Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 8

— Хорошо! Тогда папа поскорее закончи и быстрее возвращайся домой!

— Ладно-ладно, папа сейчас всё доделает.

Цзян Вэньпинь вспомнил, что действительно уже долго работает. Каждый раз, когда он звонил домой, Няньнянь ещё спала. Скучая по дочери и чувствуя растущую вину, он мягко спросил:

— Мы так давно не виделись… Няньнянь, а тебе чего-нибудь хочется? Пусть это будет подарок от папы за то, что я так долго не был рядом.

Цзян Няньнянь лежала на диване и серьёзно задумалась. Ей хотелось столько всего!

Она мечтала о очень вкусной, сладкой леденцовой конфете, но не могла назвать символы на обёртке — помнила только рисунок. Ещё ей очень хотелась красивая кукла Барби, да не одна, а сразу несколько: тогда, вернувшись в школу, она сможет играть не одна, а вместе со Сяо Юй и другими девочками.

— Няньнянь, почему молчишь? Решила, что хочешь в подарок? — не дождавшись ответа, снова спросил Цзян Вэньпинь.

Няньнянь очнулась от размышлений как раз в тот момент, когда подошёл Лу Шишэн. Она подняла на него глаза и спросила:

— А тебе, братик, есть что-то особенное, чего очень хочется?

Лу Шишэн на мгновение замер.

— Подарок?

— Угу, — кивнула Няньнянь. — Папа хочет подарить мне подарок, но я ещё не решила, что именно.

Лу Шишэн слегка прикусил губу и сказал:

— Ручку. Мне нужна ручка, у которой никогда не кончаются чернила.

Когда он учился дома, стержней уходило очень много. До третьего класса учителя разрешали пользоваться карандашами, но с четвёртого требовали уже шариковые или гелевые ручки. Как только заданий становилось много, чернила быстро заканчивались. Поэтому позже, чтобы экономить, он старался решать математические задачи в уме и почти не делал черновых записей, оставляя чернила только для самого важного.

— Ручка, у которой никогда не кончаются чернила? — Няньнянь не совсем поняла, зачем брату такая ручка.

Когда она ходила в школу, ей нравилось покупать в лавочке автоматические карандаши и ручки. Она собирала множество красивых корпусов и ручек с фигурками зверюшек на колпачках, складывала всё это в пенал и использовала ту, которая нравилась в данный момент.

Хотя она и не до конца понимала, зачем ему такая ручка, но раз это его заветное желание, то с радостью сообщила отцу:

— Папа, я хочу ручку, у которой никогда не кончаются чернила!

И тут же спохватилась:

— Нет, подожди! Две! Потому что нас двое!

— Двое? — удивился Цзян Вэньпинь. — А кто второй?

— Братик Лу! — вспомнив, что папа ещё не встречался с ним, добавила Няньнянь. — Бабушка позвала братика Лу поиграть со мной. Он очень добрый, поэтому я тоже хочу подарить ему подарок!

Лу Шишэн, услышав эти простые и искренние слова, невольно смягчил взгляд. Но, выслушав, не воспринял всерьёз.

Цзян Вэньпинь немного подумал и вдруг вспомнил, о ком говорит дочь. Хотя в душе и почувствовал лёгкую ревность, но раз уж это единственное её желание, то охотно согласился:

— Хорошо, тогда папа купит две ручки, у которых никогда не кончаются чернила: одну — Няньнянь, другую — маленькому Лу.

Они ещё немного поболтали, после чего Цзян Вэньпинь попросил передать трубку бабушке.

— Мама, как сейчас Няньнянь? Продолжает ли она так много спать, как раньше?

Тан Цуэйинь вздохнула:

— Только что проводила доктора Чжана. Говорит, ничего страшного — если Няньнянь будет регулярно принимать лекарства, скоро пойдёт на поправку.

Она отошла подальше от дивана и понизила голос, чтобы дети не услышали.

— Мама, по вашему тону я чувствую… Неужели у Няньнянь всё ещё нет улучшений, как говорил доктор Чжан?

— Я думала, ей уже становится лучше… Но, увы, это долгая история. Когда вернёшься, сам всё узнаешь.

