Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 33

Шестнадцати лет от роду, как бы ни была богата её семья и ни сияли оценки в дневнике, ей всё равно было не под силу слишком многое.

Родительские связи — не её собственные, да и сами они строго ограничивали её передвижения.

Тот дом был словно невидимая клетка, запирающая её внутри. Сколько бы она ни билась о прутья, пока не сломала крылья, решётка оставалась неподвижной. А за пределами этой клетки простиралась бескрайняя густая тьма, будто напоминая: даже если однажды ты вырвёшься из этого дома, света тебе всё равно не найти.

Именно в тот момент, когда подавленность в её душе становилась всё сильнее, позади раздался мягкий мужской голос:

— Хань Цзинькуй?

Она подумала, что ей почудилось, и обернулась с опозданием на два удара сердца.

Стройный юноша стоял неподалёку, окутанный светом сзади. Его черты лица, до крайности прекрасные, медленно озарились улыбкой.

— Это правда ты! Мне сразу показалось, что силуэт очень знакомый. Что ты здесь делаешь? — спросил Му Исянь.

Хань Цзинькуй тоже не ожидала встретить его здесь. Она встала с земли, но, так как долго сидела на корточках, ноги онемели, и она пошатнулась, чуть не упав. Он подхватил её.

— Ты в порядке?

Хань Цзинькуй покачала головой и ответила:

— Я… сняла здесь квартиру. А ты?

Му Исянь указал на здание за спиной:

— Я здесь живу.

— На каком этаже?

— На шестнадцатом.

Она приоткрыла рот от удивления:

— Я сняла пятнадцатый. Никогда бы не подумала, что Ли Юань и Му Исянь жили этажами друг над другом.

— Вот это совпадение! Но ведь отсюда до школы так далеко, почему ты решила снять жильё именно здесь?

— Ну, есть на то причины.

Поняв, что она не хочет вдаваться в подробности, Му Исянь не стал настаивать. Он поддерживал её, направляясь к выходу из двора. Хань Цзинькуй чувствовала, как тепло исходит от парня рядом, как уверенно лежит его ладонь.

— Вы же сегодня в субботу собирались куда-то пойти? Почему только сейчас выходишь? — спросила она.

— Мы договорились сначала спеть в караоке, а потом поужинать. Ты уже ела?

Она покачала головой. Утром выскочила в такой спешке, что забыла пообедать.

— Тогда иди со мной. В караоке можно заказать еду.

Ноги Хань Цзинькуй уже перестали неметь, и она мягко выскользнула из его руки, не заметив, как Му Исянь посмотрел на свою пустую ладонь с лёгкой грустью.

Из-за переезда настроение Хань Цзинькуй было подавленным. Она не хотела возвращаться в тот пустой «особняк».

А в общежитии её игнорировали все трое соседок, так что и туда возвращаться не хотелось.

Будто у человека, всегда казавшегося непробиваемым, вдруг образовалась трещина в броне — сквозь неё задувал холодный ветер. Но в этот самый момент через щель проник луч солнца, согревающий и ласковый, и ей стало трудно отказаться.

Однако разум ещё работал, и она вежливо отказалась:

— Лучше нет. Я ведь даже не записывалась у старосты.

Му Исянь был умён и сразу заметил колебание в её голосе. Теперь ему нужно было лишь подтолкнуть её чуть сильнее.

Когда он выходил из дома, ещё сожалел, что Хань Цзинькуй не сможет присоединиться к ним. Кто бы мог подумать, что, спустившись вниз, он сразу же столкнётся с ней и узнает, что она сняла квартиру прямо под ним? Какое невероятное везение!

Му Исянь быстро подобрал слова:

— В караоке никто не считает количество гостей. Просто возьмём побольше кабинку и добавим ещё одну тарелку с приборами. Потом просто отдай деньги И Чжэ.

Хань Цзинькуй обычно держалась очень круто: «Не хочешь со мной общаться — и я не буду». Но ей всего шестнадцать, и юношеская непосредственность всё ещё жива в её душе. Сейчас она явно колебалась, но всё же сказала неуверенно:

— Вдруг всем будет неловко от моего внезапного появления?

— Хань Цзинькуй, разве ты забыла, что тоже часть нашего класса? Без тебя мы бы не выиграли школьный баскетбольный турнир — ты сыграла ключевую роль! Так что, если захочешь пойти, все обязательно будут рады. И ещё, — он снял с плеча рюкзак, расстегнул молнию и показал ей содержимое, — зная, что пойдём петь, я специально нарезал столько фруктов. Всё купил в «Тяньтянь Шэнсянь». Ты ведь в последнее время почти не ешь фруктов в школе? Хочешь попробовать?

Хань Цзинькуй заглянула внутрь: аккуратно уложенные контейнеры с яркими фруктами источали свежий аромат. Во рту самопроизвольно выделилась слюна, и её решимость окончательно растаяла.

