Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 34

Глядя, как она сидит прямо на диване, Му Исянь на мгновение не смог отвести взгляд.

Хань Цзинькуй тоже случайно встретилась с ним глазами и слегка покачала головой — мол, петь не будет. Голос у неё был плохой, и Му Исянь это предвидел, но всё равно ощутил лёгкое разочарование.

Сюэ Босянь снова попытался позвать Хань Цзинькуй, но Му Исянь его остановил.

Тот выбрал одну песню и вернулся на диван. Рядом лежал колокольчик-погремушка, и пока другие пели, он аккуратно тряс её вверх-вниз. Звон доносился прямо к Хань Цзинькуй.

Все весело пели, ели, болтали — только она молча смотрела на Му Исяня.

Он всё время замечал её краем глаза. Хотя ему было немного неловко, он всё же ответил на её взгляд и ещё раз потряс колокольчиком, будто спрашивая: «Хочешь поиграть?»

Увидев, как она с жадным любопытством смотрит на игрушку, он подумал: неужели ей интересно?

Не дожидаясь её реакции, он заметил свободное место рядом с ней и естественно пересел туда, положив погремушку ей в руки и серьёзно произнёс:

— Попробуй.

Кто-то в это время надрывался на песне «Даже если умру», безнадёжно пытаясь взять высокую ноту, и она прикрыла одно ухо, с досадой глядя на колокольчик.

— Я не буду…

Му Исянь, казалось, очень хотел, чтобы она попробовала, и показал пример:

— Вот так!

Хань Цзинькуй совершенно не хотелось трясти эту глупую штуку, но он смотрел на неё так прямолинейно и с таким ожиданием, что в конце концов она, сохраняя бесстрастное выражение лица, слегка потрясла колокольчик два раза.

Му Исянь захлопал в ладоши. Поскольку в караоке было слишком шумно, он наклонился ближе, чтобы она услышала:

— Так! Именно так! Разве не весело?

Хань Цзинькуй мысленно вздохнула: «Лучше бы я не знала, что этот придурок сидит за мной за партой».

Посмотрев на него пару секунд, она не выдержала и тоже рассмеялась. Как вообще можно жить так радостно?

Отчаявшись, она ещё раз потрясла колокольчик и словно сбросила с себя груз звёздного имиджа, начав подбадривать одноклассников, которые пели.

Все считали Хань Цзинькуй холодной и недоступной, а теперь обнаружили, что она так активно поддерживает других, что каждый, когда доходило до его песни, чувствовал невероятное волнение.

«Куйцзе поддерживает меня! Надо обязательно хорошо спеть!»

Му Исянь сидел рядом и время от времени с ней перебрасывался фразами. Постепенно к их разговору присоединились и другие.

Хань Цзинькуй говорила мало, но внимательно слушала. Если кто-то задавал ей вопрос, она терпеливо отвечала.

Многие подумали про себя: «Куйцзе вовсе не злая». Позже Му Исянь спросил, заказывала ли она что-нибудь поесть. Она покачала головой и указала на фрукты и закуски на столе:

— Уже много съела, сытая.

Как раз в этот момент чья-то песня была заменена его, и, когда началось вступление, кто-то спросил:

— Чья это песня — «Пыль в огне»?

— Я точно не возьму такие ноты!

Му Исянь, немного растерявшись, ответил:

— А, моя.

Он взял микрофон и, глядя на текст внизу экрана, запел: «…Мир не терпит моей скуки, не должен я сидеть один».

Аккомпанемент был тихим, поэтому голос Му Исяня особенно чётко разносился по караоке. Хань Цзинькуй услышала лишь первую строчку — и мурашки побежали по коже.

Невероятно красиво.

За последние два месяца они много разговаривали, и она уже привыкла к его голосу — прозрачному, бархатистому, мягкому. Таково было её обычное впечатление.

Но теперь его низкий регистр оказался завораживающе прекрасен — чистым, словно небесный. Будто поэт читает любовное письмо: эмоционально, нежно, очаровательно.

По мере того как песня переходила в припев, низкие ноты плавно сменялись всё более высокими. Только что кто-то безуспешно пытался кричать, причиняя ей боль в ушах.

А у Му Исяня таких проблем не было. Он даже не вставал, держа микрофон у губ и чуть прикрыв глаза, пел: «…Зачем лицу подчиняться воле мира? Я есть я, всего лишь пыль, рассеянная огнём… О-о-о…»

Последний звук взмыл ввысь и идеально перешёл в фальцет, вызвав дрожь у всех присутствующих. Девушки уже обнимались и восторженно шептали: «Так красиво! Так красиво!»