— Хорошо. Спасибо вам, мама, что так заботитесь о Няньнянь.

Выслушав зятя, Тан Цуэйинь вдруг вспомнила и снова не удержалась:

— Вэньпинь, я ведь не впервые спрашиваю… Что случилось между тобой и Сяо Цзюнь? Почему вы вдруг перестали приезжать домой?

Вы, мать, постоянно занята на работе, отец всё время летает по стране, а больную Няньнянь оставили на меня, старуху. Каждый раз, как просыпается, хватает меня за руку и спрашивает: «Где папа и мама?» — и я не знаю, что ей ответить.

В её голосе послышались слёзы.

Цзян Вэньпинь молча выслушал, и лишь когда мать замолчала, тихо объяснил:

— Мама, правда, сейчас очень занят. В компании возникли кое-какие проблемы, и все ждут моего решения. Кроме того… возможно, Няньнянь даже лучше без нас дома.

У Тан Цуэйинь сердце ёкнуло.

— Что случилось? Неужели всё так серьёзно?

Долгое молчание. Наконец, из трубки донёсся тихий голос:

— Мама, я действительно поссорился с Сяо Цзюнь. Но на этот раз виноват я. Если она не хочет со мной разговаривать — это справедливо.

Тан Цуэйинь хотела расспросить подробнее, но Цзян Вэньпинь, взглянув на часы, прервал её:

— Мама, у меня сейчас важная встреча. Позже обязательно всё расскажу. Не волнуйтесь, как только вернусь, обязательно поговорю с Сяо Цзюнь. А пока прошу вас — присматривайте за Няньнянь.

Тан Цуэйинь кивнула, хотя он этого, конечно, не видел.

На самом деле Няньнянь не должна была остаться с ней. Просто Цзян Вэньпинь — самый младший сын в семье, а родители уже в преклонном возрасте и сами нуждались в заботе, не говоря уже о том, чтобы присматривать за внучкой.

А вот Тан Цуэйинь всегда была близка с Няньнянь. Даже когда та была здорова, бабушка часто приезжала и оставалась надолго. Поэтому забота о внучке естественным образом легла на её плечи.

Получив обратно телефон, Цзян Няньнянь потянула Лу Шишэна за рукав:

— Братик, а тебе нравится ходить в школу?

— Нравится. И мне самому нравится, и мама всегда говорила: «Хорошо учись».

Он вспомнил, как в детстве очень не любил школу. В их деревенской начальной школе не было вентиляторов: летом было душно, зимой дуло со всех щелей, а учителя объясняли плохо. Поэтому он часто убегал с уроков, даже возглавлял таких же шалопаев.

Однажды классный руководитель пожаловался его матери. Та ничего не сказала и не стала бить палкой — просто заперлась в комнате и долго плакала.

С тех пор он больше никогда не прогуливал.

— Мне тоже нравится! — воскликнула Няньнянь. — Там можно снова увидеть Сяо Юй и играть с ней в скакалку!

Но тут же загрустила:

— Только вот… а вдруг они забыли меня? Будут ли со мной играть?

— Конечно, будут! Они обязательно тебя помнят, — утешил её Лу Шишэн.

Няньнянь радостно засмеялась. А потом вдруг вспомнила что-то и взволнованно закричала:

— Братик! Когда Няньнянь вырастет очень-очень высокой, мы сможем вместе ходить в школу! И путешествовать по разным интересным местам!

Лу Шишэн не удержался и потрепал её по голове, растрёпав аккуратную причёску.

Девочка всё равно сияла от счастья, улыбаясь так широко, что глаза почти исчезли.

Он тихо вздохнул, но ничего не сказал.

Ведь он оказался в доме Цзян именно из-за этой маленькой девочки.

Его задача — быть с ней, разговаривать, играть и дождаться, пока она выздоровеет.

А когда она вырастет очень-очень высокой, значит, уже точно поправится.

И тогда ему больше не будет смысла оставаться в этом доме.

В этот момент из кухни к ним направилась Сяофань с полной чашкой тёмного отвара.

— Мисс Няньнянь, лекарство готово. Выпейте скорее, пока горячее.

