Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 3

Она отлично помнила слова бабушки: мамин начальник очень строгий — стоит маме захотеть схитрить и навестить её, как он тут же ругает её. Поэтому мама может тайком приходить домой только тогда, когда начальник отвлечён.

Услышав это, Тан Цуэйинь не смогла сдержать слёз: уголки глаз у неё сразу покраснели, и она на мгновение лишилась дара речи.

— Бабушка, разве мой план не замечательный?

Тан Цуэйинь не ответила прямо «да» или «нет», лишь мягко улыбнулась:

— А вчера ты ещё говорила, что хочешь поговорить с Сяо Лу. Почему же сегодня, проснувшись, сразу о нём забыла?

Цзян Няньнянь, сбитая с толку этим вопросом, смущённо почесала затылок:

— И правда… У меня ведь ещё столько всего ему сказать!

— Так чего же ты ждёшь? Вставай скорее! Маленький Лу старше тебя на два года, а едва проснулся — уже спрашивает у меня книжку. Вот как он прилежен!

Говоря это, Тан Цуэйинь невольно вздохнула с восхищением. Хотя парень и из деревни, в нём чувствовалась гордость и стремление к знаниям. Он не льстит нарочно, чтобы понравиться, но и не ведёт себя мелочно — от него не исходит ни капли раздражающей фамильярности.

Услышав это, Цзян Няньнянь, не желая отставать, моментально вскочила с постели, в два счёта оделась и спрыгнула на пол.

Пока тётушка У готовила для неё завтрак отдельно, девочка тихонько притаилась у двери кабинета и заглянула внутрь.

Солнечные лучи наполняли комнату, а юноша, выпрямив спину, сидел за столом. От света его кожа казалась ещё белее, чем вчера, и вокруг него словно стоял холод, который невозможно было растопить.

Она долго наблюдала, но тот будто не замечал её присутствия.

Тогда она снова побежала в спальню, схватила целую пригоршню конфет, спрятала их за спину, осторожно подкралась к двери кабинета и замерла на пороге, не решаясь войти.

Лу Шишэн заметил её ещё с первого раза, но, видя, что она молчит, сделал вид, будто ничего не видит, и позволил ей пристально разглядывать себя. К своему удивлению, вскоре она вернулась.

— Тебе что-то нужно мне сказать? — спросил он, глядя на неё.

— Да, — кивнула Цзян Няньнянь, всё ещё держа конфеты за спиной.

Изначально она хотела угостить его сладостями — ведь каждый раз, когда папа приносил ей конфеты, она радовалась безмерно. Но, взяв их, засомневалась: а вдруг ему не нравятся конфеты? Будет ли он тогда её другом?

— Заходи, — сказал Лу Шишэн и невольно усмехнулся. Ведь это её собственный дом, а у него самого возникло странное ощущение, будто он здесь хозяин.

— Хорошо! — обрадовалась девочка, услышав ответ, и все её сомнения мгновенно рассеялись. Она весело вбежала в кабинет.

— Говори, я слушаю, — сказал Лу Шишэн. Он помнил слова её бабушки: раз уж она держит своё обещание, он тоже не станет нарушать данное слово.

Цзян Няньнянь вдруг схватила его руку, лежавшую на книге, и быстро сунула в неё конфеты:

— Я… я просто хочу угостить тебя конфетами. Они очень сладкие и вкусные!

В его ладони оказалось множество фигурных конфет в виде зверюшек: собачек, кошечек, уточек… Девочка с надеждой смотрела на него.

У него в душе всё перемешалось.

— Я не люблю конфеты, — прямо отказался Лу Шишэн.

Хотя бабушка и просила его чаще разговаривать с ней, это вовсе не означало, что он обязан во всём ей потакать и есть то, что ему не нравится.

Цзян Няньнянь, униженно опустив голову, прикусила губу, посмотрела на него и, обиженно надувшись, сказала:

— Ну и ладно! Я всё равно уже отдала тебе — назад не возьму!

