Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 16

Войдя в квартиру, отец с сыном почти не обменялись ни словом. Му Чэн переобулся, а Му Исянь пошёл в столовую накрывать на стол и раскладывать еду из кастрюль.

На столе уже стояли две пары тарелок и палочек, и он молча налил риса для Му Чэна. Только когда тот сел, Му Исянь взял свою чашку.

Если бы Хань Цзинькуй оказалась сейчас у них дома, она сразу заметила бы: в присутствии отца Му Исянь совершенно лишился своей обычной рассеянной мягкости.

Сам Му Чэн выглядел заурядно и был даже ниже своего полукровки-сына. Его лицо всё время оставалось суровым; несмотря на молодость, между бровями залегла глубокая морщина, придававшая ему свирепый вид.

Лишь закончив ужин и собираясь загрузить посуду в посудомоечную машину, Му Чэн холодно спросил:

— В понедельник уже должны выйти результаты полугодовой контрольной, верно?

— Ага, — коротко ответил Му Исянь.

— С тех пор как разделили на гуманитариев и технарей, твои оценки стремительно падают. Если на этот раз ты снова не войдёшь в двадцатку лучших учеников школы, бросай учёбу и иди работать со мной в магазин.

Му Исянь нажал кнопку запуска посудомоечной машины, ничего не ответив, но лицо его стало ещё мрачнее.

Убрав на кухне, Му Исянь ушёл в кабинет решать задачи, а Му Чэн тем временем просматривал документы и следил за сыном.

Около десяти вечера, когда Му Исянь собрался покинуть кабинет, Му Чэн холодно произнёс:

— Ты сам попросил жить в общежитии, и я согласился. Надеюсь, твои оценки меня не разочаруют.

Му Исянь направился прямо в свою комнату и долго сидел на стуле, пока наконец не вытащил из ящика два школьных рейтинговых списка за последние месяцы.

На августовском экзамене он занял 31-е место в школе, на сентябрьском — 29-е. Он горько усмехнулся: по мнению Му Чэна, даже двадцатое место считалось позором.

…

В воскресенье вечером все вернулись в школу, и в понедельник началась новая учебная неделя. Поскольку именно сегодня должны были объявить результаты полугодовой контрольной, после торжественной линейки ученики целыми группами бегали в учительскую.

Му Исянь бросил взгляд на парту Хань Цзинькуй — поверхность была идеально чистой, рюкзака тоже не было. Значит, она ещё не пришла.

Сюэ Босянь, напротив, сегодня пришёл невероятно рано: по дороге ему повезло — сразу подоспел автобус, да и пробок не было.

Пэн Чжи вообще любил болтать с Сюэ Босянем, но боялся мешать Хань Цзинькуй, поэтому всякий раз, когда она была рядом, замолкал, будто испуганный перепёлок.

Теперь же, воспользовавшись её отсутствием, Сюэ Босянь первым делом потребовал у Му Исяня списать домашку, а потом, быстро переписывая, завёл разговор с Пэн Чжи:

— Уже вывесили общий список?

— Не знаю, но несколько человек из нашего класса уже сбегали посмотреть.

— Математика и физика на этот раз были просто адскими! Я столько заданий не решил… А у тебя как?

Пэн Чжи уныло ответил:

— Боюсь, что по математике у меня даже «тройки» не будет.

Сюэ Босянь незаметно глянул на дверь и, понизив голос, спросил Пэн Чжи:

— А твоя соседка по парте? Как думаешь, хорошо ли она написала?

Он думал, что говорит тихо, но на самом деле услышали не только Му Исянь, но и почти весь класс, который теперь с интересом прислушивался.

Пэн Чжи покачал головой:

— Не знаю. Но я видел, как она решала математику и естественные науки — часто оставляла задания пустыми. На последней английской контрольной она ошиблась больше чем в десяти пунктах в задании на заполнение пропусков, и общий балл получился очень низким.

Класс сразу загудел: значит, у Хань Цзинькуй дела с учёбой совсем плохи. Особенно радостно засверкали глаза у девочек, которые неравнодушны к Му Исяню.

Кто-то подхватил:

— Разве не говорили, что в Провинциальной Экспериментальной школе у неё тоже с оценками всё плохо?

Сюэ Босянь не верил словам Пэн Чжи:

— Но она же постоянно учится! — и повернулся к Му Исяню: — Верно ведь, Принц? Вы же вместе ходите на вечерние занятия в общежитии.