Цзян Няньнянь машинально отвернулась и зажала нос ладошкой.

Хотя она уже много раз пила это снадобье, всё равно не любила его. После каждого приёма приходилось съедать кучу конфет, чтобы избавиться от горечи во рту.

— Сегодня же доктор Чжан говорил, — мягко убеждала Сяофань, поднося чашку ко рту девочки, — если мисс Няньнянь будет пить лекарство, скоро сможет вернуться в школу. Разве мисс не хочет поскорее туда вернуться?

Услышав это, Няньнянь медленно повернулась, опустила руку и сама взяла чашку. Она уже знала: хоть тёплое лекарство и горькое, холодное — ещё хуже.

Стиснув зубы, она выпила всё до дна за пару минут, оставив лишь осадок.

Сяофань отвечала за приём лекарств, а тётушка У — за купание. Раз Няньнянь уже проснулась, тётушка У сразу повела её в комнату, чтобы искупать.

Лу Шишэн тем временем направился в кабинет. После слов госпожи Тан никто больше не осмеливался его останавливать. Даже управляющий Ли лишь издали бросил взгляд, но, хоть и с неохотой, продолжил заниматься своими делами. Они не общались, но и не мешали друг другу.

Зайдя в кабинет, Лу Шишэн вынул книгу, которую не успел дочитать в прошлый раз. Но едва собрался открыть, как вдруг вспомнил нечто и быстро обернулся к книжной полке.

Видимо, из-за торговых дел семьи Цзян, на видных местах стояли в основном книги по экономике и управлению, хотя имелись и произведения современных писателей.

Однако в самом дальнем углу, почти незаметно, стояла медицинская книга — «Сто тысяч трудных и редких болезней».

Он случайно заметил её в прошлый раз. Название казалось небрежным, и он не придал значения, не стал даже открывать. Но у него отличная память — стоит один раз увидеть, и уже не забудет.

Подумав, он медленно протянул руку и вынул том.

Книга была покрыта пылью.

Открыв первую страницу, он почувствовал запах старой бумаги и пыли, а сами листы уже пожелтели.

Он сосредоточенно начал читать, но, не имея медицинского образования, быстро запутался — текст оказался слишком сложным.

Взглянув на часы, он понял, что прошло уже полчаса. Скоро Няньнянь выйдет из ванны и высушит волосы.

Он отметил страницу, аккуратно вернул книгу на место и направился в комнату девочки.

Тётушка У, зная, что Няньнянь, возможно, скоро уснёт, просто собрала её влажные волосы в хвостик, не позвав Сяофань заплести косички.

Поэтому, когда Лу Шишэн вошёл, он увидел «взрывной» хохолок: пушистые, слегка вьющиеся волосы торчали во все стороны. Но девочка, увидев его, обрадовалась и похлопала по кровати:

— Братик, садись сюда!

Лу Шишэн невольно улыбнулся и подошёл.

— Давай сыграем в карты! Это очень весело!

Она таинственно достала колоду. Недавно слышала, как бабушка с тётушкой У говорили, что взрослым очень нравится играть в карты — иногда целыми днями.

— Откуда у тебя карты? — удивился Лу Шишэн. Насколько он знал, в доме Цзян их не держали. Хотя госпожа Тан иногда играла в карты и маджонг с подругами, но никогда не приносила их домой.

Няньнянь тут же приложила палец к губам:

— Тс-с-с! Тише! Это Сяофань принесла. Я попросила её тайком.

Лу Шишэн кивнул. Понимая, что девочке действительно скучно, согласился. Взяв колоду, он несколько раз тщательно её перетасовал.

— А в какие игры ты умеешь играть?

Няньнянь растерялась. Она редко видела, как родители играют в карты — разве что на Новый год, когда приезжают родственники. А родители всегда были заняты и почти не играли.

Увидев её замешательство, Лу Шишэн всё понял и мягко улыбнулся:

— Давай научу тебя в «Дурака». Это очень просто, легко выучить.

Няньнянь радостно закивала.

И Лу Шишэн начал показывать ей карты одну за другой — от младших к старшим, объясняя значение каждой.

http://bllate.org/book/8095/749259