В следующее мгновение она подняла глаза и сказала Му Исяню:

— Я хочу пойти.

Он улыбнулся, и радость разлилась от уголков глаз до самых бровей:

— Раз хочешь — пошли.

Он повёл её к автобусной остановке и по дороге отправил И Чжэ сообщение: «Приведу с собой одного человека».

И Чжэ даже не догадывался, что это Хань Цзинькуй — Линь Цзинфэн уже давно внес за неё деньги. Увидев сообщение Му Исяня, в его душе вспыхнул жгучий интерес: «Неужели наш Маленький принц завёл себе девушку?!»

Как организатор мероприятия, И Чжэ пришёл раньше всех, забронировал кабинку и, разослав номер всем одноклассникам, теперь томительно ждал их прихода.

Когда вошли Сюэ Босянь и остальные, И Чжэ таинственно поманил их к себе:

— Слушайте, у меня к вам вопрос...

Жилой комплекс Бишуй находился довольно далеко от выбранного караоке, поэтому Му Исянь и Хань Цзинькуй оказались последними. Коридор был тускло освещён, дверь в кабинку приоткрыта.

Они остановились у входа и услышали оживлённую дискуссию внутри:

— Я ставлю на ту из шестого класса! Если проиграю — угощаю всех напитками!

— А я думаю, это та самая выпускница, которая всё время приходила к нам под предлогом культурных мероприятий!

— Ах, неужели Куйцзе проиграла? Мне так не хочется в это верить!

Му Исянь толкнул дверь и пропустил Хань Цзинькуй вперёд. Она окинула взглядом комнату и с недоумением спросила:

— Что значит «проиграла»?

Вернёмся на несколько минут назад. И Чжэ таинственно подозвал Сюэ Босяня и других, чтобы показать им сообщение от Му Исяня.

Сюэ Босянь, будучи соседом по парте Му Исяня, первым взорвался:

— Да ну?! У него появилась девушка? Когда это случилось? Почему я ничего не знаю!

Пэн Чжи, тоже подошедший поближе, с подозрением спросил:

— Может, это Куйцзе?

— Не может быть, — махнул рукой И Чжэ. — По смыслу сообщения ясно, что это кто-то, кто не записывался. А за Куйцзе деньги уже внесены.

Раньше Сюэ Босянь из-за слухов плохо относился к Хань Цзинькуй, но чем больше времени проводил с ней, тем меньше замечал в её поведении чего-то предосудительного.

Она была красива, отлично играла в спорт, вместе с Му Исянем входила в учебную группу и постоянно занималась на занятиях. Каждый раз, глядя, как они сидят рядом, Сюэ Босянь думал, что это словно картина, и в глубине души очень хотел, чтобы «староста-девушка» наконец сделала первый шаг к «Маленькому принцу».

Теперь же И Чжэ говорит ему, что «Маленький принц» приведёт кого-то другого! Сюэ Босянь почувствовал несправедливость за Хань Цзинькуй:

— Как он может так поступать с нашей Куйцзе!

Пэн Чжи, узнав, что придёт Хань Цзинькуй, горько вздохнул. В школе он и так дрожал перед ней, а теперь и на отдыхе не скрыться от этой «женщины-богатыря».

— Если это не Куйцзе, то кто же тогда? — ломал голову Дадзяо, пытаясь разгадать, с кем же завёл роман «Маленький принц».

Людей становилось всё больше, и обсуждение набирало обороты. После прошлого инцидента Цзян Интун почти не общалась с классом и тоже не пришла сегодня.

Девушки, которые питали симпатию к «Маленькому принцу», услышав, что он приведёт свою девушку, то шептались, то вздыхали с грустью.

Каждый раз, когда открывалась дверь, Пэн Чжи тайком заглядывал внутрь. Пришёл Линь Цзинфэн, а Хань Цзинькуй всё не было. «Неужели не придёт? — подумал он с облегчением. — Это было бы здорово».

Именно в тот момент, когда Сюэ Босянь воскликнул: «Как наша Куйцзе может проиграть!», в кабинку вошла Хань Цзинькуй и с недоумением спросила:

— Что значит «проиграла»?

Все, конечно, не могли не заметить Му Исяня, следовавшего прямо за ней. Музыка в кабинке была приглушена, петь ещё не начали. Никто не ответил — все лишь с изумлением переводили взгляд с одного на другого.

Первым опомнился И Чжэ, его горло пересохло:

— Маленький принц, разве ты не говорил, что приведёшь кого-то?

— Да, — он невинно указал на Хань Цзинькуй, — вот она.

И Чжэ в отчаянии зачесал голову:

— Я думал, ты имеешь в виду какую-нибудь девушку, которая не записывалась! За Куйцзе ведь уже заплатили!