Му Исянь знал, что Хань Цзинькуй учится и на уроках, и после них, но никогда не видел её тетрадей. В субботу днём они вместе решали задания в кофейне, и она лишь сверила с ним ответы по английскому, больше ничего не спрашивая.

Вспомнив её тогдашнее унылое выражение лица, Му Исянь подумал: наверное, всё действительно плохо.

Он не ответил Сюэ Босяню, но тому было всё равно — он уже побежал болтать с другими одноклассниками. Раз Хань Цзинькуй нет, можно было без стеснения обсуждать:

— Усердие вовсе не гарантирует хороших оценок. У меня в средней школе был одноклассник, который каждый день засиживался до двух ночи, но так и не научился отличать прямоугольный треугольник от равностороннего.

Кто-то добавил:

— Может, она и делает вид, что учится, но мысли её далеко не там. Говорят, у неё и так бывших парней — не сосчитать.

Цзян Интун, конечно же, не упустила шанса унизить Хань Цзинькуй:

— Принц такой отличник, а она ни разу не спросила у него объяснений. Наверное, сама стесняется.

Му Исянь слегка нахмурился, бросив на неё недовольный взгляд.

Но Цзян Интун этого не заметила и продолжала с самодовольным видом:

— Такая глупая — просить Принца объяснять ей задачи… Это же пустая трата времени!

Му Исянь положил ручку и серьёзно сказал Цзян Интун:

— Во-первых, я не считаю Хань Цзинькуй глупой. Во-вторых, когда объясняешь кому-то материал, сам лучше его запоминаешь. Так что никакой «траты времени» здесь нет.

Цзян Интун так растерялась от этой реплики, что даже глаза покраснели.

— Ну и посмотрим, сколько баллов она наберёт на контрольной! — выпалила она, не в силах сдержаться.

Хань Цзинькуй после линейки зашла в столовую купить что-нибудь перекусить.

Подойдя к двери класса, она как раз услышала, как Му Исянь защищает её. В груди будто растаял тёплый поток. Она остановилась у самой двери и долго не решалась войти.

Сразу за словами Му Исяня последовал пронзительный голос Цзян Интун, раздражающе резкий.

Хань Цзинькуй знала, что многие девочки в классе влюблены в Му Исяня, и особенно выделяется эта Цзян Интун — невысокая, ничем не примечательная внешне и с крайне неприятным характером. Откуда у неё столько надменности — непонятно.

Не дав Цзян Интун договорить, Хань Цзинькуй резко распахнула дверь. Та, увидев её, будто поперхнулась холодным ветром, и слова застряли у неё в горле.

Исчезла та жизнерадостная Хань Цзинькуй, что смеялась в субботу. Перед всеми предстала девушка, чьё лицо окутывала ледяная маска, будто отгораживающая её от всего мира.

Му Исянь не знал, сколько она успела услышать, но когда она подошла к своей парте, он серьёзно сказал:

— Английский нужно просто чаще учить и практиковать. У тебя большой потенциал — рано или поздно ты обязательно повысишь точность ответов.

Только с ним лёд вокруг Хань Цзинькуй начинал таять. Она мягко улыбнулась и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Едва она произнесла эти слова, в класс ворвались несколько учеников, громко крича:

— Ого, списки вывесили! Знаете, кто занял первое место в школе на этот раз?

— Кто? — тут же заинтересовались одноклассники.

Общий балл и рейтинг всегда вызывали самый живой интерес. Все начали выкрикивать предположения, называя имена сильнейших учеников. Некоторые даже встали со своих мест, оживлённо обсуждая. Чжу Чжимин, наконец, перестал томить:

— Куйцзе! Математика — 150 баллов, естественные науки — 298, общий результат — 687! Просто не человек!

Класс взорвался. Посыпались вопросы:

— Какая Куйцзе?

— Да у нас же только одна такая есть!

Так как первый урок ещё не начался, многие стояли и громко обсуждали новости. Поэтому Чжу Чжимин, входя в класс, не сразу заметил Хань Цзинькуй.

Он важно шагал к своей парте, но вдруг увидел перед собой её прекрасное лицо — и тут же стёр с лица ухмылку, поспешно поправляясь:

— Я не про «школьную королеву»… Я имел в виду Куйцзе!

Цзян Интун словно схватили за горло: уши и шея её покраснели от смущения, глаза широко распахнулись от шока, и выражение лица стало почти пугающим.

Она окликнула парня:

— Чжу Чжимин, ты точно не ошибся? Она правда первая в школе?

Парень бросил на неё презрительный взгляд:

— А ты думаешь, это шутка? Учителя в учительской уже полчаса обсуждают. Хотя Ли Хао из первого класса отстал всего на полбалла и упустил первое место — жаль, конечно.