Хань Цзинькуй перевела взгляд с его тонких губ на кадык. Поскольку она сидела очень близко, ей было отлично видно, в каком состоянии он находится.

И в низком, и в высоком регистре он чувствовал себя уверенно. Его голос, будто поцелованный ангелом, заставлял забыть обо всём.

Ещё не успела она опомниться, как короткая пятиминутная песня уже закончилась. Многие кричали:

— Маленький принц, спой ещё! Это было слишком прекрасно!

Хань Цзинькуй смотрела на него с глубоким вниманием и ясно ощущала, как быстро стучит её сердце. Хотя она молчала, внутри у неё звучало то же самое:

«Хочу, чтобы Му Исянь пел дальше. Хочу, чтобы мои уши забеременели от его голоса».

Она никогда в жизни не фанатела по знаменитостям, но сейчас перед Му Исянем испытывала почти благоговейное восхищение.

Этот парень… сколько ещё в нём граней, о которых она не знает?

Му Исянь держал микрофон, уши его покраснели, а на лице играла застенчивая улыбка. Вдруг микрофон вырвал из его рук один из парней:

— Ни в коем случае нельзя давать Маленькому принцу петь снова! Мы все превращаемся в ничтожную пыль!

Девушки расхохотались:

— Да вы и так пыль! Что уж там!

Позже Му Исянь действительно больше не пел, но даже одной песни хватило, чтобы все ещё долго вспоминали её с восторгом.

Хань Цзинькуй вдруг подумала: ведь он только что ел молочную конфету… Неужели и песня у него на вкус молочная?

Она сделала глоток воды и спокойно взяла ещё одну конфету, развернула и положила в рот.

— Вкусно? — раздался рядом довольный голос.

Хань Цзинькуй повернулась и увидела красивое лицо Му Исяня. Она кивнула.

Пока остальные не смотрели в их сторону, он быстро спросил:

— А я хорошо пел?

Не дождавшись ответа, он сам покраснел. Все вокруг так громко его хвалили, а Хань Цзинькуй сидела рядом молча, даже колокольчиком не играла.

Му Исянь чувствовал, что спел отлично, и очень хотел узнать её мнение. Ладно, он просто хотел, чтобы Хань Цзинькуй его похвалила.

Поняв его мысли, она почувствовала, что конфета во рту стала ещё слаще — сладость растеклась от горла прямо до сердца.

Она взяла ещё одну конфету и положила ему на ладонь:

— Это награда тебе.

Му Исянь принял её, будто получил драгоценность, и крепко сжал в кулаке. Кто-то заметил это и закричал:

— Куйцзе, мне тоже хочется конфетку!

Хань Цзинькуй, держа во рту конфету, спокойно ответила:

— Кто плохо поёт, тому конфет не положено.

Тот парень «упал в обморок от слёз», а Му Исянь чуть не рассмеялся.

Когда она потянулась за третьей конфетой, он её остановил.

— Забыла, что у тебя голос сел? — тихо сказал он и подвинул коробку с нарезанным арбузом. — Ешь лучше это.

Хань Цзинькуй несколько секунд пристально смотрела на него своими чёрными, как смоль, глазами, а потом покорно принялась есть арбуз.

Пропев больше часа, И Чжэ собрал всех и предложил поиграть в игру.

— Как насчёт «Правда или действие»? — кто-то предложил.

И Чжэ энергично замотал головой:

— Тогда все начнут спрашивать, кто нравится, и если все девчонки назовут Маленького принца, будет же неловко! Ха-ха-ха!

Хотя он, казалось, шутил, но такое вполне могло случиться, и все захохотали.

Девушки закричали на И Чжэ:

— Ты один такой разговорчивый!

Но настаивать на этой игре никто не стал.

Потом купили две колоды карт, и за длинным столом начали играть по четверо. Проигравший пил напиток.

Хань Цзинькуй сначала не понимала правил, хоть и чувствовала лёгкое желание поучаствовать, но не подходила сама.

Но те, с кем она недавно общалась, сказали:

— Куйцзе ни разу не спела! В игру ты уж точно должна поиграть!

И прежде чем она успела опомниться, её уже усадили за игровой стол.

— Куйцзе, правила простые, сыграешь пару раз — сразу поймёшь.

Она действительно быстро разобралась: старшие карты бьют младшие, а два красных туза объединяют игроков в команду. Если один человек получает оба красных туза, он играет против троих.

Пока остальные играли интуитивно, она уже начала считать карты. Вскоре она полностью уничтожила троих соперников.

