Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 2

«Мои товарищи по службе до сих пор не могут понять, как мне удалось жениться на такой жене».

«Я отвечаю: конечно же, благодаря искреннему сердцу».

«Но автор упрямо твердит — всё дело в моей внешности».

«Что ж, пожалуй, соглашусь».

【Одержимый детектив × прекрасная писательница】

Последний сон Цзян Няньнянь был кошмаром.

Она резко проснулась и безотчётно уставилась в потолок.

— Госпожа! Госпожа!

— Просыпайтесь скорее! Ваш новый друг уже пришёл к нам домой!

— Вы же сами обещали непременно проснуться! Почему до сих пор спите?

— Госпожа…

— Тише! Старшая госпожа строго велела никого не пускать, пока она отдыхает. Иди занимайся своими делами.

— Хорошо, тётушка У.

В последней фразе Сяофан нарочно повысила голос, из-за чего тётушка У снова тихо её отчитала.

Цзян Няньнянь услышала разговор за дверью, вдруг вспомнила о чём-то важном и мгновенно откинула одеяло. Натянув тапочки, она, растрёпанная и босоногая, выбежала из комнаты и помчалась вниз по лестнице.

Сяофан и тётушка У только теперь осознали, что произошло, и в панике закричали вслед:

— Госпожа, хоть бы пальто надели!

— Не кричи! Беги скорее за пальто и помоги ей одеться.

— Ах да, сейчас же!

Цзян Няньнянь будто ничего не слышала и продолжала нестись вниз.

В гостиной старый управляющий вёл за собой молчаливого мальчика и почтительно доложил:

— Старшая госпожа, это тот самый ребёнок. Его зовут Лу Шишэн.

Тан Цуэйинь внимательно осмотрела стоявшего перед ней подростка. Первым делом бросалась в глаза его прямая, худощавая спина.

Одежда на нём была относительно чистой, но явно многократно стиралась и поблекла до серовато-белого оттенка. Особенно приметной была обувь — вся в жёлтой грязи.

Лу Шишэн невольно сжал кулаки, но через мгновение расслабил их и холодно встретил взгляд Тан Цуэйинь.

Та мягко улыбнулась и успокаивающе произнесла:

— Не волнуйся, Сяо Лу. Мы просто хотим, чтобы ты немного составил компанию моей внучке. У нас нет никаких других намерений.

Управляющий лёгонько похлопал Лу Шишэна по плечу и весело напомнил:

— Ну же, благодари старшую госпожу! Теперь ты попал в город — будет тебе счастье!

Лу Шишэн лишь слегка сжал губы и не проявил ни малейшего желания благодарить.

— Госпожа!

Цзян Няньнянь, запыхавшись, вбежала в гостиную, а за ней — Сяофан с пальто в руках.

Тан Цуэйинь и управляющий повернулись на голос, но Лу Шишэн остался стоять на месте, совершенно неподвижен.

Цзян Няньнянь добежала до мальчика, перевела дыхание и, широко улыбнувшись, осторожно взяла его за запястье:

— Бабушка сказала, что ты почти не спишь…

— Так может, я буду спать вместе с тобой?

Бабушка рассказывала, что сны у всех разные. У неё самой, например, часто бывают кошмары, потому что она слишком много спит. А если он почти не спит, то, наверное, ему снятся самые прекрасные сны на свете!

Лу Шишэн ожидал, что девочка, как и старшая госпожа, подойдёт поближе, чтобы получше его рассмотреть. Но вместо этого она внезапно схватила его за запястье. Тёплое, мягкое прикосновение заставило его непроизвольно напрячься.

— Отпусти, — хрипло произнёс он.

Цзян Няньнянь замерла и подняла глаза на мальчика, который был выше её на полголовы. В его взгляде читалось откровенное отвращение. Она испугалась и медленно убрала руку.

Но радость от появления нового друга взяла верх. Она подумала, что он, наверное, скучает по родителям и поэтому зол — ведь он впервые в чужом доме. От этой мысли страх улетучился.

Она уже собиралась заговорить снова, но Тан Цуэйинь, нахмурившись, резко оттащила её назад:

— Сяофан, скорее надень на госпожу пальто, а то простудится.

— Да-да, сейчас же одену госпожу.

Сяофан затаила дыхание и, опустив голову, проворно накинула пальто на Цзян Няньнянь. После слов госпожи в гостиной повисло напряжённое молчание — все взрослые переменились в лице.

