всё дольше и дольше. В тот момент они как раз играли в карты.

— Братик, почему ты каждый раз, как я просыпаюсь, сразу тянешь меня играть в карты? — недоумевала Цзян Няньнянь.

С тех пор как братик научил её играть, он постоянно её подначивал. И самое обидное — он никогда не поддавался! Из-за этого у неё уже начинало пропадать желание играть.

— Просто у меня нет ничего другого, во что можно поиграть. Так что остаются только карты, — невозмутимо ответил Лу Шишэн, выкладывая очередную карту и безжалостно блокируя её ход. Исход партии был очевиден.

— Братик… Ну хоть разок подпусти! — в отчаянии бросила карты Цзян Няньнянь.

Лу Шишэн уже собирался что-то ответить, как вдруг в комнату вбежала Сяофань, вся в возбуждении:

— Мисс Няньнянь! Ваша мама вернулась! Я только что видела, как она подъехала к дому!

Цзян Няньнянь тут же забыла обо всех обидах. Она быстро натянула тапочки и исчезла из комнаты.

Ху Цюнбай издалека увидела, как дочь бежит к ней, и лицо её озарила улыбка. Она поставила сумку и тоже побежала навстречу.

Даже Лу Шишэн, оставшийся в гостиной, услышал радостный крик девочки:

— Ма-а-ам!

— Мамочка, почему ты не сказала, что приедешь? — обнимая маму за ноги и нежно прижимаясь щёчкой, спросила Цзян Няньнянь.

Ху Цюнбай присела на корточки и погладила её мягкую чёлку:

— Даже если бы я захотела сказать, всё равно не смогла бы. В прошлые разы, когда я приезжала, ты всё время спала.

— Ну ладно, на этот раз я тебя прощаю.

— В таком возрасте уже прощать? Ладно, пойдём сначала к бабушке.

— Хорошо! — кивнула Цзян Няньнянь, взяла маму за руку и весело запрыгала к дому. Уже у входа она радостно закричала:

— Бабушка! Братик! Мама приехала! Выходите скорее! Бабушка! Братик!

Тан Цуэйинь как раз спускалась по лестнице. Увидев, как мать и дочь держатся за руки, она тоже улыбнулась:

— Бабушка уже знает. Сяофань только что сказала мне.

Цзян Няньнянь тут же потянула маму к дивану:

— Мама, я хочу тебе рассказать ещё об одном человеке — это братик Лу! Ты его ещё не видела! Мама, братик Лу такой хороший! Он каждый день ждёт, пока я проснусь, смотрит со мной мультики…

Ху Цюнбай увидела вдалеке на шерстяном пледе худенького мальчика с холодноватым выражением лица и разбросанные вокруг него карты.

Цзян Няньнянь продолжала с восторгом рассказывать:

— И ещё, мама! Братик Лу отлично играет в карты! Он сам меня научил! Мы как раз играли!

Улыбка на лице Ху Цюнбай постепенно исчезла. Она уже собиралась подойти к Лу Шишэну, как вдруг Тан Цуэйинь окликнула её сзади:

— Сяо Цюнь, игры в карты между Няньнянь и Сяо Лу — это с моего разрешения.

Ху Цюнбай остановилась и обернулась:

— Мама, как ты могла позволить Няньнянь играть в карты? Мы с Вэньпинем уже не раз говорили тебе: ты можешь играть где угодно, но не приносить это в дом! Вдруг испортишь ребёнка?

Увидев, что мама злится и вдобавок обвиняет бабушку, Цзян Няньнянь поспешно потянула её за руку:

— Мама, это не бабушка принесла карты! Это я сама захотела играть! Не ругайся с бабушкой!

Ху Цюнбай сердито посмотрела на неё и отмахнулась:

— Дети не должны вмешиваться во взрослые дела. А с тобой я ещё разберусь за то, что ты тайком играешь в карты.

Но Цзян Няньнянь упрямо не отпускала её руку:

— Мама, правда, это не бабушка…

http://bllate.org/book/8095/749260