Лу Шишэн остался равнодушным:

— Забери себе. Я всё равно не буду есть.

Особенно конфеты. Он не просто не любил их — он их терпеть не мог.

Уголки рта Цзян Няньнянь опустились, глаза наполнились жаром, но она упрямо не стала забирать конфеты обратно.

Увидев, как девочка, готовая расплакаться, сердито уставилась на него, Лу Шишэн почувствовал лёгкое раскаяние, но всё же повторил:

— Забери, пожалуйста. Мне правда не нравятся конфеты.

Он готов был, насколько возможно, общаться с ней, но только и всего.

К его удивлению, девочка резко вытерла глаза тыльной стороной ладони:

— Ты ужасный! Больше не хочу с тобой дружить!

С этими словами она пулей выскочила из кабинета и громко топая, сбежала вниз по лестнице.

Снизу донеслись встревоженные возгласы старой госпожи.

Лу Шишэн с лёгкой иронией приподнял уголки губ, безразлично положил конфеты на стол и продолжил чтение с того же места.

Подобные ситуации, когда кто-то делает вид, будто заботится о других, на самом деле лишь ради собственного самодовольства, ему давно были знакомы.

Раньше дома его младший брат постоянно хвастался перед ним разными вещами, пытаясь хоть в чём-то превзойти его. Но Лу Шишэн всегда относился к этому с презрением, и брат лишь усиливал свои попытки.

Вспомнив об этом, Лу Шишэн медленно закрыл глаза, дождался, пока эмоции улягутся, затем сосредоточился и снова погрузился в чтение.

А внизу между Цзян Няньнянь и её бабушкой происходил такой разговор.

Тан Цуэйинь, увидев, как внучка со слезами на глазах влетела в гостиную, тут же подозвала её:

— Что случилось? Маленький Лу тебя обидел?

Раньше Тан Цуэйинь никогда не видела Няньнянь расстроенной. Во-первых, девочка была настоящей маленькой хозяйкой дома, и многие старались ей угодить; во-вторых, Няньнянь была так мила — всегда улыбалась и звонко звала всех «сестричка», что сердца молодых девушек просто таяли.

Слуги в этом доме искренне любили Няньнянь и почти всегда исполняли любые её желания, никто не осмеливался выводить её из себя.

Цзян Няньнянь уже было кивнула, но в последний момент упрямо отвела взгляд и сказала:

— Нет! Просто я сейчас умывалась и случайно попала водой в глаза.

Тан Цуэйинь поверила и тут же вытащила салфетку:

— Подойди ближе, бабушка посмотрит.

Няньнянь, прикусив губу, медленно подошла.

Хотя прошлой ночью девочка так откровенно говорила с Лу Шишэном, Тан Цуэйинь всё равно переживала и решила уточнить:

— Няньнянь, скажи честно: Лу Шишэн тебя обидел? Если да — говори смело, бабушка за тебя заступится.

Если окажется, что Лу Шишэн плохо обращается с Няньнянь, Тан Цуэйинь отправит его прочь, каким бы точным ни было предсказание гадалки.

Цзян Няньнянь молча покачала головой:

— Он меня не обижал.

(Просто он не захотел мои конфеты и не хочет быть моим другом.)

Выражение лица Тан Цуэйинь немного смягчилось:

— А хочешь ли ты, чтобы Сяо Лу стал твоим другом?

— Хочу! — без колебаний кивнула Цзян Няньнянь.

Она мечтала о множестве друзей.

Когда она ещё училась в школе, у неё было много подружек: Сяо Юй, Сяо Дань, Сяо Хуа… Они вместе играли в скакалку и в салки — так весело!

Но потом ей стало необходимо расти, и она всё чаще засыпала на уроках. Учительница, заметив это, постоянно вызывала её к доске. Если Няньнянь не могла ответить, её наказывали переписывать тексты по китайскому языку — по семь-восемь раз подряд! Правая рука болела ужасно.

Видимо, ей предстояло стать очень высокой, потому что она начала клевать носом даже на любимых уроках рисования.