Как только внимание окружающих немного ослабло, Лу Шишэн незаметно бросил взгляд на своё запястье. Там красовалась яркая полоса, из которой сочилась кровь. Он быстро повернул руку так, чтобы рану никто не видел.

Пока Сяофан помогала ей застёгивать пальто, Цзян Няньнянь всё ещё радостно выглядывала вперёд:

— Меня зовут Цзян Няньнянь — «няньнянь» из выражения «никогда не забывать». А тебя как зовут?

Лу Шишэн коротко взглянул на неё, сдерживая боль в запястье, и спокойно ответил:

— Лу Шишэн.

— Лу… Ши… Шэн, — повторила она, почесав затылок. — А какие иероглифы?

На этот раз Лу Шишэн не ответил.

Тан Цуэйинь с тяжёлым чувством прервала их разговор:

— Ладно, тётушка У, отведи его пока в его комнату. А ты, Сяофан, иди с другими на кухню — пора подавать ужин.

Когда Лу Шишэн и тётушка У молча направились наверх, Цзян Няньнянь уцепилась за бабушку и с любопытством спросила:

— Бабушка, почему он не разговаривает? Ему не нравится говорить? И где он живёт? Если он пришёл к нам в гости, можем ли мы потом пойти к нему?

Услышав последний вопрос, Тан Цуэйинь уже готова была вспылить, но, взглянув на чистые, искренние глаза внучки, смягчилась. Она присела на корточки и тихо сказала:

— Знаешь, бабушка тоже не очень хорошо знает эти вещи. Когда Сяо Лу спустится, сама его спроси, хорошо?

Цзян Няньнянь послушно кивнула:

— Хорошо.

Когда слуги принесли ужин, Лу Шишэн как раз сошёл вниз. Он явно переоделся — хотя штаны были немного длинными, одежда выглядела гораздо лучше прежней. Теперь он казался аккуратным и даже немного оживлённым.

Тётушка У пояснила:

— Старшая госпожа, я не успела подобрать ему подходящую одежду, поэтому дала одну из старых вещей моего сына.

Тан Цуэйинь бегло осмотрела мальчика и кивнула:

— Ничего страшного. Как-нибудь возьмёшь его купить несколько новых комплектов.

— Я тоже хочу пойти! — воскликнула Цзян Няньнянь, подняв руку. — Я так давно не выходила гулять! Хочу посмотреть, как покупают одежду.

Тан Цуэйинь не ответила ни «да», ни «нет», лишь спокойно пригласила:

— Хорошо, Сяо Лу, садись за стол. Поговорим после ужина.

Цзян Няньнянь сразу сникла. Похоже, бабушка больше не в настроении. Она больше не заговаривала.

Лу Шишэн смотрел на изысканные блюда, гармонично расставленные на столе.

Раньше он читал об этом в книгах.

Он медленно взял палочки и начал есть — размеренно и аккуратно.

Когда ужин был наполовину завершён, Цзян Няньнянь, как обычно, начала клевать носом. После того как ей дали лекарство и она уснула, Тан Цуэйинь, наконец, смягчилась и обратилась к Лу Шишэну:

— Сяо Лу, иди с нами наверх.

Лу Шишэн не стал спрашивать почему, просто кивнул и последовал за ними.

Цзян Няньнянь почти сразу заснула — её сон был глубоким и продолжительным. Ранее она проснулась лишь потому, что Сяофан специально её разбудила.

Тан Цуэйинь долго сидела у изголовья кровати, затем, отвернувшись, вытерла уголок глаза и тихо сказала:

— Сяо Лу, пойдём со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Шишэн кивнул, и они вышли из спальни.

— Сяо Лу, ты, наверное, уже заметил состояние Няньнянь?

— Заметил. — Но он всё ещё не понимал, какое это имеет отношение к нему.

— Сяо Лу, бабушка видит, что ты умный мальчик и у тебя есть собственные мысли. — С самого входа Тан Цуэйинь уловила в его глазах упрямство и холодность. Он скрывал это умело, но всё же был ещё слишком юн.

Лу Шишэн молчал.

— Я знаю, что, даже если скажу, будто у нас нет злого умысла, ты всё равно не поверишь. — Тан Цуэйинь сделала паузу и продолжила: — Я привела тебя сюда только потому, что хочу, чтобы ты чаще бывал рядом с Няньнянь. Возможно, большую часть времени она будет спать, но стоит ей проснуться — она сразу захочет поговорить.