Цзян Интун замерла на месте, желая провалиться сквозь землю. Только что она заявляла, что Хань Цзинькуй глупа и плохо учится, а та в ответ берёт и занимает первое место в школе!

Она не смела поднять глаза: казалось, весь класс смеётся над ней. Но, не желая терять лицо, упрямо буркнула:

— Может, в этих оценках и есть какая-то ошибка…

Чжу Чжимин раздражённо ответил:

— У неё лучшие результаты по математике и естественным наукам во всём году! Где тут ошибки? Да и сидела она в последнем экзаменационном зале — кого там списывать? Скорее другие у неё списывали!

Сюэ Босянь тоже вступился за Хань Цзинькуй:

— Цзян, разве так трудно признать чужие достижения?

Пока в классе гудели обсуждения, прозвенел звонок. В кабинет вошёл учитель математики.

Его звали Сунь Тао, ему было под пятьдесят. Несмотря на худощавое телосложение, редкие передние зубы и забавную улыбку, он был одним из ведущих педагогов Старшей школы при Педагогическом университете и на уроках всегда держал строгий тон. Поэтому даже самые шумные мальчишки вели себя тихо на его занятиях.

Встав у доски, он нахмурился:

— Садитесь, начинаем урок.

Цзян Интун только сейчас осознала, что всё ещё стоит, и поспешно опустилась на стул, опустив голову. Глаза её покраснели — она чувствовала себя униженной, но ничего не могла поделать.

В то время как остальные восхищались и завидовали, сама Хань Цзинькуй спокойно восприняла известие о своём первом месте. В кофейне она ведь говорила Му Исяню, что остальные предметы написала хорошо, — это была правда.

Математика и естественные науки всегда были её сильными сторонами. Хотя задания на этот раз оказались сложными, подобные типы задач она уже решала, поэтому справилась без труда. Единственное, чего она боялась — невнимательности, поэтому несколько раз перепроверила работу.

Му Исянь, сидевший позади неё, чувствовал себя крайне неловко. Что же он ей тогда сказал после проверки английских ответов?

«Может, это я ошибся. Подожди официальный ключ и сверься ещё раз».

«Если не получилось сейчас — будет следующий раз. Ты же так стараешься, обязательно добьёшься прогресса».

А она сообщила ему, что остальные предметы написала неплохо… Он и представить не мог, что «неплохо» означает полный балл!

Она — первая в школе! Какой ещё «прогресс»? Ему вообще не стоило её утешать! Если бы существовала щель в полу, он бы запросто прыгнул туда вместе с Цзян Интун.

Учитель математики, держа в руках контрольные, начал разбор:

— …Задания действительно были сложными, но я не ожидал, что так много учеников получат «неуд». Многие даже не решили первую часть предпоследней задачи, хотя я специально подчеркивал этот момент на уроке…

Му Исянь не слышал ни слова. Его бледное лицо медленно заливалось румянцем. Сидя у окна, он даже осторожно глянул вниз.

С этой высоты, наверное, не убьёшься… Но в этом классе он больше ни секунды не хотел оставаться.

Учитель, закончив критиковать, вдруг похвалил:

— Однако меня очень радует, что единственный стобалльный результат по математике во всём одиннадцатом классе — у нас в классе.

Все взгляды тут же обратились к Хань Цзинькуй.

Прекрасная девушка, будто излучающая свет, спокойно сидела, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды одноклассников.

Учитель с восхищением добавил:

— Все должны брать пример с Хань Цзинькуй!

Му Исянь опустил голову, про себя молясь: только бы не упомянул меня… Но, как назло, учитель тут же перевёл взгляд прямо на него:

— Му Исянь, у тебя всего 120 баллов по математике — слишком мало! Если есть вопросы, чаще обращайся к своей соседке спереди.

Му Исянь растерянно уставился на учителя, не зная, что сказать. В этот момент Хань Цзинькуй развернулась к нему и, чуть усмехаясь, посмотрела прямо в глаза.

В эту секунду в голове Му Исяня промелькнула только одна мысль: «Ну всё, позор на всю школу!»

Сюэ Босянь не понимал, почему его одноклассница стала первой в школе, а его сосед по парте покраснел до ушей. Он просто поднял руку и спросил:

— Учитель, а классные рейтинги уже готовы?

— Печатают, после урока их раздадут. — Учитель вытащил целый мелок, сломал пополам и постучал концом по столу. — Доставайте тетради, начинаем разбор.

http://bllate.org/book/8093/749116