Теперь уже Хань Цзинькуй растерялась:

— Кто заплатил за меня? Ты не ошибся?

И Чжэ посмотрел на Линь Цзинфэна:

— Ты что, не сказал ей?

— А… — Линь Цзинфэн зевнул, протирая сонные глаза, — забыл.

Выяснилось, что у неё и так было место! А Му Исянь всю дорогу ломал голову, как бы незаметно записать её и оплатить участие!

Пэн Чжи, увидев Хань Цзинькуй, тихо уселся в угол дивана. Сюэ Босянь же вскочил с места:

— Маленький принц, все думали, что ты приведёшь девушку! Мы даже спорили, кто это!

Он торжествующе посмотрел на тех, кто спорил с ним:

— Проигравшие угощают напитками! Без отговорок!

Хань Цзинькуй стояла, не зная, что сказать, и через некоторое время укоризненно взглянула на Му Исяня. В полумраке кабинки на его лице проступил лёгкий румянец.

Поймав её взгляд, он сложил ладони вместе и жалобно помахал, тихо прошептав:

— Это моя вина, я не так выразился.

Он выглядел таким мягким и беззащитным, что рассердиться на него было невозможно.

Позже Му Исянь объяснил всем, что встретил Хань Цзинькуй по пути и пригласил её с собой, и между ними вовсе нет никаких романтических отношений.

Хотя объяснение было правильным, Хань Цзинькуй почему-то почувствовала лёгкую горечь, будто между ней и Му Исянем возникла невидимая стена.

На встречу пришло более двадцати человек, и И Чжэ забронировал самую большую кабинку. Все уселись, но диваны ещё не были заполнены.

Когда люди собрались, стало шумно и весело. Те, кто проиграл в споре, побежали за напитками. После того как Хань Цзинькуй и Му Исянь сели, Сюэ Босянь предложил всем начать выбирать песни.

В кабинке стоял длинный стол. Му Исянь снял рюкзак и начал доставать оттуда контейнеры. Один за другим появились коробочки с уже вымытыми и нарезанными фруктами.

Несколько девушек тут же окружили его, весело щебеча:

— Маленький принц, ты что, кладезь сокровищ? Откуда у тебя столько фруктов!

Хань Цзинькуй, увидев такое, поспешила немного отодвинуться. Му Исянь улыбнулся в ответ и не забыл уточнить:

— Здесь можно приносить еду извне?

— Никто не проверяет — значит, можно.

Му Исянь открыл все контейнеры и воткнул в фрукты зубочистки. Его взгляд скользнул мимо окружающих и остановился на Хань Цзинькуй, спокойно сидевшей на диване. Он незаметно придвинул к ней две коробочки — с клубникой и черешней.

Под этими коробочками лежало меню караоке — он помнил, что она не обедала.

Когда другие потянулись за клубникой и черешней, он указал на другие контейнеры:

— Сначала ешьте те.

Все подумали, что там что-то особенное, и убрали руки.

Хань Цзинькуй задумчиво сидела, когда вдруг заметила перед собой две коробочки с фруктами.

Одноклассники уже начали петь. Му Исянь подмигнул ей, давая понять, что это самые лучшие фрукты — специально для неё, и она должна скорее есть.

Неожиданно настроение Хань Цзинькуй резко улучшилось. Она взяла клубнику и откусила чуть меньше половины. Ммм, какая сладость!

Кто-то ещё хотел взять клубнику, но, увидев, что «Куйцзе» уже начала есть, тут же отступил.

Меню она тоже заметила, но не спешила делать заказ.

Те, кто ходил за напитками, постепенно вернулись и принесли много закусок, которые просто бросили на стол — кто хочет, тот берёт.

Хань Цзинькуй заметила среди них две пачки молочных конфет, вытащила их и подвинула к Му Исяню.

Увидев, что она пододвинула ему любимые конфеты, Му Исянь не смог скрыть улыбку. Он оторвал обёртку и положил конфету в рот.

Густой молочный аромат заполнил рот, пробудив бурю вкусовых ощущений и подняв настроение.

Остальные в кабинке либо пели, либо выбирали песни, либо дрались за закуски — никто не обратил внимания на их маленькие жесты.

Спустя несколько песен Сюэ Босянь крикнул:

— Маленький принц, Куйцзе, ваша очередь выбирать песню!

Когда Му Исянь встал, он естественно взглянул на Хань Цзинькуй. Ещё во дворе он заметил, что сегодня она одета иначе, чем обычно.

Платье и пальто были светлых тонов, подчёркивая её алые губы и белоснежную кожу. На ногах — молочные колготки и круглые туфельки. В сочетании с её спокойными, изящными чертами лица она выглядела невероятно нежной — совсем не как «староста-девушка», а скорее как национальная школьная красавица.

http://bllate.org/book/8093/749133