Тан Цуэйинь прекрасно знала: Няньнянь вовсе не болтлива. Просто она так долго спит одна, что боится — вдруг однажды не проснётся. Поэтому и цепляется за каждого, кто рядом, ищет утешения в общении.

— В нашем доме ты можешь ничего не делать, не обязан подчиняться чьим-то приказам и даже вести себя как хозяин. Всё, чего я прошу, — быть добрее к Няньнянь.

Лу Шишэн помолчал, на лбу у него выступили капельки холодного пота. Наконец он сдавленно произнёс:

— Хорошо. Я согласен.

Тан Цуэйинь хотела было предостеречь его, чтобы он не строил никаких планов, но вспомнила, что ему всего десять лет — он ведь ещё ребёнок. Поэтому она лишь сказала:

— Тогда зайдём обратно. Посиди с Няньнянь ещё немного.

В последнее время, поскольку режим сна Цзян Няньнянь был непредсказуем, Тан Цуэйинь вынуждена была постоянно находиться рядом. В её возрасте это было нелегко. Теперь же появился сверстник, с которым внучка могла общаться — это значительно облегчило старшей госпоже жизнь.

Когда стало поздно, Тан Цуэйинь отправила Лу Шишэна в гостевую комнату.

Заперев дверь, Лу Шишэн медленно задрал рукав. Под ним виднелись свежие раны от ударов палкой. Из-за несвоевременной обработки мелкие щепки застряли в коже и продолжали сочиться кровью. Достать их было почти невозможно.

Осмотревшись, он подошёл к умывальнику, включил воду и, стиснув зубы, беззвучно подставил руку под струю.

—

На следующий день Цзян Няньнянь проснулась от громкого спора.

— Мама, как ты вообще посмела поселить этого постороннего мальчишку в комнате рядом с Няньнянь? Что подумают люди? Как же тогда мой с Вэньпином репутация?

— Ты думаешь только о своём лице, даже собственную дочь бросаешь!

— Да я вовсе не бросаю! Просто на работе столько дел, компания ждёт меня…

— Ладно, ладно, иди уже работать. Только не думай, будто я ничего не замечаю.

В коридоре воцарилась тишина.

— Бабушка, бабушка, ты здесь? — позвала Цзян Няньнянь.

Тан Цуэйинь вошла в комнату с улыбкой:

— Няньнянь проснулась.

Цзян Няньнянь, ухватившись за бабушкину ладонь, высунулась из-под одеяла и уставилась на дверь:

— Бабушка, мама что-то здесь была? Я слышала её голос.

Тан Цуэйинь мягко уложила её обратно:

— Нет, мама ещё не вернулась. Ты, наверное, перепутала.

— Нет, не перепутала! Голос мамы очень красивый. — Чтобы бабушка поверила, она добавила: — Ни у тётушки У, ни у Сяофан голос не такой красивый.

Тётушка У растила её с самого детства и, как и бабушка, всегда была добра. Кроме того, она умела готовить всё на свете — сладкое, острое, кислое, солёное. Цзян Няньнянь особенно любила её блюда.

А Сяофан пришла в дом год назад и каждый раз заплетала ей множество красивых косичек. Она тоже была очень добра.

Поэтому Цзян Няньнянь точно знала: только что разговаривала не тётушка У и не Сяофан.

Улыбка Тан Цуэйинь замерла. Взглянув на внучку — такую наивную и упрямую, — она тяжело вздохнула, погладила её по голове и сказала:

— Она действительно ненадолго заходила, но, как ты знаешь, у мамы очень много работы. Ей нельзя задерживаться дома надолго, поэтому она снова уехала в офис.

Цзян Няньнянь кивнула, будто поняла, и тихо спросила:

— А когда мама снова приедет?

Она так давно её не видела. Каждый раз, когда мама приходила домой, она спала, а когда просыпалась — мамы уже не было.

— Этого… бабушка не может сказать точно. Зависит от того, сколько у неё работы в конкретный день.

Цзян Няньнянь вдруг вспомнила отличную идею, как увидеть маму, и радостно воскликнула:

— Бабушка, у меня есть план!

Тан Цуэйинь удивилась:

— Какой план?

— Подумай сама: мама не может ждать, пока я проснусь, потому что у неё много работы. — Увидев, что бабушка внимательно слушает, она гордо заявила: — Так вот, в следующий раз, когда мама придёт, бабушка просто разбуди меня, как вчера Сяофан! Тогда я увижу маму, и маме не придётся бояться, что её начальник будет ругать!

http://bllate.org/book/8095/749253