Все закричали, что новичку слишком везёт, и отказались с ней играть. Кто-то подтолкнул к столу Му Исяня и торжествующе заявил Хань Цзинькуй:

— Мы решили применить великую силу красавца! Теперь ты не сможешь сосредоточиться!

И, как ни странно, Хань Цзинькуй и Му Исянь постоянно получали по одному красному тузу — то есть играли в одной команде.

Оба были умны, и после пары ходов, не видя карт друг друга, они уже точно определяли партнёра, а затем… вместе безжалостно уничтожали двух остальных.

— Больше не играем… Вы просто два демона…

Хань Цзинькуй впервые почувствовала, что карточная игра может быть интересной, особенно когда играешь в паре с Му Исянем. Он так хорошо понимал, какие карты ей нужны, что играть было невероятно комфортно.

В итоге Хань Цзинькуй ни разу не проиграла, зато остальным надолго запомнилось это поражение.

Спев и поиграв, компания отправилась ужинать. Несколько парней заказали алкоголь, но пить или нет — решали сами.

За ужином царила оживлённая атмосфера: парни ходили по столам с бокалами, многие подходили выпить за здоровье Хань Цзинькуй.

Всего за один вечер расстояние между ней и остальными заметно сократилось.

Ужин затянулся почти до девяти вечера. Когда приехали такси, сначала в них сели девушки, и к каждой машине приставили парня, который должен был проводить их домой.

Девушки, конечно, мечтали, чтобы их провожал Маленький принц, но, к сожалению, он жил в другом направлении. Узнав, где живёт Хань Цзинькуй, все ахнули: она жила в самом престижном районе Сэньчэна, что тоже было в противоположную сторону.

В итоге Му Исянь сам предложил отвезти Хань Цзинькуй домой. Одно за другим такси уезжали, и в одной из машин девушка вдруг спросила:

— Разве не говорили, что у Маленького принца богатая семья? Почему он живёт в районе Бишуй? Я думала, он живёт в том же районе, что и Хань Цзинькуй.

Остальные в машине не придали этому значения:

— Кто сказал, что в Бишуй нет богатых людей?

...

В такси, кроме водителя, остались только Хань Цзинькуй и Му Исянь. После целого дня игр и ужина теперь стало тихо, и никто не заговаривал.

Она спокойно прислонилась к сиденью и закрыла глаза, отдыхая. Му Исянь сидел рядом и смотрел в окно на проплывающий пейзаж.

Через полчаса они доехали до её виллы. Здесь было трудно поймать такси, поэтому Му Исянь собирался сразу поехать домой на этом же автомобиле и не выходил провожать её.

Дверь машины была открыта, и он увидел, как девушка улыбнулась и помахала рукой:

— Му Исянь, спасибо, что довёз меня.

— Не за что, — ответил он.

Она уже собиралась уйти, но Му Исянь почувствовал, как что-то рвётся изнутри, и машинально окликнул её:

— Хань Цзинькуй!

— Да? — при ярком свете уличного фонаря она легко обернулась и ясно, пристально посмотрела на него.

Му Исянь оперся на дверцу машины, и в его голубых глазах блеснул задумчивый свет:

— Тебе стало немного веселее?

Хань Цзинькуй сразу поняла, о чём он. Он, должно быть, заметил, что она была не в духе, поэтому и повёз её развлекаться, и всё время искал темы для разговора.

Хотя он и не утешал её словами, ей стало так тепло, что глаза защипало.

Она медленно улыбнулась, и её холодное, совершенное лицо вдруг озарилось живой, ослепительной красотой:

— Сегодня мне было очень весело.

— Вот и хорошо, — облегчённо выдохнул Му Исянь. — Мне пора?

— Да, будь осторожен в дороге.

— Увидимся в понедельник.

Он закрыл дверь и кивнул водителю. Машина тронулась, и, оглянувшись, он увидел, что Хань Цзинькуй всё ещё стоит на месте.

...

Домой он вернулся уже в десять вечера. Едва открыв дверь, он увидел Му Чэна в пижаме: тот сидел на диване и сердито переключал каналы телевизора.

Бросив пульт на журнальный столик, Му Чэн сурово посмотрел на сына.

Му Исянь стоял у двери, не сняв обувь, и молчал.

— Который час?! — раздражённо спросил Му Чэн.

Сын не отвечал, и отец разозлился ещё больше:

— Я не запрещаю тебе общаться с друзьями, но у тебя совсем нет самоконтроля? Встречи так интересны, что ты забываешь возвращаться домой? Ты хоть домашнее задание сделал?

Му Исянь ответил только на последний вопрос:

— Завтра доделаю.

http://bllate.org/book/8093/749134