Вскоре родители забрали её домой и наняли репетитора, который знал обо всём на свете, чтобы она спокойно росла дома.

Перед уходом из школы она даже записала номера телефонов родителей и отдала подружкам.

Но странно: с тех пор те так ни разу и не позвонили.

— А хочешь ли ты ещё и старшего брата, который будет с тобой играть? — мягко спросила Тан Цуэйинь, возвращая внучку из её мечтаний.

Глаза девочки загорелись:

— Хочу! Очень хочу старшего брата!

Улыбка Тан Цуэйинь стала ещё шире. Она повернулась к Сяофань, которая как раз убирала рядом:

— Сяофань, поднимись наверх и позови Сяо Лу. Мне нужно с ним поговорить.

Сяофань почтительно кивнула и тут же побежала наверх.

Когда Лу Шишэн спустился, он увидел, как Цзян Няньнянь послушно сидит на коленях у бабушки, и они весело болтают.

Его взгляд стал ещё холоднее.

— Иди сюда, Сяо Лу, садись. Бабушка хочет кое-что сказать, — радушно пригласила Тан Цуэйинь.

Цзян Няньнянь, встретившись с ним глазами, детски обиженно отвернулась и не стала смотреть на него.

Лу Шишэн молча сел, ожидая очередной нотации о почтении к старшим, как это обычно бывало раньше.

— Слушай, Сяо Лу, — начала Тан Цуэйинь, — Няньнянь только что сказала мне, что ты к ней очень добр. Раз ты старше её на два года, я подумала: может, пусть она теперь называет тебя «старший брат»?

Хотя вопрос и был сформулирован как предложение, тон её голоса не оставлял сомнений — решение уже принято.

Лу Шишэн на мгновение опешил.

Он перевёл взгляд на упрямую девочку. Он думал, что она, как и его младший брат, при первой же несговорчивости побежит жаловаться взрослым и выдумает кучу небылиц.

Но оказалось наоборот: вместо доноса она даже сказала о нём хорошее.

Тан Цуэйинь продолжала улыбаться:

— Вы ведь не родные брат и сестра, но хорошо ладите. Так что, раз уж она называет тебя «старший брат», постарайся относиться к ней как к родной младшей сестре.

С этими словами она похлопала внучку по руке:

— Ну же, Няньнянь, зови его «старший брат».

Цзян Няньнянь неохотно повернулась. Хотя она всё ещё злилась, что он отказался от её любимых конфет, мысль о том, что у неё появится старший брат, пересилила. Она радостно произнесла:

— Старший брат!

Этот звонкий, детский голос, полный искренности, сильно отличался от тона его младшего брата.

Лу Шишэн слегка кивнул в ответ.

Тан Цуэйинь была вне себя от счастья. Уладив отношения между детьми, она тут же велела тётушке У и другим слугам подавать обед.

От радости Цзян Няньнянь даже не заснула за столом, чего с ней почти никогда не случалось, и с аппетитом съела две большие миски риса. Это привело бабушку в полный восторг.

Правда, сразу после обеда сон всё же накрыл её с новой силой. Тан Цуэйинь проводила обоих детей в спальню Няньнянь, дала несколько наставлений и спокойно ушла.

— Старший брат, у тебя дома есть младшие братья или сёстры? — спросила Цзян Няньнянь, выглядывая из-под одеяла и зевая.

— Есть.

— Брат или сестра? — оживилась она.

— Младший брат.

Сон как рукой сняло. Она взволнованно схватила его за руку:

— Ты часто провожаешь его в школу и покупаешь ему вкусняшки?

Подружки рассказывали, что их старшие братья и сёстры всегда сопровождают их в школу и по дороге угощают всякими вкусностями. Она очень завидовала им.

Лу Шишэн бросил на неё короткий взгляд. Цзян Няньнянь тут же вспомнила, что дважды уже хватала его за руку без спроса, и послушно отпустила, спряталась под одеяло и зажала рот, больше не издавая ни звука.

http://bllate.org/book/8095/749254